tenter
英語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
名詞[編輯]
tenter (複數 tenters)
動詞[編輯]
tenter (第三人稱單數簡單現在時 tenters, 現在分詞 tentering, 一般過去時及過去分詞 tentered)
- (及物) 將布料在架子上鋪展
- (不及物) 能夠伸展開來
- 1631, Francis [Bacon], 「(please specify |century=I to X)」, 出自 Sylua Syluarum: Or A Naturall Historie. In Ten Centuries. […], 3rd版, London: […] William Rawley; [p]rinted by J[ohn] H[aviland] for William Lee […], →OCLC:
- Woollen cloth will tenter, linen scarcely.
- （請為本引文添加中文翻譯）
衍生詞彙[編輯]
異序詞[編輯]
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古法語 tenter，源自古法語 tempter，源自拉丁語 temptāre，temptō 的現在主動不定式。
發音[編輯]
動詞[編輯]
tenter
- (接動詞需 + de) 嘗試，試圖
- L』ennemi tenta une attaque frontale.
- 敵人試圖在正面發起襲擊。
- Le sultan tentait de se présenter comme un musulman pieux.
- 蘇丹試圖將自己塑造成一名虔誠的穆斯林。
- 近義詞： essayer、entreprendre
- 誘惑，引誘
- Le serpent tenta Ève. ― 蛇誘惑夏娃。
- 想要做
- Ça te tente de prendre une bière?
- 你想要喝點啤酒嗎？
- J』ai tellement de devoirs à faire mais ça ne me tente pas.
- 我作業好多，但我不想做。
變位[編輯]
tenter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | tenter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | tentant /tɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | tenté /tɑ̃.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | tente /tɑ̃t/ |
tentes /tɑ̃t/ |
tente /tɑ̃t/ |
tentons /tɑ̃.tɔ̃/ |
tentez /tɑ̃.te/ |
tentent /tɑ̃t/ |
| 未完成過去時 | tentais /tɑ̃.tɛ/ |
tentais /tɑ̃.tɛ/ |
tentait /tɑ̃.tɛ/ |
tentions /tɑ̃.tjɔ̃/ |
tentiez /tɑ̃.tje/ |
tentaient /tɑ̃.tɛ/ | |
| 過去時2 | tentai /tɑ̃.te/ |
tentas /tɑ̃.ta/ |
tenta /tɑ̃.ta/ |
tentâmes /tɑ̃.tam/ |
tentâtes /tɑ̃.tat/ |
tentèrent /tɑ̃.tɛʁ/ | |
| 將來時 | tenterai /tɑ̃.tʁe/ |
tenteras /tɑ̃.tʁa/ |
tentera /tɑ̃.tʁa/ |
tenterons /tɑ̃.tʁɔ̃/ |
tenterez /tɑ̃.tʁe/ |
tenteront /tɑ̃.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | tenterais /tɑ̃.tʁɛ/ |
tenterais /tɑ̃.tʁɛ/ |
tenterait /tɑ̃.tʁɛ/ |
tenterions /tɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
tenteriez /tɑ̃.tə.ʁje/ |
tenteraient /tɑ̃.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | tente /tɑ̃t/ |
tentes /tɑ̃t/ |
tente /tɑ̃t/ |
tentions /tɑ̃.tjɔ̃/ |
tentiez /tɑ̃.tje/ |
tentent /tɑ̃t/ |
| 未完成過去時2 | tentasse /tɑ̃.tas/ |
tentasses /tɑ̃.tas/ |
tentât /tɑ̃.ta/ |
tentassions /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
tentassiez /tɑ̃.ta.sje/ |
tentassent /tɑ̃.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | tente /tɑ̃t/ |
— | tentons /tɑ̃.tɔ̃/ |
tentez /tɑ̃.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
- intentable (「不可嘗試的」)
- tentable (「可嘗試的」)
- tentant (「吸引人的，誘惑人的」)
- tentatif (「吸引人的，誘惑人的」)
- tentation (「誘惑，引誘」)
- tentative (「企圖，試圖」)
- tenté (「受誘惑的」)
- tenter Dieu (「玩命，冒險」)
- tenter le diable
- tenter le tout pour le tout
延伸閱讀[編輯]
- 查看「tenter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。
異序詞[編輯]
拉丁語[編輯]
動詞[編輯]
tenter
諾曼語[編輯]
詞源[編輯]
動詞[編輯]
tenter