scordarsi

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /skorˈdar.si/
• 韻部：-arsi
• 斷字：scor‧dàr‧si

詞源1

動詞

scordàrsi (第一人稱單數現在時 mi scòrdo，第一人稱單數先過去時 mi scordài，過去分詞 scordàtosi)

1. scordare 的自反態
2. (音樂) 走音，跑調
3. (比喻義，書面，不常見) 不同意

   近義詞：divergere、discordare、dissentire、discrepare

變位

    scordàrsi (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scordàrsi
助動詞		èssere	動名詞		scordàndosi
現在分詞		scordàntesi	過去分詞		scordàtosi
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	mi scòrdo	ti scòrdi	si scòrda	ci scordiàmo	vi scordàte	si scòrdano
未完成時	mi scordàvo	ti scordàvi	si scordàva	ci scordavàmo	vi scordavàte	si scordàvano
遠過去時	mi scordài	ti scordàsti	si scordò	ci scordàmmo	vi scordàste	si scordàrono
未來時	mi scorderò	ti scorderài	si scorderà	ci scorderémo	vi scorderéte	si scorderànno
條件語氣	mi scorderèi	ti scorderésti	si scorderèbbe, si scorderébbe	ci scorderémmo	vi scorderéste	si scorderèbbero, si scorderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	mi scòrdi	ti scòrdi	si scòrdi	ci scordiàmo	vi scordiàte	si scòrdino
未完成時	mi scordàssi	ti scordàssi	si scordàsse	ci scordàssimo	vi scordàste	si scordàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòrdati	si scòrdi	scordiàmoci	scordàtevi	si scòrdino
否定祈使語氣		non scordàrti, non ti scordàre	non si scòrdi	non scordiàmoci, non ci scordiàmo	non scordàtevi, non vi scordàte	non si scòrdino

詞源2

動詞

scordàrsi (第一人稱單數現在時 mi scòrdo，第一人稱單數先過去時 mi scordài，過去分詞 scordàtosi)

1. scordare 的自反態
2. 忘記，忘卻

   近義詞：dimenticarsi

   Mi sono scordato il suo nome. ― 我忘了他/她的名字。

   • 1971，Lucio Battisti, Mogol （作曲作詞）, 「Eppur mi son scordato di te」, 演出者 Formula 3:

     Eppur mi son scordato di te / Come ho fatto non so / Una ragione vera non c'è, lei era bella però / Un tuffo dove l'acqua è più blu, niente di più

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    scordàrsi (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scordàrsi
助動詞		èssere	動名詞		scordàndosi
現在分詞		scordàntesi	過去分詞		scordàtosi
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	mi scòrdo	ti scòrdi	si scòrda	ci scordiàmo	vi scordàte	si scòrdano
未完成時	mi scordàvo	ti scordàvi	si scordàva	ci scordavàmo	vi scordavàte	si scordàvano
遠過去時	mi scordài	ti scordàsti	si scordò	ci scordàmmo	vi scordàste	si scordàrono
未來時	mi scorderò	ti scorderài	si scorderà	ci scorderémo	vi scorderéte	si scorderànno
條件語氣	mi scorderèi	ti scorderésti	si scorderèbbe, si scorderébbe	ci scorderémmo	vi scorderéste	si scorderèbbero, si scorderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	mi scòrdi	ti scòrdi	si scòrdi	ci scordiàmo	vi scordiàte	si scòrdino
未完成時	mi scordàssi	ti scordàssi	si scordàsse	ci scordàssimo	vi scordàste	si scordàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòrdati	si scòrdi	scordiàmoci	scordàtevi	si scòrdino
否定祈使語氣		non scordàrti, non ti scordàre	non si scòrdi	non scordiàmoci, non ci scordiàmo	non scordàtevi, non vi scordàte	non si scòrdino

派生詞彙

• nontiscordardimé