rire

法語

詞源

繼承自中古法語 rire，繼承自古法語 rire，繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁiʁ/

• 音頻（法國巴黎）

  （文檔）

• 音頻（加拿大）

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-iʁ
• 同音詞：rires

動詞

rire

1. 笑，發笑

   rire comme une baleine ― 笑得合不攏嘴

   Il n』y a pas de quoi rire. ― 沒什麼可笑的。

2. 高興，快樂；玩耍

   Plus on est de fous, plus on rit. ― 人越多越熱鬧。

   Rira bien qui rira le dernier. ― 最後笑的人笑得最好。

3. 呈喜色，呈現歡欣景象；顯得順利

   Ses yeux rient. ― 眼裡露出了笑意。

   La campagne rit sous le soleil. ― 田野在陽光下歡笑。

4. 開玩笑

   Vous voulez rire. ― 你是在開玩笑。

   J』ai dit cela pour rire. ― 我是說着玩的。

5. (+ de) 嘲笑，取笑

   Ne riez pas de lui. ― 別嘲笑他。

   Laissez-moi rire. ― 你講的我感到可笑。

6. (+ de) 無視，對…付之一笑

變位

rire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	riant /ʁjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		ri /ʁi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	ris /ʁi/	ris /ʁi/	rit /ʁi/	rions /ʁjɔ̃/	riez /ʁje/	rient /ʁi/
	未完成過去時	riais /ʁjɛ/	riais /ʁjɛ/	riait /ʁjɛ/	riions /ʁi.jɔ̃/	riiez /ʁi.je/	riaient /ʁjɛ/
	過去時2	ris /ʁi/	ris /ʁi/	rit /ʁi/	rîmes /ʁim/	rîtes /ʁit/	rirent /ʁiʁ/
	將來時	rirai /ʁi.ʁe/	riras /ʁi.ʁa/	rira /ʁi.ʁa/	rirons /ʁi.ʁɔ̃/	rirez /ʁi.ʁe/	riront /ʁi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	rirais /ʁi.ʁɛ/	rirais /ʁi.ʁɛ/	rirait /ʁi.ʁɛ/	ririons /ʁi.ʁjɔ̃/	ririez /ʁi.ʁje/	riraient /ʁi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rie /ʁi/	ries /ʁi/	rie /ʁi/	riions /ʁi.jɔ̃/	riiez /ʁi.je/	rient /ʁi/
	未完成過去時2	risse /ʁis/	risses /ʁis/	rît /ʁi/	rissions /ʁi.sjɔ̃/	rissiez /ʁi.sje/	rissent /ʁis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	ris /ʁi/	—	rions /ʁjɔ̃/	riez /ʁje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

名詞

rire m (複數 rires)

1. 笑

派生詞彙

• à mourir de rire
• éclater de rire
• exploser de rire
• femme qui rit, à moitié dans son lit
• femme qui rit, à moitié dans ton lit
• fou rire
• laisse-moi rire
• laissez-moi rire
• mort de rire
• plus on est de fous, plus on rit
• rigoler
• rira bien qui rira le dernier
• rire à gorge déployée
• rire aux éclats
• rire aux larmes
• rire comme un bossu
• rire comme une baleine
• rire dans sa barbe
• rire jaune
• rire sous cape
• tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
• tu veux rire
• vous voulez rire

 

相關詞彙

• dérision
• dérisoire
• ricaner
• ridicule
• rieur
• risée
• risette
• risible
• sourire

 

延伸閱讀

• 查看「rire」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

瓜拉尼語

後置詞

rire

1. 在……之後

中古法語

其他形式

• ryre

詞源

繼承自古法語 rire。

動詞

rire

1. 笑

派生語彙

• 法語：rire

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 rire, ridre，繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

發音

• 音頻（朗格多克）

  （文檔）

名詞

rire m (複數 rires)

1. 笑

動詞

rire

1. 笑

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• sorire

古法語

其他形式

• ridre (古舊)

詞源

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

發音

• (古舊) 國際音標^(幫助)：/ˈriðɾə/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈriɾə/

動詞

rire

1. 笑
   • c. 1200, author unknown, Aucassin et Nicolette:

     [Il] s'en prist a rire

     他笑了起來

派生詞彙

• riant (形容詞)

派生語彙

• 中古法語：rire
  • 法語：rire
• 諾曼語：rithe
• 瓦隆語：rire

古奧克語

其他形式

• ridre

詞源

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

動詞

rire

1. 笑

派生語彙

• 奧克語：rire

瓦隆語

詞源

繼承自古法語 rire，繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʀiːʀ/

動詞

rire

1. 笑