mulier

拉丁語[編輯]

來自原始意大利語 *moljes，詞源不明；有人認為可能來自mollior，mollis (「柔軟的，溫柔的」)的比較級，而也有人認為可能類似於mulgere，因此意為「產奶者」。

mulier f (屬格 mulieris); 第三類變格

巴爾幹-羅曼語：
- 阿羅馬尼亞語：muljari, muljeari, muyieri
- 伊斯特羅-羅馬尼亞語：muľerĕ
- 梅戈來諾-羅馬尼亞語：mul'ari
- 羅馬尼亞語：muiere
達爾馬提亞語：
- mojer, molier, mulir
意大利-羅曼語：
- 意大利語：moglie,
  mogliera (塞內塞),
  muglieri (古盧凱塞)
- 那不勒斯語：mugliera
- 西西里語：mugghieri
薩丁尼亞語：
- 坎皮達諾方言：mulleri
- 洛古多羅方言：muzere
帕達尼亞語：
- 艾米利亞語：mujer, mujera
- 弗留利語：muîr
- 伊斯特拉語：muier
- 古利古里亞語：moier
- 古倫巴底語：muglier
  - 倫巴底語：mié
  - →? 羅曼什語：muglier
- 皮埃蒙特語：mujé
- 威尼斯語：mojer, mojere
北高盧-羅曼語：
- 古法蘭克普羅旺斯語：moillier, muillier
  - 法蘭克-普羅旺斯語：muillier
- 古法語：muiler, moylier, muillier, mulier, moillier
  - 中古法語：muillier, molier (只出現過一次)
南高盧-羅曼語：
- 古加泰羅尼亞語：muy(l)ler, muller, muyer, muler^[1]
  - 加泰羅尼亞語：muller
- 古奧克語：molher
  - 奧克語：molhèr
  - → 中古法語：moulhé
伊比利亞-羅曼語：
- 阿拉貢語：muller
- 阿斯圖里亞斯語：muyer
- 古葡萄牙語：moller
  - 加利西亞語：mulher, muller
  - 葡萄牙語：mulher
- 中世紀西班牙語：mugier, muger
  - 拉蒂諾語：מוּז׳יר (mujer)
  - 西班牙語：mujer
借詞：
- → 英語：mulier

Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).