pflegen

參見：Pflegen

德語

詞源

中古高地德語 phlëgen < 古高地德語 plëgan。 與英語 play（古英語 plegian）和荷蘭語 plegen 同源。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈp͡fleːɡŋ̩/

動詞

pflegen (弱變化, 第三人稱單數現在時 pflegt, 過去式 pflegte, 過去分詞 gepflegt, 助動詞 haben) 或
pflegen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 pflegt, 過去式 pflog, 過去分詞 gepflogen, 過去虛擬式 pflöge, 助動詞 haben)

1. ［及物］照顧、護理、照料
2. ［及物］保養、撫養、收養
3. ［不及物，pflegen zu 後跟不定式］習慣、通常

   Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt. 他的阿姨從去年聖誕節開始住進他家，從那以後他一直照料着她。

   Ich pflege zu laufen.　我常走路。

   Er pflegte zu reisen.　他常旅行。

變位

pflegen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		pflegen
現在分詞		pflegend
過去分詞		gepflegt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich pflege	wir pflegen	i	ich pflege	wir pflegen
	du pflegst	ihr pflegt		du pflegest	ihr pfleget
	er pflegt	sie pflegen		er pflege	sie pflegen
過去式	ich pflegte	wir pflegten	ii	ich pflegte1	wir pflegten1
	du pflegtest	ihr pflegtet		du pflegtest1	ihr pflegtet1
	er pflegte	sie pflegten		er pflegte1	sie pflegten1
命令式	pfleg (du) pflege (du)	pflegt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

pflegen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gepflegt	wir haben gepflegt	虛擬式	ich habe gepflegt	wir haben gepflegt
	du hast gepflegt	ihr habt gepflegt		du habest gepflegt	ihr habet gepflegt
	er hat gepflegt	sie haben gepflegt		er habe gepflegt	sie haben gepflegt
過去完成時
直陳式	ich hatte gepflegt	wir hatten gepflegt	虛擬式	ich hätte gepflegt	wir hätten gepflegt
	du hattest gepflegt	ihr hattet gepflegt		du hättest gepflegt	ihr hättet gepflegt
	er hatte gepflegt	sie hatten gepflegt		er hätte gepflegt	sie hätten gepflegt
將來一式
不定式	pflegen werden		虛擬一式	ich werde pflegen	wir werden pflegen
				du werdest pflegen	ihr werdet pflegen
				er werde pflegen	sie werden pflegen
直陳式	ich werde pflegen	wir werden pflegen	虛擬二式	ich würde pflegen	wir würden pflegen
	du wirst pflegen	ihr werdet pflegen		du würdest pflegen	ihr würdet pflegen
	er wird pflegen	sie werden pflegen		er würde pflegen	sie würden pflegen
將來二式
不定式	gepflegt haben werden		虛擬一式	ich werde gepflegt haben	wir werden gepflegt haben
				du werdest gepflegt haben	ihr werdet gepflegt haben
				er werde gepflegt haben	sie werden gepflegt haben
直陳式	ich werde gepflegt haben	wir werden gepflegt haben	虛擬二式	ich würde gepflegt haben	wir würden gepflegt haben
	du wirst gepflegt haben	ihr werdet gepflegt haben		du würdest gepflegt haben	ihr würdet gepflegt haben
	er wird gepflegt haben	sie werden gepflegt haben		er würde gepflegt haben	sie würden gepflegt haben

或

pflegen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		pflegen
現在分詞		pflegend
過去分詞		gepflogen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich pflege	wir pflegen	i	ich pflege	wir pflegen
	du pflegst	ihr pflegt		du pflegest	ihr pfleget
	er pflegt	sie pflegen		er pflege	sie pflegen
過去式	ich pflog	wir pflogen	ii	ich pflöge1	wir pflögen1
	du pflogst	ihr pflogt		du pflögest1 du pflögst1	ihr pflöget1 ihr pflögt1
	er pflog	sie pflogen		er pflöge1	sie pflögen1
命令式	pfleg (du) pflege (du)	pflegt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

pflegen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gepflogen	wir haben gepflogen	虛擬式	ich habe gepflogen	wir haben gepflogen
	du hast gepflogen	ihr habt gepflogen		du habest gepflogen	ihr habet gepflogen
	er hat gepflogen	sie haben gepflogen		er habe gepflogen	sie haben gepflogen
過去完成時
直陳式	ich hatte gepflogen	wir hatten gepflogen	虛擬式	ich hätte gepflogen	wir hätten gepflogen
	du hattest gepflogen	ihr hattet gepflogen		du hättest gepflogen	ihr hättet gepflogen
	er hatte gepflogen	sie hatten gepflogen		er hätte gepflogen	sie hätten gepflogen
將來一式
不定式	pflegen werden		虛擬一式	ich werde pflegen	wir werden pflegen
				du werdest pflegen	ihr werdet pflegen
				er werde pflegen	sie werden pflegen
直陳式	ich werde pflegen	wir werden pflegen	虛擬二式	ich würde pflegen	wir würden pflegen
	du wirst pflegen	ihr werdet pflegen		du würdest pflegen	ihr würdet pflegen
	er wird pflegen	sie werden pflegen		er würde pflegen	sie würden pflegen
將來二式
不定式	gepflogen haben werden		虛擬一式	ich werde gepflogen haben	wir werden gepflogen haben
				du werdest gepflogen haben	ihr werdet gepflogen haben
				er werde gepflogen haben	sie werden gepflogen haben
直陳式	ich werde gepflogen haben	wir werden gepflogen haben	虛擬二式	ich würde gepflogen haben	wir würden gepflogen haben
	du wirst gepflogen haben	ihr werdet gepflogen haben		du würdest gepflogen haben	ihr würdet gepflogen haben
	er wird gepflogen haben	sie werden gepflogen haben		er würde gepflogen haben	sie würden gepflogen haben

派生詞

• Altenpflege, Altenpflegerin, einpflegen, Entbindungspflege, erpflegen, gepflegt (steigerbar), Gepflogenheit, Krankenpflege, Krankenpflegerin, Pflege, Pflegebett, Pfleger, Pflegerin, pflegerisch, pfleglich, Pflegschaft, verpflegen

延伸閱讀

• 「pflegen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「pflegen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義