ocultar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 occultāre。

發音

• IPA^(幫助)：(Central) [u.kulˈta]
• IPA^(幫助)：(Balearic) [o.kulˈta]
• IPA^(幫助)：(瓦倫西亞語) [o.kulˈtaɾ]

動詞

ocultar (第一人稱單數現在時 oculto, 第一人稱單數過去時 ocultí, 過去分詞 ocultat)

1. (及物) 隱藏，掩藏

   近義詞： amagar

2. (及物) 掩飾，隱瞞

變位

   ocultar (第一變位) 的變位

不定式			ocultar
動名詞			ocultant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ocultat		ocultada
		複數		ocultats		ocultades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oculto	ocultes	oculta	ocultem	oculteu	oculten
	未完成過去時	ocultava	ocultaves	ocultava	ocultàvem	ocultàveu	ocultaven
	將來時	ocultaré	ocultaràs	ocultarà	ocultarem	ocultareu	ocultaran
	過去時	ocultí	ocultares	ocultà	ocultàrem	ocultàreu	ocultaren
	條件時	ocultaria	ocultaries	ocultaria	ocultaríem	ocultaríeu	ocultarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oculti	ocultis	oculti	ocultem	oculteu	ocultin
	未完成過去時	ocultés	ocultessis	ocultés	ocultéssim	ocultéssiu	ocultessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	oculta	oculti	ocultem	oculteu	ocultin
	否定 (no)	—	no ocultis	no oculti	no ocultem	no oculteu	no ocultin

相關詞彙

• ocult
• ocultació

延伸閱讀

• 參見「ocultar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「ocultar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「ocultar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「ocultar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 occultāre。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/o.kuwˈta(ɾ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/o.kuwˈta(ɻ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɻ)]

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɔ.kulˈtaɾ/ [ɔ.kuɫˈtaɾ]

動詞

ocultar (第一人稱單數現在時 oculto, 第一人稱單數過去時 ocultei, 過去分詞 ocultado)

1. (及物) 隱藏，掩藏

   近義詞： esconder、acobertar

2. (及物) 掩飾，隱瞞

變位

    ocultar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ocultar
有人稱	ocultar	ocultares	ocultar	ocultarmos	ocultardes	ocultarem
副動詞
	ocultando
陳述式
現在時	oculto	ocultas	oculta	ocultamos	ocultais	ocultam
過去未完成時	ocultava	ocultavas	ocultava	ocultávamos	ocultáveis	ocultavam
過去完成時	ocultei	ocultaste	ocultou	ocultamos1, ocultámos2	ocultastes	ocultaram
先過時	ocultara	ocultaras	ocultara	ocultáramos	ocultáreis	ocultaram
將來時	ocultarei	ocultarás	ocultará	ocultaremos	ocultareis	ocultarão
條件式
	ocultaria	ocultarias	ocultaria	ocultaríamos	ocultaríeis	ocultariam
虛擬式
現在時	oculte	ocultes	oculte	ocultemos	oculteis	ocultem
過去未完成時	ocultasse	ocultasses	ocultasse	ocultássemos	ocultásseis	ocultassem
將來時	ocultar	ocultares	ocultar	ocultarmos	ocultardes	ocultarem
命令式
肯定		oculta	oculte	ocultemos	ocultai	ocultem
否定 (não)		não ocultes	não oculte	não ocultemos	não oculteis	não ocultem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• ocultador
• ocultante

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「ocultar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 occultāre。對照英語 occult (「隱藏以不被看見；隱藏起來」)。

發音

• IPA^(幫助)：/okulˈtaɾ/ [o.kul̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：o‧cul‧tar

動詞

ocultar (第一人稱單數現在時 oculto, 第一人稱單數過去時 oculté, 過去分詞 ocultado)

1. (及物) 隱藏，掩藏

   近義詞： esconder

2. (及物) 掩飾，隱瞞
3. (反身) 躲藏
4. (反身) 被隱藏

變位

    ocultar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ocultar
動名詞			ocultando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ocultado		ocultada
		複數		ocultados		ocultadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oculto	ocultastú ocultásvos	oculta	ocultamos	ocultáis	ocultan
	未完成時	ocultaba	ocultabas	ocultaba	ocultábamos	ocultabais	ocultaban
	過去時	oculté	ocultaste	ocultó	ocultamos	ocultasteis	ocultaron
	將來時	ocultaré	ocultarás	ocultará	ocultaremos	ocultaréis	ocultarán
	條件式	ocultaría	ocultarías	ocultaría	ocultaríamos	ocultaríais	ocultarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oculte	ocultestú ocultésvos2	oculte	ocultemos	ocultéis	oculten
	未完成時 (ra)	ocultara	ocultaras	ocultara	ocultáramos	ocultarais	ocultaran
	未完成時 (se)	ocultase	ocultases	ocultase	ocultásemos	ocultaseis	ocultasen
	將來時1	ocultare	ocultares	ocultare	ocultáremos	ocultareis	ocultaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ocultatú ocultávos	oculte	ocultemos	ocultad	oculten
	否定		no ocultes	no oculte	no ocultemos	no ocultéis	no oculten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ocultar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ocultar
	間接賓語	ocultarme	ocultarte	ocultarle, ocultarse	ocultarnos	ocultaros	ocultarles, ocultarse
	直接賓語	ocultarme	ocultarte	ocultarlo, ocultarla, ocultarse	ocultarnos	ocultaros	ocultarlos, ocultarlas, ocultarse
帶動名詞ocultando
	間接賓語	ocultándome	ocultándote	ocultándole, ocultándose	ocultándonos	ocultándoos	ocultándoles, ocultándose
	直接賓語	ocultándome	ocultándote	ocultándolo, ocultándola, ocultándose	ocultándonos	ocultándoos	ocultándolos, ocultándolas, ocultándose
帶敬稱第二人稱單數命令式oculte
	間接賓語	ocúlteme	不使用	ocúltele, ocúltese	ocúltenos	不使用	ocúlteles
	直接賓語	ocúlteme	不使用	ocúltelo, ocúltela, ocúltese	ocúltenos	不使用	ocúltelos, ocúltelas
帶第一人稱複數命令式ocultemos
	間接賓語	不使用	ocultémoste	ocultémosle	ocultémonos	ocultémoos	ocultémosles
	直接賓語	不使用	ocultémoste	ocultémoslo, ocultémosla	ocultémonos	ocultémoos	ocultémoslos, ocultémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ocultad
	間接賓語	ocultadme	不使用	ocultadle	ocultadnos	ocultaos	ocultadles
	直接賓語	ocultadme	不使用	ocultadlo, ocultadla	ocultadnos	ocultaos	ocultadlos, ocultadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式oculten
	間接賓語	ocúltenme	不使用	ocúltenle	ocúltennos	不使用	ocúltenles, ocúltense
	直接賓語	ocúltenme	不使用	ocúltenlo, ocúltenla	ocúltennos	不使用	ocúltenlos, ocúltenlas, ocúltense

派生詞彙

• ocultable
• ocultador
• ocultamiento

 

相關詞彙

• ocultación
• oculto

 

延伸閱讀

• 「ocultar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014