séjourner

法語

詞源

源自古法語 sojorner，元音異化 (『o』 → 『é』)，繼承自通俗拉丁語 *subdiurnāre，源自拉丁語 sub- (「在……的下面」) + 晚期拉丁語 diurnus (「持續一天的」)。與英語 sojourn同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/se.ʒuʁ.ne/

動詞

séjourner

1. 〈不及物〉 逗留，暫住

變位

séjourner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	séjourner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	séjournant /se.ʒuʁ.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		séjourné /se.ʒuʁ.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	séjourne /se.ʒuʁn/	séjournes /se.ʒuʁn/	séjourne /se.ʒuʁn/	séjournons /se.ʒuʁ.nɔ̃/	séjournez /se.ʒuʁ.ne/	séjournent /se.ʒuʁn/
	未完成過去時	séjournais /se.ʒuʁ.nɛ/	séjournais /se.ʒuʁ.nɛ/	séjournait /se.ʒuʁ.nɛ/	séjournions /se.ʒuʁ.njɔ̃/	séjourniez /se.ʒuʁ.nje/	séjournaient /se.ʒuʁ.nɛ/
	過去時2	séjournai /se.ʒuʁ.ne/	séjournas /se.ʒuʁ.na/	séjourna /se.ʒuʁ.na/	séjournâmes /se.ʒuʁ.nam/	séjournâtes /se.ʒuʁ.nat/	séjournèrent /se.ʒuʁ.nɛʁ/
	將來時	séjournerai /se.ʒuʁ.nə.ʁe/	séjourneras /se.ʒuʁ.nə.ʁa/	séjournera /se.ʒuʁ.nə.ʁa/	séjournerons /se.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃/	séjournerez /se.ʒuʁ.nə.ʁe/	séjourneront /se.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	séjournerais /se.ʒuʁ.nə.ʁɛ/	séjournerais /se.ʒuʁ.nə.ʁɛ/	séjournerait /se.ʒuʁ.nə.ʁɛ/	séjournerions /se.ʒuʁ.nə.ʁjɔ̃/	séjourneriez /se.ʒuʁ.nə.ʁje/	séjourneraient /se.ʒuʁ.nə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	séjourne /se.ʒuʁn/	séjournes /se.ʒuʁn/	séjourne /se.ʒuʁn/	séjournions /se.ʒuʁ.njɔ̃/	séjourniez /se.ʒuʁ.nje/	séjournent /se.ʒuʁn/
	未完成過去時2	séjournasse /se.ʒuʁ.nas/	séjournasses /se.ʒuʁ.nas/	séjournât /se.ʒuʁ.na/	séjournassions /se.ʒuʁ.na.sjɔ̃/	séjournassiez /se.ʒuʁ.na.sje/	séjournassent /se.ʒuʁ.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	séjourne /se.ʒuʁn/	—	séjournons /se.ʒuʁ.nɔ̃/	séjournez /se.ʒuʁ.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「séjourner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。