sanguis

拉丁語

其他寫法

• sanguen

發音

• (古典)：
  • (保守) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡʷiːs/, [ˈsaŋ.ɡᶣiːs]
• (保守) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡwis/, [ˈsaŋ.ɡwis]
  • (正規化) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡʷis/, [ˈsaŋ.ɡᶣɪs]
• (正規化) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡwis/, [ˈsaŋ.ɡwis]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡwis/, [ˈsaŋ.ɡwis]
• 註：原本為長音的尾元音，在六步格詩歌中受類比影響，有時也作短元音。

名詞

sanguis m (屬格 sanguinis); 第三類變格

1. 血

變格

古典拉丁語：第三類變格名詞

格	單數	複數
主格	sanguis	sanguinēs
屬格	sanguinis	sanguinum
與格	sanguinī	sanguinibus
賓格	sanguinem	sanguinēs
奪格	sanguine	sanguinibus
呼格	sanguis	sanguinēs

後期通俗拉丁語：第三類變格名詞

格	單數	複數
主格	sanguis	sanguēs
屬格	sanguis	sanguium
與格	sanguī	sanguibus
賓格	sanguem	sanguēs sanguīs
奪格	sangue sanguī	sanguibus
呼格	sanguis	sanguēs

派生詞彙

• exsanguis/exanguis
• sanguinārius
• sanguineus
• sanguinō
• sanguinolentus
• sanguinōsus

派生語彙

源自古典拉丁語賓格 sanguinem：

• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: sangre
  • 阿斯圖里亞斯語: sangre
  • 古葡萄牙語: sangue, sangre
    • 法拉語: sangri
    • 加利西亞語: sangue
    • 葡萄牙語: sangue
  • 中世紀西班牙語: sangne, sangre
    • 拉蒂諾語: sangre (拉丁字母)
    • 西班牙語: sangre
      • 帕皮阿門托語: sanger, sangro
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語:

    坎皮達諾方言: sàmbini, sànguni

    洛古多羅方言: sambene, sambine

• 借詞：
  • → 因特語: sanguine

源自通俗拉丁語賓格 sanguem：

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: sãndzi, sãndze, sendzi
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語: sănze
  • 梅戈來諾-羅馬尼亞語: sǫnzi
  • 羅馬尼亞語: sânge
• 達爾馬提亞語：
  • suang
• 意大利-羅曼語支：
  • 科西嘉語: sangui, sangue

    加盧拉語: sangu

    薩薩里語: sangu

  • 意大利語: sangue
  • 那不勒斯語: sango, sanco (大部分方言)

    Cieti: sangio

    San Valentino: sanghe

    Silano: sangiuo

  • 古西西里語: sangui
    • 西西里語: sangu, sancu
• 北意大利語支：
  • 高盧-大利語支：
    • 艾米利亞語: sangeu, sanguv, sango, sanco
    • 拉登語: sango, sanc
    • 利古里亞語: sanghe, sangue
    • 倫巴底語: sangu, sancu, sanc
    • 皮埃蒙特語: sango, sanco, sanc
  • 弗留利語: sanc, sang
  • 古威尼斯語: sango、sangue
    • 威尼斯語: sangue
  • 羅曼什語: sang, saung
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語: sanc
    • 法語: sang
      • 安地列斯克里奧爾語: san
      • 海地克里奧爾語: san
      • → 世界語: sango
      • → 伊多語: sango
  • 瓦隆語: sonk
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: sang
  • 奧克語: sang

參考資料

• Adams, James Noel. 2010. An anthology of informal Latin. Cambridge University Press. Pages 406–407.
• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 88: 「il sangue」 – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• De Vaan, Michiel (2008), 「sanguīs」, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 頁537
• von Wartburg, Walther (1928–2002), 「sanguis」, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語), 卷11, 頁178

延伸閱讀

• sanguis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「sanguis」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sanguis在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• sanguis在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to drip blood; to be deluged with blood: sanguine manare, redundare
    
  • to shed one's blood for one's fatherland: sanguinem suum pro patria effundere or profundere
    
  • the victory cost much blood and many wounds, was very dearly bought: victoria multo sanguine ac vulneribus stetit (Liv. 23. 30)