schwärmen

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Schwärmen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 swermen (蜂擁),源自古高地德語 swermen (蜂擁),派生自swarm (蜂群),亦演化為現代的德語 Schwarm ((蜂)群;(鳥)群)。比喻義在早期現代德語時從詞義「偏離既存的教條或思想」演化而來。

發音[編輯]

  • IPA(幫助)/ˈʃvɛrmən/, [ˈʃʋɛʁ-], [ʃʋɛɐ̯-], [-mən], [-mn̩], [-mm̩]
  • 文檔

動詞[編輯]

schwärmen (弱變化,第三人稱單數現在時 schwärmt,過去式 schwärmte,過去分詞 geschwärmt,助動詞 haben)

  1. (蟲,鳥)成群(飛來飛去)
    Die Bienen schwärmen.
    蜜蜂成群飛來飛去。
  2. 沉浸於浪漫中
    近義詞: schwelgen
    Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin.
    他坐在岸,沉浸在自己的浪漫中。
  3. (+für愛慕鍾情
    Er schwärmte heimlich für sie.
    他(過去)暗着她。
  4. (+von)大肆讚美熱情地讚美
    Er schwärmte lautstark von ihr.
    他大聲地讚美她。
  5. (+von,非正式)誇獎;高度評價
    Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland.
    許多人都誇讚德國的健康和社保服務。

變位[編輯]


相關詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • schwärmen」在《杜登線上辭典》上的解釋