stellen

參見：Stellen 和 stëllen

荷蘭語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈstɛlə(n)/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：stel‧len
• 韻部：-ɛlən

詞源 1

源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

動詞

stellen

1. (及物) 放置，擺放
2. (及物) 提出（問題等）

   Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

   課後可以問問題。

3. (及物) 假設（一般用於祈使句且後接dat起頭的從句）

   Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd? ― 假如一年前有個人和你說你可以再笑出來，你會相信他嗎？

4. (反身) 表明立場
5. (及物, 化學) 滴定（來微調溶液）

變位

stellen的變位形式 (弱變化)
不定式	stellen
過去式單數	stelde
過去分詞	gesteld
不定式	stellen
動名詞	stellen n
	現在式	過去式
第一人稱單數	stel	stelde
第二人稱單數（jij）	stelt	stelde
第二人稱單數（u）	stelt	stelde
第二人稱單數（gij）	stelt	stelde
第三人稱單數	stelt	stelde
複數	stellen	stelden
虛擬式單數1	stelle	stelde
虛擬式複數1	stellen	stelden
命令式單數	stel
命令式複數1	stelt
分詞	stellend	gesteld
1)古體。

衍生詞彙

• aan de orde stellen
• aanstellen
• bestellen
• bijstellen
• blootstellen
• doelstelling
• gesteld zijn op
• gesteldheid
• herstellen
• instellen
• opstellen
• samenstellen
• stellende trap
• stelling
• stelsel
• teleurstellen
• terechtstellen
• terugstellen
• uitstellen
• vaststellen
• veronderstellen
• verstellen
• voorstellen
• vrijstellen
• welgesteld

 

派生語彙

• 南非語：stel
• → 帕皮阿門托語：stèl

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

名詞

stellen

1. stel 的複數形式

德語

詞源

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (「放置」)，源自原始印歐語 *stel- (「放，置，立」)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʃtɛlən/, [ˈʃtɛ.l̩n], [-lən]

• （德國）音頻

  （文檔）

• 音頻 (柏林)

  （文檔）

• （奧地利）音頻

  （文檔）

• 斷字：stel‧len

動詞

stellen (弱變化，第三人稱單數現在時 stellt，過去式 stellte，過去分詞 gestellt，助動詞 haben)

1. (及物) 放置，擺放（對比setzen、legen）

   Stell die Flasche auf den Boden! ― 把瓶子擺放在地上！

   1. (比喻義, 抽象義) 提出，發出

      Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

      被告人提出了駁回這一控告的申請。

      Kann ich dir eine Frage stellen?

      我可以問你個問題嗎？

   2. 提供

      Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

      防護服必須由雇主提供。

      Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

      根據安全協議，A公司必須提供擔保。

   3. 停住，止住，阻止，使...停下

      Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

      狗止住了鹿。

      Die Polizei stellte den Dieb.

      警察抓獲了小偷。

   4. 調節，調整

      近義詞： einstellen

      Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

      周日我們又要調一次鍾嗎？

2. (反身, 帶與格間接賓語) 暴露給，面對，與...對峙；向...投降

   Du musst dich der Gefahr stellen.

   你要敢於面對危險。

   Der Dieb stellte sich der Polizei.

   小偷向警察投降了。

   • 2006, 「Brief von der Front」, 出自 Sturmabende, 演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:

     Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
     Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
     Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
     Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (及物) 偽造，假裝，佯裝

   Es war alles nur gestellt! ― 這都是假的！

   Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt. ― 她只是裝病。

變位

stellen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		stellen
現在分詞		stellend
過去分詞		gestellt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich stelle	wir stellen	i	ich stelle	wir stellen
	du stellst	ihr stellt		du stellest	ihr stellet
	er stellt	sie stellen		er stelle	sie stellen
過去式	ich stellte	wir stellten	ii	ich stellte1	wir stellten1
	du stelltest	ihr stelltet		du stelltest1	ihr stelltet1
	er stellte	sie stellten		er stellte1	sie stellten1
命令式	stell (du) stelle (du)	stellt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

stellen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gestellt	wir haben gestellt	虛擬式	ich habe gestellt	wir haben gestellt
	du hast gestellt	ihr habt gestellt		du habest gestellt	ihr habet gestellt
	er hat gestellt	sie haben gestellt		er habe gestellt	sie haben gestellt
過去完成時
直陳式	ich hatte gestellt	wir hatten gestellt	虛擬式	ich hätte gestellt	wir hätten gestellt
	du hattest gestellt	ihr hattet gestellt		du hättest gestellt	ihr hättet gestellt
	er hatte gestellt	sie hatten gestellt		er hätte gestellt	sie hätten gestellt
將來一式
不定式	stellen werden		虛擬一式	ich werde stellen	wir werden stellen
				du werdest stellen	ihr werdet stellen
				er werde stellen	sie werden stellen
直陳式	ich werde stellen	wir werden stellen	虛擬二式	ich würde stellen	wir würden stellen
	du wirst stellen	ihr werdet stellen		du würdest stellen	ihr würdet stellen
	er wird stellen	sie werden stellen		er würde stellen	sie würden stellen
將來二式
不定式	gestellt haben werden		虛擬一式	ich werde gestellt haben	wir werden gestellt haben
				du werdest gestellt haben	ihr werdet gestellt haben
				er werde gestellt haben	sie werden gestellt haben
直陳式	ich werde gestellt haben	wir werden gestellt haben	虛擬二式	ich würde gestellt haben	wir würden gestellt haben
	du wirst gestellt haben	ihr werdet gestellt haben		du würdest gestellt haben	ihr würdet gestellt haben
	er wird gestellt haben	sie werden gestellt haben		er würde gestellt haben	sie würden gestellt haben

衍生詞彙

• abbestellen
• abstellen
• anstellen
• auf sich selbst gestellt
• aufstellen
• ausstellen
• bereitstellen
• bestellen
• bloßstellen
• darstellen
• einstellen
• entgegenstellen
• entstellen
• erstellen
• fertigstellen
• feststellen
• gegenüberstellen
• gleichstellen
• herstellen
• hinstellen
• in Abrede stellen
• in Frage stellen
• klarstellen
• nachstellen
• ruhig stellen
• sicherstellen
• Stellen
• Steller
• Stellung
• überstellen
• umstellen
• unterstellen
• verstellen
• vorstellen
• wegstellen
• zufriedenstellen
• zur Rede stellen
• zurückstellen
• zusammenstellen
• zustellen

 

延伸閱讀

• 「stellen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「stellen」在《杜登線上辭典》上的解釋

盧森堡語

詞源

源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʃtælən/

動詞

stellen (第三人稱單數現在時 stellt，過去分詞 gestallt，助動詞 hunn)

1. (及物) 放置，擺放
2. (及物) 提出（問題等）
3. (及物或反身) 提出（建議等）
4. (及物) 調節，調整
5. (及物或反身) 站立
6. (反身) 投降
7. (反身) （以某種方式）表現

變位

規則
不定式	stellen
分詞	gestallt
助動詞	hunn
	現在直陳	命令形
第一人稱單數	stellen	—
第二人稱單數	stells	stell
第三人稱單數	stellt	—
第一人稱複數	stellen	—
第二人稱複數	stellt	stellt
第三人稱複數	stellen	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲爾法則。

衍生詞彙

派生詞

• astellen
• ausstellen
• bestellen
• bloussstellen
• duerstellen
• ëmstellen
• entstellen
• ënnerstellen
• erastellen
• erausstellen
• erofstellen
• eropstellen
• ewechstellen

• feststellen
• hanneschtstellen
• nobestellen
• ofbestellen
• ofstellen
• opstellen
• ustellen
• verstellen
• virbestellen
• virstellen
• zeréckstellen
• zoustellen

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

動詞

stellen

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

• 荷蘭語：stellen
• 林堡語：stèlle

延伸閱讀

• 「stellen」, Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典], 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), 「stellen (I)」, Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, ISBN 2859100695, 頁I