mitigar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 mītigāre。首次記錄於1391年。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [mi.tiˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [mi.tiˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mitigar (第一人稱單數現在時 mitigo, 第一人稱單數過去時 mitiguí, 過去分詞 mitigat)

1. (及物) 減輕；緩解

變位

   mitigar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			mitigar
動名詞			mitigant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mitigat		mitigada
		複數		mitigats		mitigades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mitigo	mitigues	mitiga	mitiguem	mitigueu	mitiguen
	未完成過去時	mitigava	mitigaves	mitigava	mitigàvem	mitigàveu	mitigaven
	將來時	mitigaré	mitigaràs	mitigarà	mitigarem	mitigareu	mitigaran
	過去時	mitiguí	mitigares	mitigà	mitigàrem	mitigàreu	mitigaren
	條件時	mitigaria	mitigaries	mitigaria	mitigaríem	mitigaríeu	mitigarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mitigui	mitiguis	mitigui	mitiguem	mitigueu	mitiguin
	未完成過去時	mitigués	mitiguessis	mitigués	mitiguéssim	mitiguéssiu	mitiguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mitiga	mitigui	mitiguem	mitigueu	mitiguin
	否定 (no)	—	no mitiguis	no mitigui	no mitiguem	no mitigueu	no mitiguin

相關詞彙

• mitigació

延伸閱讀

• 參見「mitigar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「mitigar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「mitigar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

mitigar

1. 減輕；緩解

變位

    mitigar 的變位

不定式		mitigar
分詞		現在	完成
		mitigante	mitigate
主動態		一般	完成
	現在時	mitiga	ha mitigate
	過去式	mitigava	habeva mitigate
	將來時	mitigara	habera mitigate
	條件式	mitigarea	haberea mitigate
	命令式	mitiga
被動態		一般	完成
	現在時	es mitigate	ha essite mitigate
	過去式	esseva mitigate	habeva essite mitigate
	將來時	essera mitigate	habera essite mitigate
	條件式	esserea mitigate	haberea essite mitigate
	命令式	sia mitigate

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 mītigāre (「使成熟」)，源自 mītis (「成熟的」) + agō (「做；使得」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [mi.t͡ʃiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [mi.t͡ʃiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mi.t͡ʃiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mi.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [mi.t͡ʃiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mi.t͡ʃiˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mi.tiˈɡaɾ/ [mi.tiˈɣaɾ]

動詞

mitigar (第一人稱單數現在時 mitigo, 第一人稱單數過去時 mitiguei, 過去分詞 mitigado)

1. 減輕；緩解

變位

    mitigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mitigar
有人稱	mitigar	mitigares	mitigar	mitigarmos	mitigardes	mitigarem
副動詞
	mitigando
陳述式
現在時	mitigo	mitigas	mitiga	mitigamos	mitigais	mitigam
過去未完成時	mitigava	mitigavas	mitigava	mitigávamos	mitigáveis	mitigavam
過去完成時	mitiguei	mitigaste	mitigou	mitigamos1, mitigámos2	mitigastes	mitigaram
先過時	mitigara	mitigaras	mitigara	mitigáramos	mitigáreis	mitigaram
將來時	mitigarei	mitigarás	mitigará	mitigaremos	mitigareis	mitigarão
條件式
	mitigaria	mitigarias	mitigaria	mitigaríamos	mitigaríeis	mitigariam
虛擬式
現在時	mitigue	mitigues	mitigue	mitiguemos	mitigueis	mitiguem
過去未完成時	mitigasse	mitigasses	mitigasse	mitigássemos	mitigásseis	mitigassem
將來時	mitigar	mitigares	mitigar	mitigarmos	mitigardes	mitigarem
命令式
肯定		mitiga	mitigue	mitiguemos	mitigai	mitiguem
否定 (não)		não mitigues	não mitigue	não mitiguemos	não mitigueis	não mitiguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

近義詞

• 參見 Thesaurus:mitigar

反義詞

• 參見 Thesaurus:mitigar

相關詞彙

• mitigação
• mitigadamente
• mitigado
• mitigador
• mitigante
• mitigativo
• mitigável

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「mitigar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 mītigāre (「使成熟」)，源自 mītis (「成熟的」) + agō (「做；使得」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mitiˈɡaɾ/ [mi.t̪iˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧ti‧gar

動詞

mitigar (第一人稱單數現在時 mitigo, 第一人稱單數過去時 mitigué, 過去分詞 mitigado)

1. 減輕；緩解
2. 撫慰

變位

    mitigar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mitigar
動名詞			mitigando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mitigado		mitigada
		複數		mitigados		mitigadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mitigo	mitigastú mitigásvos	mitiga	mitigamos	mitigáis	mitigan
	未完成時	mitigaba	mitigabas	mitigaba	mitigábamos	mitigabais	mitigaban
	過去時	mitigué	mitigaste	mitigó	mitigamos	mitigasteis	mitigaron
	將來時	mitigaré	mitigarás	mitigará	mitigaremos	mitigaréis	mitigarán
	條件式	mitigaría	mitigarías	mitigaría	mitigaríamos	mitigaríais	mitigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mitigue	mitiguestú mitiguésvos2	mitigue	mitiguemos	mitiguéis	mitiguen
	未完成時 (ra)	mitigara	mitigaras	mitigara	mitigáramos	mitigarais	mitigaran
	未完成時 (se)	mitigase	mitigases	mitigase	mitigásemos	mitigaseis	mitigasen
	將來時1	mitigare	mitigares	mitigare	mitigáremos	mitigareis	mitigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mitigatú mitigávos	mitigue	mitiguemos	mitigad	mitiguen
	否定		no mitigues	no mitigue	no mitiguemos	no mitiguéis	no mitiguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    mitigar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mitigar
	間接賓語	mitigarme	mitigarte	mitigarle, mitigarse	mitigarnos	mitigaros	mitigarles, mitigarse
	直接賓語	mitigarme	mitigarte	mitigarlo, mitigarla, mitigarse	mitigarnos	mitigaros	mitigarlos, mitigarlas, mitigarse
帶動名詞mitigando
	間接賓語	mitigándome	mitigándote	mitigándole, mitigándose	mitigándonos	mitigándoos	mitigándoles, mitigándose
	直接賓語	mitigándome	mitigándote	mitigándolo, mitigándola, mitigándose	mitigándonos	mitigándoos	mitigándolos, mitigándolas, mitigándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mitigue
	間接賓語	mitígueme	不使用	mitíguele, mitíguese	mitíguenos	不使用	mitígueles
	直接賓語	mitígueme	不使用	mitíguelo, mitíguela, mitíguese	mitíguenos	不使用	mitíguelos, mitíguelas
帶第一人稱複數命令式mitiguemos
	間接賓語	不使用	mitiguémoste	mitiguémosle	mitiguémonos	mitiguémoos	mitiguémosles
	直接賓語	不使用	mitiguémoste	mitiguémoslo, mitiguémosla	mitiguémonos	mitiguémoos	mitiguémoslos, mitiguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mitigad
	間接賓語	mitigadme	不使用	mitigadle	mitigadnos	mitigaos	mitigadles
	直接賓語	mitigadme	不使用	mitigadlo, mitigadla	mitigadnos	mitigaos	mitigadlos, mitigadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mitiguen
	間接賓語	mitíguenme	不使用	mitíguenle	mitíguennos	不使用	mitíguenles, mitíguense
	直接賓語	mitíguenme	不使用	mitíguenlo, mitíguenla	mitíguennos	不使用	mitíguenlos, mitíguenlas, mitíguense

相關詞彙

• mitigación

 

延伸閱讀

• 「mitigar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014