roxo
阿斯圖里亞斯語[編輯]
形容詞[編輯]
roxo
加利西亞語[編輯]
詞源[編輯]
源自古加利西亞語、古葡萄牙語 roxo (「暗紅色」) ← 拉丁語 russeus (「暗紅色」) ← russus (「紅色」)。
發音[編輯]
形容詞[編輯]
roxo (陰性 roxa, 陽性複數 roxos, 陰性複數 roxas)
- 紅棕色的,金色的
- 1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64:
- Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor
- We sell you the aforementioned farm and property populated by five heads of cattle, which are: a reddish ox and another yellow reddish ox, and a dark red cow and another one reddish red, and her daughter of the same color
- Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor
- 近義詞: rubio
- 1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64:
- 炎熱的
名詞[編輯]
roxo m (複數 roxos, 陰性 roxa, 陰性複數 roxas)
- 紅髮的人
派生詞[編輯]
參考資料[編輯]
- 「roxo」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「roxo」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「roxa」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「roxo」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "roxo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「roxo」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語[編輯]
詞源[編輯]
源自古葡萄牙語 roxo (「暗紅色」) ← 拉丁語 russeus (「暗紅色」) ← russus (「紅色」) ← 原始印歐語 *h₁rewdʰ- (「紅色」)。
與加利西亞語 roxo (「紅棕色」), 西班牙語 rojo (「紅色」), 加泰羅尼亞語 ros (「金色」), 奧克語 ros (「赤褐色」), 法語 roux (「赤褐色」), 意大利語 rosso (「紅色」), 羅馬尼亞語 roșu (「紅色」)同源。
發音[編輯]
- (標準葡萄牙語) 國際音標(幫助):/ˈʁoʃu/
- (有口音) 國際音標(幫助):/ˈʀoʃu/
- (Uruguay's Riverense Portuñol、巴西南部、少部分葡萄牙鄉村口音) 國際音標(幫助):/ˈroʃu/
- (Minas Gerais、巴西北部、東北部) 國際音標(幫助):/ˈhoʃu/
- (Caipira、巴西中西部) 國際音標(幫助):/ˈhoʃʊ/
- (巴西南部、paulistano) 國際音標(幫助):/ˈʁoʃʊ/
- (Brazilian fluminense、capixaba、brasiliense) 國際音標(幫助):/ˈʁoʃu/
音頻 (巴西南部) (文檔)
形容詞[編輯]
roxo (陰性 roxa, 陽性複數 roxos, 陰性複數 roxas)
名詞[編輯]
roxo m (複數 roxos)
參見[編輯]
葡萄牙語中的顏色(cores) (布局 · 文字) | ||||
---|---|---|---|---|
branco | cinza, cinzento |
preto | ||
vermelho, encarnado ; carmim |
laranja, cor-de-laranja ; castanho, marrom |
amarelo ; creme | ||
verde-limão | verde | |||
ciano ; azul-petróleo | azul céu | azul | ||
violeta ; índigo, anil |
magenta ; roxo | rosa, cor-de-rosa |