schwimmen

參見：Schwimmen

德語

Ein Mädchen schwimmt im Schwimmbad.
一位女孩在游泳池裡游泳。

Enten schwimmen auf einem Teich.
鴨子在池塘裡游泳。

Ein Segelboot schwimmt auf dem Wasser.
一艘帆船漂浮在水面上。

詞源

繼承自中古高地德語 swimmen，繼承自古高地德語 swimman，繼承自原始西日耳曼語 *swimman，繼承自原始日耳曼語 *swimmaną。對照低地德語 swimmen、荷蘭語 zwemmen、英語 swim、丹麥語 svømme。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃvɪmən/、[ˈʃʋɪ.mən]、[-mn̩]、[-mm̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 斷字：schwim‧men

動詞

schwimmen (3類強變化，第三人稱單數現在時 schwimmt，過去式 schwamm 或 (chiefly informal) schwomm，過去分詞 geschwommen，過去虛擬式 schwämme 或 schwömme，助動詞 sein 或 haben)

1. (不及物) 游泳（在水中藉自身肢體動作移動） [助動詞 sein]
2. (不及物) 游泳（作為娛樂或運動） [助動詞 sein 或 haben]
3. (不及物，及物) 游過（某段距離） [助動詞 haben 或 sein]
4. (不及物) 藉漂浮運送 [助動詞 haben]
5. (不及物) 漂浮（在液體表面移動） [助動詞 haben 或 (更罕用) sein]
6. (不及物) 漂向（某處），藉漂浮移動到某處 [助動詞 sein]
7. (不及物) 浸在液體中，被液體覆蓋 [助動詞 haben]
8. (不及物) 富得流油，擁有大量（金錢等） [助動詞 haben]
9. (不及物) （在視野中）視線模糊搖晃 [助動詞 sein]
10. (不及物，口語) 失控，（對局面）應付不來 [助動詞 haben]

變位

schwimmen (3類強變化，助動詞sein 或 haben)的變位形式

不定式		schwimmen
現在分詞		schwimmend
過去分詞		geschwommen
助動詞		sein 或 haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich schwimme	wir schwimmen	i	ich schwimme	wir schwimmen
	du schwimmst	ihr schwimmt		du schwimmest	ihr schwimmet
	er schwimmt	sie schwimmen		er schwimme	sie schwimmen
過去式	ich schwamm ich schwomm1	wir schwammen wir schwommen1	ii	ich schwämme2 ich schwömme2	wir schwämmen2 wir schwömmen2
	du schwammst du schwommst1	ihr schwammt ihr schwommt1		du schwämmest2 du schwämmst2 du schwömmest2 du schwömmst2	ihr schwämmet2 ihr schwämmt2 ihr schwömmet2 ihr schwömmt2
	er schwamm er schwomm1	sie schwammen sie schwommen1		er schwämme2 er schwömme2	sie schwämmen2 sie schwömmen2
命令式	schwimm (du) schwimme (du)	schwimmt (ihr)

¹Chiefly informal。
²罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

schwimmen (3類強變化，助動詞sein 或 haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin geschwommen ich habe geschwommen	wir sind geschwommen wir haben geschwommen	虛擬式	ich sei geschwommen ich habe geschwommen	wir seien geschwommen wir haben geschwommen
	du bist geschwommen du hast geschwommen	ihr seid geschwommen ihr habt geschwommen		du seist geschwommen du seiest geschwommen du habest geschwommen	ihr seiet geschwommen ihr habet geschwommen
	er ist geschwommen er hat geschwommen	sie sind geschwommen sie haben geschwommen		er sei geschwommen er habe geschwommen	sie seien geschwommen sie haben geschwommen
過去完成時
直陳式	ich war geschwommen ich hatte geschwommen	wir waren geschwommen wir hatten geschwommen	虛擬式	ich wäre geschwommen ich hätte geschwommen	wir wären geschwommen wir hätten geschwommen
	du warst geschwommen du hattest geschwommen	ihr wart geschwommen ihr hattet geschwommen		du wärst geschwommen du wärest geschwommen du hättest geschwommen	ihr wärt geschwommen ihr wäret geschwommen ihr hättet geschwommen
	er war geschwommen er hatte geschwommen	sie waren geschwommen sie hatten geschwommen		er wäre geschwommen er hätte geschwommen	sie wären geschwommen sie hätten geschwommen
將來一式
不定式	schwimmen werden		虛擬一式	ich werde schwimmen	wir werden schwimmen
				du werdest schwimmen	ihr werdet schwimmen
				er werde schwimmen	sie werden schwimmen
直陳式	ich werde schwimmen	wir werden schwimmen	虛擬二式	ich würde schwimmen	wir würden schwimmen
	du wirst schwimmen	ihr werdet schwimmen		du würdest schwimmen	ihr würdet schwimmen
	er wird schwimmen	sie werden schwimmen		er würde schwimmen	sie würden schwimmen
將來二式
不定式	geschwommen sein werden geschwommen haben werden		虛擬一式	ich werde geschwommen sein ich werde geschwommen haben	wir werden geschwommen sein wir werden geschwommen haben
				du werdest geschwommen sein du werdest geschwommen haben	ihr werdet geschwommen sein ihr werdet geschwommen haben
				er werde geschwommen sein er werde geschwommen haben	sie werden geschwommen sein sie werden geschwommen haben
直陳式	ich werde geschwommen sein ich werde geschwommen haben	wir werden geschwommen sein wir werden geschwommen haben	虛擬二式	ich würde geschwommen sein ich würde geschwommen haben	wir würden geschwommen sein wir würden geschwommen haben
	du wirst geschwommen sein du wirst geschwommen haben	ihr werdet geschwommen sein ihr werdet geschwommen haben		du würdest geschwommen sein du würdest geschwommen haben	ihr würdet geschwommen sein ihr würdet geschwommen haben
	er wird geschwommen sein er wird geschwommen haben	sie werden geschwommen sein sie werden geschwommen haben		er würde geschwommen sein er würde geschwommen haben	sie würden geschwommen sein sie würden geschwommen haben

相關詞彙

• Schwimmanzug
• Schwimmbad, Schwimmhalle
• Schwimmen
• Schwimmer
• Schwimmflügel
• Schwimmhose
• Schwimmweste

延伸閱讀

• 「schwimmen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「schwimmen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「schwimmen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「schwimmen」 in OpenThesaurus.de
• schwimmen在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de