mazs
拉脫維亞語[編輯]
詞源[編輯]
源自原始波羅的語 *maž，源自原始印歐語 *meǵʰ-, *moǵʰ- (「大，小」)。與立陶宛語 mãžas, 蘇多維亞語 maz, 古普魯士語 massais ([mazais], 「更小的」),, 哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus, 「男孩；小」), 古英語 micel (「大」) (英語 much), 阿爾巴尼亞語 madh (「大」), 古典亞美尼亞語 մեծ (mec, 「大」), 梵語 मह (maha, 「大，有力，餘」), 古愛爾蘭語 maige (「大」), 古希臘語 μέγας (mégas, 「大」), 拉丁語 magnus (「大」)等同源。[1]
發音[編輯]
| （文檔） |
形容詞[編輯]
mazs (定形 mazais，比較級 mazāks，最高級 vismazākais，副詞 maz)
- （體積，尺寸）小，少
- mazs cilvēks, dzīvnieks, galds ― 小人，動物，桌子
- mazas kājas ― 短腿
- cepure par mazu ― 一頂過小的帽子
- mazais sikspārnis ― 侏儒蝙蝠
- maza pļava ― 小塊草地
- mazs ciemats ― 小村莊
- （距離）小，短
- mazs atvēziens, palēciens ― 小晃，跳
- maza amplitūda ― 小振幅
- （自然現象的發生程度）小，微，弱
- mazs vējiņš ― 微風
- maza migla ― 薄霧
- （物理現象）小，微，弱，低
- mazs ātrums, spriegums ― 低速，電壓
- mazs garums ― 短長度
- mazs skaits ― 小數字
- mazs skaitlis ― 小數字
- maza nauda ― 〈口〉低總價
- bet lai tu vairs neizlaistu pat vismazākās skaņas! ― 但你卻一聲不吭的！
- （時間段）短
- pēc maza brīža ― 過了一會兒
- （文段）短
- mazs dzejolis ― 短詩
- （組成部分的數量）少，小
- maza ģimene ― 小家庭
- mazs ganāmpulks ― 小群（牲畜）
- （比正常值）低，少
- mazs piena izlaukums ― 低產奶量
- 'maza barības vērtība ― 低營養價值
- （影響力）小，少
- mazas nepatikšanas ― 小麻煩
- saņemt mazas veltes ― 得到小禮物
- （耗費精力/能量）少
- mazs pasākums ― 小事業
- maza pastaiga ― 溜達
- mazi svētki ― 小假期
- （選擇餘地）少，小
- mazas priekšrocības ― 略微的優勢
- maza izvēle ― 僅有的選擇
- man vairs nebija ne mazākās iespējas novākt slepenā darba pēdas ― 我再也沒有那一丁點的可能性來掩蓋秘密工作的蹤跡了
- （心理/身體狀態）小，不強烈
- mazas sāpes' ― 微痛
- mazs nogurums ― 稍累
- （人性格）稍微（不好的）；自私的
- mazs nekauņa ― 有點粗魯的人
- mazs palaidnis ― 小壞蛋
- liels zinātnieks; tikai kā cilvēks diemžēl izrādījies mazs ― 一位偉大的科學家；但若只把他當做一個普通人，就能看出他的自私
- （人）缺乏自信的，自覺卑微的
- jutos maza un niecīga viņu priekšā ― 我（女性自稱）面對他們的時候就會感到不自信和卑微
- （人）不重要；窮
- mazs muižnieks, namīpašnieks ― 小地主
- （孩子）年紀小
- mazs bērns ― 小孩子
- Ilzi es jau pazinu kā mazu meitenīti ― 我在還是個小女孩的時候就認識Ilze了
- mazā kaut ko gaida ― 小女孩正在等待著什麼
- mazais jāliek gulēt ― 一定要讓這小男孩睡覺
- （事物）不重要
- ir atzinumi lieli, mazi ― 觀點有輕有重
- laiks aizšalc, aiznesdams izzūdībai visu mazo, niecīgo, nenozīmīgo ― time rustles (by), taking into non-existence all that is small, unimportant, insignificant
變格[編輯]
mazs 的不定變格 (nenoteiktā galotne)
| 陽性 (vīriešu dzimte) | 陰性 (sieviešu dzimte) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 (vienskaitlis) |
複數 (daudzskaitlis) |
單數 (vienskaitlis) |
複數 (daudzskaitlis) | ||||||
| 主格 (nominatīvs) | mazs | mazi | maza | mazas | |||||
| 賓格 (akuzatīvs) | mazu | mazus | mazu | mazas | |||||
| 屬格 (ģenitīvs) | maza | mazu | mazas | mazu | |||||
| 與格 (datīvs) | mazam | maziem | mazai | mazām | |||||
| 工具格 (instrumentālis) | mazu | maziem | mazu | mazām | |||||
| 方位格 (lokatīvs) | mazā | mazos | mazā | mazās | |||||
| 呼格 (vokatīvs) | — | — | — | — | |||||
近義詞[編輯]
反義詞[編輯]
派生詞[編輯]
參考資料[編輯]
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), 「mazs」, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7