rencontrer
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自古法語 encontrer + re-，源自晚期拉丁語 *incontrare。
發音[編輯]
動詞[編輯]
rencontrer
變位[編輯]
rencontrer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | rencontrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | rencontrant /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | rencontré /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontres /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontrons /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃/ |
rencontrez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ |
rencontrent /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
| 未完成過去時 | rencontrais /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛ/ |
rencontrais /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛ/ |
rencontrait /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛ/ |
rencontrions /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁi.jɔ̃/ |
rencontriez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁi.je/ |
rencontraient /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛ/ | |
| 過去時2 | rencontrai /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ |
rencontras /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁa/ |
rencontra /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁa/ |
rencontrâmes /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁam/ |
rencontrâtes /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁat/ |
rencontrèrent /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɛʁ/ | |
| 將來時 | rencontrerai /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁe/ |
rencontreras /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁa/ |
rencontrera /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁa/ |
rencontrerons /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɔ̃/ |
rencontrerez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁe/ |
rencontreront /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | rencontrerais /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rencontrerais /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rencontrerait /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rencontrerions /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁjɔ̃/ |
rencontreriez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁje/ |
rencontreraient /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontres /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
rencontrions /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁi.jɔ̃/ |
rencontriez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁi.je/ |
rencontrent /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
| 未完成過去時2 | rencontrasse /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁas/ |
rencontrasses /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁas/ |
rencontrât /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁa/ |
rencontrassions /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁa.sjɔ̃/ |
rencontrassiez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁa.sje/ |
rencontrassent /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ |
— | rencontrons /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃/ |
rencontrez /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「rencontrer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。
諾曼語[編輯]
詞源[編輯]
源自古法語 re- (「再」) + encontrer (「會面，遭遇」)。
發音[編輯]
音頻 (澤西) （文檔）
動詞[編輯]
rencontrer
- (澤西) 會面