masca

參見：mascá、mascâ 和 mască

加利西亞語

動詞

masca

1. mascar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

拉丁語

其他形式

• mascha, mascara, *mascra

詞源

借自原始西日耳曼語 *maskā (「網格，網孔」)，源於將網狀網眼戴在臉上作為口罩過濾空氣的做法，可防止煙塵和灰塵顆粒進入肺部。和德語 Larve 或 Fratze 等類似，這種令人感到可怕的樣子衍生出了「幽靈」，繼而是「女巫」的意思，儘管早在主義項進入拉丁語之前，次級衍生出的義項可能就已經被借入拉丁語了。

帶 -r- 後綴的異體，可能來自 *maskā +‎ *-þr +‎ *-ā，在古英語 mæsċre 中已經簡化，據推測也被借入拉丁語，以解釋意大利語 maschera，因為輔音簇的發音問題而插入了這個音，並可能與拉丁-羅曼語族後綴 -āria 聯繫起來，有的說法還引證了古法語 mascurer、maschurer (「把（臉）弄黑」)、奧克語 mascarar、加泰羅尼亞語 mascarar、瓦隆語 maxhurer，派生自 mascher (「重擊」) 和阿拉伯語 مَسْخَرَة (masḵara, 「小丑、傻瓜、笑柄、任何荒謬的東西」) ← سَخِرَ (saḵira, 「嘲笑」)。

名詞

masca f (屬格 mascae)；第一類變格 （最早見於643年）

1. 女巫
   • 643, Edictum Rothari, section 197:

     De crimen nefandum. Si quis mundium de puella libera aut muliere habens eamque strigam, quod est mascam, clamaverit, excepto pater aut frater, ammittat mundium ipsius, ut supra, et illa potestatem habeat vult ad parentes, vult curtem regis cum rebus suis propriis se commendare, qui mundium eius in potestatem debeat habere. Et si vir ille negaverit, hoc crimen non dixissit, liceat eum se pureficare et mundium, sicut habuit, habere, si se pureficaverit.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 643, Edictum Rothari, section 376:

     Nullus presumat aldiam alienam aut ancillam quasi strigam, quem dicunt mascam, occidere, quod christianis mentibus nullatenus credendum est nec possibilem, ut mulier hominem vivum intrinsecus possit comedere. Si quis de cetero talem inlecitam et nefandam rem penetrare presumpserit: si aldiam occiderit, conponat pro statum eius solidos LX, et insuper addat pro culpa solidos centum, medietatem regi et medietatem cuius aldia fuerit. Si autem ancilla fuerit, conponat pro statum eius, ut supra constitutum est, si ministiriales aut rusticana fuerit; et insuper pro culpa solidos LX, medietatem regi et medietatem cuius ancilla fuerit. Si vero iudex huic opus malum penetrare iusserit, ipse de suo proprio pena suprascripta conponat.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 幽靈；夢魘
3. 面具

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	masca	mascae
屬格	mascae	mascārum
屬格	mascae	mascīs
賓格	mascam	mascās
離格	mascā	mascīs
呼格	masca	mascae

派生語彙

• 意大利-達爾馬提亞語支
  • 意大利語: maschera （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 西西里語: màscara
• 古奧克語: masca
  • 奧克語: masca
  • ⇒ 古奧克語: mascoto
    • 普羅旺斯方言: mascota
      • → 法語: mascotte （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 加利西亞語: mascoto
• 威尼斯語: máscara

參考資料

• masca在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 mascoto，源自中世紀拉丁語 masca (「幽靈；夢魘」)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

masca f (複數 mascas)

1. 女巫
2. 面具

近義詞

• (女巫)： fachilhièra、bruèissa
• (面具)： masqueta

古高地德語

其他形式

• māsca, maska, māska

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *maskā (「網孔」)。

名詞

masca f

1. 網孔，網格

派生語彙

• 中古高地德語: masche
  • 德語: Masche
  • 盧森堡語: Masch

葡萄牙語

動詞

masca

1. mascar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 masquer。

動詞

a masca (第三人稱單數現在式 maschează，過去分詞 mascat) 第一類變位

1. 用面具遮蓋
2. 偽裝；掩蓋；隱藏

變位

    masca 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)

不定式			a masca
動名詞			mascând
過去分詞			mascat
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	maschez	maschezi	maschează	mascăm	mascați	maschează
	過去進行時	mascam	mascai	masca	mascam	mascați	mascau
	簡單完成時	mascai	mascași	mască	mascarăm	mascarăți	mascară
	過去完成時	mascasem	mascaseși	mascase	mascaserăm	mascaserăți	mascaseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	să maschez	să maschezi	să mascheze	să mascăm	să mascați	să mascheze
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		maschează			mascați
	否定		nu masca			nu mascați

西班牙語

動詞

masca

1. mascar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式