partager

法語

詞源

源自partage +‎ -er。部分代替partir。

發音

• 國際音標^(幫助)：/paʁ.ta.ʒe/

• 音頻

  （文檔）

動詞

partager

1. 分享

   Nous allons partager les bénéfices

   我們將共享利益

2. 分割

   Ils partagèrent la succession en deux

   他們把遺產一分為二

3. 分裂

   Les questions de la guerre et de la paix partageront le pays

   戰與和的問題會把國家分裂的

4. 分配

   Je partageai les provisions avec tout le monde

   我和大家一起分配儲備的食物

變位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以-a-或-o-開頭的詞尾前寫作partage-（以便表示-g-是一個清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

partager 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	partager
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	partageant /paʁ.ta.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		partagé /paʁ.ta.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	partage /paʁ.taʒ/	partages /paʁ.taʒ/	partage /paʁ.taʒ/	partageons /paʁ.ta.ʒɔ̃/	partagez /paʁ.ta.ʒe/	partagent /paʁ.taʒ/
	未完成過去時	partageais /paʁ.ta.ʒɛ/	partageais /paʁ.ta.ʒɛ/	partageait /paʁ.ta.ʒɛ/	partagions /paʁ.ta.ʒjɔ̃/	partagiez /paʁ.ta.ʒje/	partageaient /paʁ.ta.ʒɛ/
	過去時2	partageai /paʁ.ta.ʒe/	partageas /paʁ.ta.ʒa/	partagea /paʁ.ta.ʒa/	partageâmes /paʁ.ta.ʒam/	partageâtes /paʁ.ta.ʒat/	partagèrent /paʁ.ta.ʒɛʁ/
	將來時	partagerai /paʁ.taʒ.ʁe/	partageras /paʁ.taʒ.ʁa/	partagera /paʁ.taʒ.ʁa/	partagerons /paʁ.taʒ.ʁɔ̃/	partagerez /paʁ.taʒ.ʁe/	partageront /paʁ.taʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	partagerais /paʁ.taʒ.ʁɛ/	partagerais /paʁ.taʒ.ʁɛ/	partagerait /paʁ.taʒ.ʁɛ/	partagerions /paʁ.ta.ʒə.ʁjɔ̃/	partageriez /paʁ.ta.ʒə.ʁje/	partageraient /paʁ.taʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	partage /paʁ.taʒ/	partages /paʁ.taʒ/	partage /paʁ.taʒ/	partagions /paʁ.ta.ʒjɔ̃/	partagiez /paʁ.ta.ʒje/	partagent /paʁ.taʒ/
	未完成過去時2	partageasse /paʁ.ta.ʒas/	partageasses /paʁ.ta.ʒas/	partageât /paʁ.ta.ʒa/	partageassions /paʁ.ta.ʒa.sjɔ̃/	partageassiez /paʁ.ta.ʒa.sje/	partageassent /paʁ.ta.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	partage /paʁ.taʒ/	—	partageons /paʁ.ta.ʒɔ̃/	partagez /paʁ.ta.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「partager」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。