poner
參見：poñer
阿斯圖里亞斯語[編輯]
詞源[編輯]
動詞[編輯]
poner
變位[編輯]
因特語[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
poner
變位[編輯]
poner 的變位
| 不定式 | poner | ||
|---|---|---|---|
| 分詞 | 現在 | 完成 | |
| ponente | ponite | ||
| 主動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | pone | ha ponite | |
| 過去式 | poneva | habeva ponite | |
| 將來時 | ponera | habera ponite | |
| 條件式 | ponerea | haberea ponite | |
| 命令式 | pone | ||
| 被動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | es ponite | ha essite ponite | |
| 過去式 | esseva ponite | habeva essite ponite | |
| 將來時 | essera ponite | habera essite ponite | |
| 條件式 | esserea ponite | haberea essite ponite | |
| 命令式 | sia ponite | ||
西班牙語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自拉丁語 pōnere（→英語post和position），源自原始意大利語 *pozinō。對比葡萄牙語 pôr。
發音[編輯]
動詞[編輯]
poner (第一人稱單數現在時 pongo, 第一人稱單數過去時 puse, 過去分詞 puesto)
- (及物，反身或非反身) 放置，擺放
- (及物) 安排，整理好，設置，安裝
- Voy a poner la mesa
- 我準備布置桌子。
- (及物) 擺出，假裝 （笑臉等）
- (及物) 選調，指派
- (及物) 使得，讓
- Basta. Me estás poniendo nerviosa.
- 停，你讓我好緊張。
- Mi ex-esposa manipuladora puso a mis propios amigos en mi contra.
- 我那個擅長擺弄人的前妻讓我的朋友和我反目了。
- Necesitamos ponerlos de nuestra parte.
- 我們得把他們拉到我們這邊。
- ¿No arranca su coche? En unos minutos, puedo ponerlo en marcha, sin problemas.
- 你的車沒法發動？給我幾分鐘我來讓它發動起來，沒問題。
- (及物) 給出，做出
- No pongas excusas.
- 別找藉口。
- Permítanme poner un ejemplo.
- 讓我舉個例子。
- (及物) 寫道
- 近義詞： decir
- El letrero pone que está prohibido fumar.
- 那個標誌說禁止吸煙。
- (及物) 給...起名
- (及物) 產 （卵等）
- (及物) 布置，設立 （地基，基礎等）
- (墨西哥，俚語，及物) 提供，出
- 近義詞： contribuir con、cooperar con、aportar、mocharse con
- 反義詞： quitar、retirar、negar
- Carlos pone la casa, yo pongo los refrescos.
- Carlos出地方，我帶吃的。
- (電子學) 播放
- Ya se puso la canción en el radio dos veces.
- 那首歌已經在廣播裡播了兩遍了。
- (西班牙，口語，及物) 使...有性慾，激起...的性慾
- Me pones mucho.
- 你讓我好興奮。
- (反身) 戴上，穿戴
- Me puse las gafas.
- 我戴上了我的眼鏡。
- (反身) 變得
- ¡Ponte pillo! / ¡Ponte listo!
- 變聰明點！
- ¡Ponte de rodillas!
- 跪下！
- No me gusta ponerme en frente de la cámara.
- 我不喜歡上鏡。
- Se pone agresiva cuando alguien la toca.
- 有人碰到她她就會想動手。
- Se puso muy enfermo después de comerse la comida descompuesta.
- 他吃了壞掉的東西以後病得很重。
- El jamón se puso seco.
- 火腿乾掉了。
- Ponte guapa para la fiesta.
- 開派對了，打扮得可愛點。
- (反身) 降下 （指天體）
- 近義詞： meter
- 反義詞： salir
- ¿A qué hora se pone el sol?
- 什麼時候日落？
- 近義詞： hacerse、volverse、convertirse
- (反身) 開始，着手做 （+ a + 不定式）
- Se sentaron a la mesa y se pusieron a hablar en voz alta.
- 他們坐到桌子旁，開始大聲談話。
- Por lo tanto, es hora de ponernos a trabajar.
- 行，該開始幹活了。
- Se puso a decirnos de las cosas que había visto.
- 他便和我們講起他看到的東西。
- Me pondré con ello inmediatamente.
- 我馬上開始做。
- (反身) 使自己陷入
- No te pongas en peligro.
- 注意安全。
用法說明[編輯]
- 「變得」一意的ponerse用來表示身體、外貌或心情（自發或者不自發均可）的變化，通常是臨時的。
- ponerse a後接不定式。
變位[編輯]
poner (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | poner | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | poniendo | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | puesto | puesta | |||||
| 複數 | puestos | puestas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | pongo | ponestú ponésvos |
pone | ponemos | ponéis | ponen | |
| 未完成時 | ponía | ponías | ponía | poníamos | poníais | ponían | |
| 過去時 | puse | pusiste | puso | pusimos | pusisteis | pusieron | |
| 將來時 | pondré | pondrás | pondrá | pondremos | pondréis | pondrán | |
| 條件式 | pondría | pondrías | pondría | pondríamos | pondríais | pondrían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | ponga | pongastú pongásvos2 |
ponga | pongamos | pongáis | pongan | |
| 未完成時 (ra) |
pusiera | pusieras | pusiera | pusiéramos | pusierais | pusieran | |
| 未完成時 (se) |
pusiese | pusieses | pusiese | pusiésemos | pusieseis | pusiesen | |
| 將來時1 | pusiere | pusieres | pusiere | pusiéremos | pusiereis | pusieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | pontú ponévos |
ponga | pongamos | poned | pongan | ||
| 否定 | no pongas | no ponga | no pongamos | no pongáis | no pongan | ||
poner (不規則)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
ponerse (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
衍生詞彙[編輯]
- a rey muerto, rey puesto
- de quita y pon
- donde pongo el ojo pongo la bala
- poner a caer de un burro
- poner a caldo
- poner a los pies de los caballos
- poner a parir
- poner a prueba
- poner al día (「給...了解最新情況」)
- poner al tanto
- poner alguien en su sitio
- poner coto
- poner de los nervios
- poner de manifiesto
- poner de patitas en la calle
- poner de relieve
- poner de vuelta y media
- poner el acento
- poner el broche de oro
- poner el cuerpo
- poner el gorro
- poner el grito en el cielo
- poner el hombro
- poner en claro
- poner en cobro
- poner en ejecución
- poner en evidencia
- poner en la calle
- poner en marcha
- poner en peligro
- poner en práctica
- poner en solfa
- poner en tela de juicio
- poner la mente
- poner la mira en
- poner la pelota en juego
- poner lástima
- poner los cachos
- poner los cuernos
- poner los medios
- poner los ojos en blanco
- poner los pies en polvorosa
- poner los puntos
- poner mano en
- poner mirando pa' Cuenca
- poner pingando
- poner por caso
- poner por encima
- poner por las nubes
- poner sitio
- poner toda la carne en el asador
- poner verde
- ponerle el cascabel al gato
- ponerse al corriente
- ponerse al día (「了解最新情況」)
- ponerse de onda
- ponerse de pie
- ponerse el mundo por montera
- ponerse en camino
- ponerse en contacto con (「與...聯繫」)
- ponerse en cura
- ponerse las botas
- ponerse las pilas
- ponerse palote
- sin quitar ni poner
- todo es ponerse
相關詞彙[編輯]
參見[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 「poner」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
分類：
- 源自拉丁語的阿斯圖里亞斯語繼承詞
- 派生自拉丁語的阿斯圖里亞斯語詞
- 阿斯圖里亞斯語詞元
- 阿斯圖里亞斯語動詞
- 有國際音標的因特語詞
- 因特語詞元
- 因特語動詞
- 以-er結尾的因特語動詞
- Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary
- 源自拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 源自原始意大利語的西班牙語繼承詞
- 派生自原始意大利語的西班牙語詞
- 西班牙語2音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/eɾ
- Rhymes:西班牙語/eɾ/2音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-er結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語不規則動詞
- 有多餘標題行參數的西班牙語詞
- 西班牙語及物動詞
- 西班牙語反身動詞
- 有使用例的西班牙語詞
- 墨西哥西班牙語
- 西班牙語俚語
- 西班牙語 電子學
- 歐陸西班牙語
- 西班牙語口語詞