quälen

參見：Qualen

德語

詞源

源自中古高地德語 queln，源自古高地德語 quellen，源自原始日耳曼語 *kwaljaną。在現代德語中，其元音受到了相關名詞Qual的影響而被拉長。同源詞包括荷蘭語 kwellen、英語 quell、古諾爾斯語 kvelja，更遠的還有教會斯拉夫語 жаль (žalĭ, 「痛苦」)、古典亞美尼亞語 կեղ (keğ, 「傷痛，潰瘍」)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈkvɛːlən/, [ˈkʋɛːlən], [ˈkʋɛːl̩n] (標準，尤其在德國西部、瑞士)
• IPA^(幫助)：/ˈkveːlən/ (也是標準，主要用在南部和北部區域)

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

quälen (弱變化, 第三人稱單數現在時 quält, 過去式 quälte, 過去分詞 gequält, 助動詞 haben)

1. 折磨，虐待
2. (反身) 辛苦勞作，努力

變位

quälen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		quälen
現在分詞		quälend
過去分詞		gequält
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich quäle	wir quälen	i	ich quäle	wir quälen
	du quälst	ihr quält		du quälest	ihr quälet
	er quält	sie quälen		er quäle	sie quälen
過去式	ich quälte	wir quälten	ii	ich quälte1	wir quälten1
	du quältest	ihr quältet		du quältest1	ihr quältet1
	er quälte	sie quälten		er quälte1	sie quälten1
命令式	quäl (du) quäle (du)	quält (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

quälen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gequält	wir haben gequält	虛擬式	ich habe gequält	wir haben gequält
	du hast gequält	ihr habt gequält		du habest gequält	ihr habet gequält
	er hat gequält	sie haben gequält		er habe gequält	sie haben gequält
過去完成時
直陳式	ich hatte gequält	wir hatten gequält	虛擬式	ich hätte gequält	wir hätten gequält
	du hattest gequält	ihr hattet gequält		du hättest gequält	ihr hättet gequält
	er hatte gequält	sie hatten gequält		er hätte gequält	sie hätten gequält
將來一式
不定式	quälen werden		虛擬一式	ich werde quälen	wir werden quälen
				du werdest quälen	ihr werdet quälen
				er werde quälen	sie werden quälen
直陳式	ich werde quälen	wir werden quälen	虛擬二式	ich würde quälen	wir würden quälen
	du wirst quälen	ihr werdet quälen		du würdest quälen	ihr würdet quälen
	er wird quälen	sie werden quälen		er würde quälen	sie würden quälen
將來二式
不定式	gequält haben werden		虛擬一式	ich werde gequält haben	wir werden gequält haben
				du werdest gequält haben	ihr werdet gequält haben
				er werde gequält haben	sie werden gequält haben
直陳式	ich werde gequält haben	wir werden gequält haben	虛擬二式	ich würde gequält haben	wir würden gequält haben
	du wirst gequält haben	ihr werdet gequält haben		du würdest gequält haben	ihr würdet gequält haben
	er wird gequält haben	sie werden gequält haben		er würde gequält haben	sie würden gequält haben

衍生詞彙

• abquälen
• herumquälen
• Quälerei
• Quälgeist

相關詞彙

• Qual

延伸閱讀

• 「quälen」在《杜登線上辭典》上的解釋