tehdä

芬蘭語

詞源

< 原始芬蘭-烏戈爾語 *teke <- 原始印歐語 *dʰeH₁- （「放，置，做」）。

芬蘭-烏戈爾語族內的同源詞有：北薩米語 dahkat、匈牙利語 tesz。

印歐語系的同源詞有：古希臘語 τίθημι (tithēmi)、梵語 दधाति (dádhāti)、古英語 dōn（ > 現代英語 do）、拉丁語 faciō（ > 法語 faire、西班牙語 hacer）、古愛爾蘭語 dorat（ > 愛爾蘭語 déan）、古教會斯拉夫語 дѣти (děti)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈteɦdæ(ʔ)/
• 斷字：teh‧dä

動詞

v.　 tehdä 

1. 〈及物〉做，為，干，實行，進行

   Mitä sinä teet?　你在幹什麼？

2. 〈及物〉製作，生產

   Tein äidilleni kakun.　我給我媽做了個蛋糕。

3. 〈及物〉犯，實施，執行，實行

   ~ rikos　犯罪

   ~ virhe　犯錯

   ~ koe/testi　進行測驗

4. 〈及物〉 讓，使

   人用賓格，形容詞用變格；或人用出格，形容詞用賓格。

   Hän teki minut (賓) iloiseksi (變).　她讓我高興。（形容詞為最終結果時）

   He tekivät minusta (出) presidentin (賓).　他們讓我成了總統。（名詞為最終結果時）

5. 〈及物〉（售貨員用語）花，價格是…

   Se tekee 59 (= viisikymmentäyhdeksän) euroa.　這個59歐元。

近義詞

• （製作）valmistaa
• （實施）pitää
• （花）maksaa

派生詞

• 形容詞：teennäinen
• 名詞：teelmä、teennös、tehdas、tehtävä、tekele、tekijä、teko
• 動詞：（反覆）teeskellä、（暫期）tekaista、（施動）teettää、（反身）tekeytyä
• 副詞：tekeillä