promulgar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 prōmulgāre。

發音

• IPA^(幫助)：[pɾu.mulˈɣa]
• IPA^(幫助)：[pɾo.mulˈɣa]
• IPA^(幫助)：[pɾo.mulˈɣaɾ]
• 同音詞：promulgà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

promulgar (第一人稱單數現在時 promulgo，第一人稱單數過去時 promulguí，過去分詞 promulgat)

1. (及物) 公布，宣布

變位

   promulgar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			promulgar
動名詞			promulgant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		promulgat		promulgada
		複數		promulgats		promulgades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	promulgo	promulgues	promulga	promulguem	promulgueu	promulguen
	未完成過去時	promulgava	promulgaves	promulgava	promulgàvem	promulgàveu	promulgaven
	將來時	promulgaré	promulgaràs	promulgarà	promulgarem	promulgareu	promulgaran
	過去時	promulguí	promulgares	promulgà	promulgàrem	promulgàreu	promulgaren
	條件時	promulgaria	promulgaries	promulgaria	promulgaríem	promulgaríeu	promulgarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	promulgui	promulguis	promulgui	promulguem	promulgueu	promulguin
	未完成過去時	promulgués	promulguessis	promulgués	promulguéssim	promulguéssiu	promulguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	promulga	promulgui	promulguem	promulgueu	promulguin
	否定 (no)	—	no promulguis	no promulgui	no promulguem	no promulgueu	no promulguin

相關詞彙

• promulgació

延伸閱讀

• 參見「promulgar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「promulgar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「promulgar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「promulgar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自拉丁語 prōmulgō、英語 promulgate、法語 promulguer、德語 promulgieren、意大利語 promulgare、西班牙語 promulgar。

發音

• IPA^(幫助)：/promulˈɡar/

動詞

promulgar (現在時 promulgas，過去時 promulgis，將來時 promulgos，命令式 promulgez，條件式 promulgus)

1. (及物) 公布，宣布

變位

promulgar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		promulgar		promulgir		promulgor
時態		promulgas		promulgis		promulgos
條件語氣		promulgus
命令語氣		promulgez
形容詞化主動分詞		promulganta		promulginta		promulgonta
副詞化主動分詞		promulgante		promulginte		promulgonte
名詞化主動分詞	單數	promulganto		promulginto		promulgonto
	複數	promulganti		promulginti		promulgonti
形容詞被動分詞		promulgata		promulgita		promulgota
副詞化被動分詞		promulgate		promulgite		promulgote
名詞化被動分詞	單數	promulgato		promulgito		promulgoto
	複數	promulgati		promulgiti		promulgoti

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 prōmulgāre。

動詞

promulgar (第一人稱單數現在時 promulgo，第一人稱單數過去時 promulguei，過去分詞 promulgado)

1. (及物) 公布，宣布

變位

    promulgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	promulgar
有人稱	promulgar	promulgares	promulgar	promulgarmos	promulgardes	promulgarem
副動詞
	promulgando
陳述式
現在時	promulgo	promulgas	promulga	promulgamos	promulgais	promulgam
過去未完成時	promulgava	promulgavas	promulgava	promulgávamos	promulgáveis	promulgavam
過去完成時	promulguei	promulgaste	promulgou	promulgamos1, promulgámos2	promulgastes	promulgaram
先過時	promulgara	promulgaras	promulgara	promulgáramos	promulgáreis	promulgaram
將來時	promulgarei	promulgarás	promulgará	promulgaremos	promulgareis	promulgarão
條件式
	promulgaria	promulgarias	promulgaria	promulgaríamos	promulgaríeis	promulgariam
虛擬式
現在時	promulgue	promulgues	promulgue	promulguemos	promulgueis	promulguem
過去未完成時	promulgasse	promulgasses	promulgasse	promulgássemos	promulgásseis	promulgassem
將來時	promulgar	promulgares	promulgar	promulgarmos	promulgardes	promulgarem
命令式
肯定		promulga	promulgue	promulguemos	promulgai	promulguem
否定 (não)		não promulgues	não promulgue	não promulguemos	não promulgueis	não promulguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• promulgação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「promulgar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 prōmulgāre。

發音

• IPA^(幫助)：/pɾomulˈɡaɾ/ [pɾo.mulˈɣ̞aɾ]

動詞

promulgar (第一人稱單數現在時 promulgo，第一人稱單數過去時 promulgué，過去分詞 promulgado)

1. 公布，宣布

變位

    promulgar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			promulgar
動名詞			promulgando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		promulgado		promulgada
		複數		promulgados		promulgadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	promulgo	promulgastú promulgásvos	promulga	promulgamos	promulgáis	promulgan
	未完成時	promulgaba	promulgabas	promulgaba	promulgábamos	promulgabais	promulgaban
	過去時	promulgué	promulgaste	promulgó	promulgamos	promulgasteis	promulgaron
	將來時	promulgaré	promulgarás	promulgará	promulgaremos	promulgaréis	promulgarán
	條件式	promulgaría	promulgarías	promulgaría	promulgaríamos	promulgaríais	promulgarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	promulgue	promulguestú promulguésvos2	promulgue	promulguemos	promulguéis	promulguen
	未完成時 (ra)	promulgara	promulgaras	promulgara	promulgáramos	promulgarais	promulgaran
	未完成時 (se)	promulgase	promulgases	promulgase	promulgásemos	promulgaseis	promulgasen
	將來時1	promulgare	promulgares	promulgare	promulgáremos	promulgareis	promulgaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		promulgatú promulgávos	promulgue	promulguemos	promulgad	promulguen
	否定		no promulgues	no promulgue	no promulguemos	no promulguéis	no promulguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    promulgar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式promulgar
	間接賓語	promulgarme	promulgarte	promulgarle, promulgarse	promulgarnos	promulgaros	promulgarles, promulgarse
	直接賓語	promulgarme	promulgarte	promulgarlo, promulgarla, promulgarse	promulgarnos	promulgaros	promulgarlos, promulgarlas, promulgarse
帶動名詞promulgando
	間接賓語	promulgándome	promulgándote	promulgándole, promulgándose	promulgándonos	promulgándoos	promulgándoles, promulgándose
	直接賓語	promulgándome	promulgándote	promulgándolo, promulgándola, promulgándose	promulgándonos	promulgándoos	promulgándolos, promulgándolas, promulgándose
帶敬稱第二人稱單數命令式promulgue
	間接賓語	promúlgueme	不使用	promúlguele, promúlguese	promúlguenos	不使用	promúlgueles
	直接賓語	promúlgueme	不使用	promúlguelo, promúlguela, promúlguese	promúlguenos	不使用	promúlguelos, promúlguelas
帶第一人稱複數命令式promulguemos
	間接賓語	不使用	promulguémoste	promulguémosle	promulguémonos	promulguémoos	promulguémosles
	直接賓語	不使用	promulguémoste	promulguémoslo, promulguémosla	promulguémonos	promulguémoos	promulguémoslos, promulguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式promulgad
	間接賓語	promulgadme	不使用	promulgadle	promulgadnos	promulgaos	promulgadles
	直接賓語	promulgadme	不使用	promulgadlo, promulgadla	promulgadnos	promulgaos	promulgadlos, promulgadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式promulguen
	間接賓語	promúlguenme	不使用	promúlguenle	promúlguennos	不使用	promúlguenles, promúlguense
	直接賓語	promúlguenme	不使用	promúlguenlo, promúlguenla	promúlguennos	不使用	promúlguenlos, promúlguenlas, promúlguense

相關詞彙

• promulgación

延伸閱讀

• 「promulgar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014