travailler

法語

詞源

源自中古法語 travailler ← 古法語 traveillier (「承受」) ← 通俗拉丁語 *tripaliāre，*tripaliō (「折磨」)的現在主動不定式，源自tripalium (「刑具」) ← 拉丁語 tripālis (「有三個樁的」)。對比法蘭克-普羅旺斯語 travalyer, 加泰羅尼亞語 treballar, 葡萄牙語 trabalhar, 西班牙語 trabajar, 英語 travail；英語 travel。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʁa.va.je/

• 音頻

  （文檔）

• 音頻（巴黎）

  （文檔）

• 音頻（里昂）

  （文檔）

• 音頻（圖盧茲）

  （文檔）

• 音頻（孚日）

  （文檔）

動詞

travailler

1. 工作
2. 學習
3. 掙扎

   "Elle, qui n'était pas grosse comme un œuf / envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille / pour égaler l'animal en grosseur" - Jean De La Fontaine

   It, no larger than an egg, envious, elongated, stretched, and struggled / to equal the animal in size

派生語彙

• → 丹麥語: travaillere
• 海地克里奧爾語: travay
• → 意大利語: travagliare

變位

travailler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	travailler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	travaillant /tʁa.va.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		travaillé /tʁa.va.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	travaille /tʁa.vaj/	travailles /tʁa.vaj/	travaille /tʁa.vaj/	travaillons /tʁa.va.jɔ̃/	travaillez /tʁa.va.je/	travaillent /tʁa.vaj/
	未完成過去時	travaillais /tʁa.va.jɛ/	travaillais /tʁa.va.jɛ/	travaillait /tʁa.va.jɛ/	travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/	travailliez /tʁa.vaj.je/	travaillaient /tʁa.va.jɛ/
	過去時2	travaillai /tʁa.va.je/	travaillas /tʁa.va.ja/	travailla /tʁa.va.ja/	travaillâmes /tʁa.va.jam/	travaillâtes /tʁa.va.jat/	travaillèrent /tʁa.va.jɛʁ/
	將來時	travaillerai /tʁa.vaj.ʁe/	travailleras /tʁa.vaj.ʁa/	travaillera /tʁa.vaj.ʁa/	travaillerons /tʁa.vaj.ʁɔ̃/	travaillerez /tʁa.vaj.ʁe/	travailleront /tʁa.vaj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerait /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerions /tʁa.va.jə.ʁjɔ̃/	travailleriez /tʁa.va.jə.ʁje/	travailleraient /tʁa.vaj.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	travaille /tʁa.vaj/	travailles /tʁa.vaj/	travaille /tʁa.vaj/	travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/	travailliez /tʁa.vaj.je/	travaillent /tʁa.vaj/
	未完成過去時2	travaillasse /tʁa.va.jas/	travaillasses /tʁa.va.jas/	travaillât /tʁa.va.ja/	travaillassions /tʁa.va.ja.sjɔ̃/	travaillassiez /tʁa.va.ja.sje/	travaillassent /tʁa.va.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	travaille /tʁa.vaj/	—	travaillons /tʁa.va.jɔ̃/	travaillez /tʁa.va.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• (工作)： bosser (法國, 非正式), taffer (法國, 非正式), turbiner (法國, 非正式)

相關詞彙

• travail
• travailliste
• travailleur
• travailleuse

拓展閱讀

• 查看「travailler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

中古法語

其他寫法

• travaillier

詞源

源自古法語 traveiller。

動詞

travailler

1. 承受

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

travailler 的變位

不定式	簡單	travailler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	travaillant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		travaillé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	未完成時	travaillois, travailloys	travaillois, travailloys	travailloit, travailloyt	travaillions, travaillyons	travailliez, travaillyez	travailloient, travailloyent
	歷史過去時	travailla	travaillas	travailla	travaillasmes	travaillastes	travaillerent
	未來時	travaillerai, travailleray	travailleras	travaillera	travaillerons	travaillerez	travailleront
	假設語氣	travaillerois, travailleroys	travaillerois, travailleroys	travailleroit, travailleroyt	travaillerions, travailleryons	travailleriez, travailleryez	travailleroient, travailleroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	未完成	travaillasse	travaillasses	travaillast	travaillassions	travaillassiez	travaillassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	travaille	—	travaillons	travaillez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: travailler
  • → 丹麥語: travaillere
  • 海地克里奧爾語: travay
  • → 意大利語: travagliare

古法語

動詞

travailler

1. traveillier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-aill、*-aills、*-aillt 的詞形被修改成以 ail、auz、aut 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    travailler的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		travailler			avoir travaillé
動名詞		en travaillant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		travaillant
過去分詞		travaillé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	travail	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	未完成	travailloie, travailleie, travailloe, travailleve	travailloies, travailleies, travailloes, travailleves	travailloit, travailleit, travaillot, travailleve	travailliiens, travailliens	travailliiez, travailliez	travailloient, travailleient, travailloent, travaillevent
	過去	travaillai	travaillas	travailla	travaillames	travaillastes	travaillerent
	將來	travaillerai	travailleras	travaillera	travaillerons	travailleroiz, travaillereiz, travaillerez	travailleront
	條件	travailleroie, travaillereie	travailleroies, travaillereies	travailleroit, travaillereit	travailleriiens, travailleriens	travailleriiez, travailleriez	travailleroient, travaillereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	travail	travauz	travaut	travaillons	travaillez	travaillent
	未完成	travaillasse	travaillasses	travaillast	travaillissons, travaillissiens	travaillissoiz, travaillissez, travaillissiez	travaillassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	travaille	—	travaillons	travaillez	—