sucumbir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 succumbere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbi(ʁ)/ [su.kũˈbi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbi(ʁ)/ [su.kũˈbi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbi(ʁ)/ [su.kũˈbi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/su.kũˈbiɾ/

• 斷字：su‧cum‧bir

動詞

sucumbir (第一人稱單數現在時 sucumbo, 第一人稱單數過去時 sucumbi, 過去分詞 sucumbido)

1. 屈服，退讓

變位

    sucumbir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sucumbir
有人稱	sucumbir	sucumbires	sucumbir	sucumbirmos	sucumbirdes	sucumbirem
副動詞
	sucumbindo
陳述式
現在時	sucumbo	sucumbes	sucumbe	sucumbimos	sucumbis	sucumbem
過去未完成時	sucumbia	sucumbias	sucumbia	sucumbíamos	sucumbíeis	sucumbiam
過去完成時	sucumbi	sucumbiste	sucumbiu	sucumbimos	sucumbistes	sucumbiram
先過時	sucumbira	sucumbiras	sucumbira	sucumbíramos	sucumbíreis	sucumbiram
將來時	sucumbirei	sucumbirás	sucumbirá	sucumbiremos	sucumbireis	sucumbirão
條件式
	sucumbiria	sucumbirias	sucumbiria	sucumbiríamos	sucumbiríeis	sucumbiriam
虛擬式
現在時	sucumba	sucumbas	sucumba	sucumbamos	sucumbais	sucumbam
過去未完成時	sucumbisse	sucumbisses	sucumbisse	sucumbíssemos	sucumbísseis	sucumbissem
將來時	sucumbir	sucumbires	sucumbir	sucumbirmos	sucumbirdes	sucumbirem
命令式
肯定		sucumbe	sucumba	sucumbamos	sucumbi	sucumbam
否定 (não)		não sucumbas	não sucumba	não sucumbamos	não sucumbais	não sucumbam

西班牙語

詞源

借自拉丁語 succumbere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sukumˈbiɾ/ [su.kũmˈbiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：su‧cum‧bir

動詞

sucumbir (第一人稱單數現在時 sucumbo, 第一人稱單數過去時 sucumbí, 過去分詞 sucumbido)

1. (不及物) 屈服，退讓

變位

    sucumbir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			sucumbir
動名詞			sucumbiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sucumbido		sucumbida
		複數		sucumbidos		sucumbidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sucumbo	sucumbestú sucumbísvos	sucumbe	sucumbimos	sucumbís	sucumben
	未完成時	sucumbía	sucumbías	sucumbía	sucumbíamos	sucumbíais	sucumbían
	過去時	sucumbí	sucumbiste	sucumbió	sucumbimos	sucumbisteis	sucumbieron
	將來時	sucumbiré	sucumbirás	sucumbirá	sucumbiremos	sucumbiréis	sucumbirán
	條件式	sucumbiría	sucumbirías	sucumbiría	sucumbiríamos	sucumbiríais	sucumbirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sucumba	sucumbastú sucumbásvos2	sucumba	sucumbamos	sucumbáis	sucumban
	未完成時 (ra)	sucumbiera	sucumbieras	sucumbiera	sucumbiéramos	sucumbierais	sucumbieran
	未完成時 (se)	sucumbiese	sucumbieses	sucumbiese	sucumbiésemos	sucumbieseis	sucumbiesen
	將來時1	sucumbiere	sucumbieres	sucumbiere	sucumbiéremos	sucumbiereis	sucumbieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sucumbetú sucumbívos	sucumba	sucumbamos	sucumbid	sucumban
	否定		no sucumbas	no sucumba	no sucumbamos	no sucumbáis	no sucumban

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    sucumbir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式sucumbir
	間接賓語	sucumbirme	sucumbirte	sucumbirle, sucumbirse	sucumbirnos	sucumbiros	sucumbirles, sucumbirse
	直接賓語	sucumbirme	sucumbirte	sucumbirlo, sucumbirla, sucumbirse	sucumbirnos	sucumbiros	sucumbirlos, sucumbirlas, sucumbirse
帶動名詞sucumbiendo
	間接賓語	sucumbiéndome	sucumbiéndote	sucumbiéndole, sucumbiéndose	sucumbiéndonos	sucumbiéndoos	sucumbiéndoles, sucumbiéndose
	直接賓語	sucumbiéndome	sucumbiéndote	sucumbiéndolo, sucumbiéndola, sucumbiéndose	sucumbiéndonos	sucumbiéndoos	sucumbiéndolos, sucumbiéndolas, sucumbiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式sucumba
	間接賓語	sucúmbame	不使用	sucúmbale, sucúmbase	sucúmbanos	不使用	sucúmbales
	直接賓語	sucúmbame	不使用	sucúmbalo, sucúmbala, sucúmbase	sucúmbanos	不使用	sucúmbalos, sucúmbalas
帶第一人稱複數命令式sucumbamos
	間接賓語	不使用	sucumbámoste	sucumbámosle	sucumbámonos	sucumbámoos	sucumbámosles
	直接賓語	不使用	sucumbámoste	sucumbámoslo, sucumbámosla	sucumbámonos	sucumbámoos	sucumbámoslos, sucumbámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式sucumbid
	間接賓語	sucumbidme	不使用	sucumbidle	sucumbidnos	sucumbíos	sucumbidles
	直接賓語	sucumbidme	不使用	sucumbidlo, sucumbidla	sucumbidnos	sucumbíos	sucumbidlos, sucumbidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式sucumban
	間接賓語	sucúmbanme	不使用	sucúmbanle	sucúmbannos	不使用	sucúmbanles, sucúmbanse
	直接賓語	sucúmbanme	不使用	sucúmbanlo, sucúmbanla	sucúmbannos	不使用	sucúmbanlos, sucúmbanlas, sucúmbanse

延伸閱讀

• 「sucumbir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014