marier

參見：marïer

法語

詞源

源自中古法語 marier ← 古法語 marier ← 拉丁語 marītāre，marītō的現在主動不定式。

發音

• IPA^(幫助)：/ma.ʁje/

• 音頻

  （文檔）

• 同音詞：mariai, marié, mariée, mariées, mariés, mariez

動詞

marier

1. 〈及物〉 嫁，娶
2. (反身, se marier) 結婚

   Ma voisine va se marier demain.

   我的鄰居明天就要結婚了。

變位

marier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	marier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	mariant /ma.ʁjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		marié /ma.ʁje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	marie /ma.ʁi/	maries /ma.ʁi/	marie /ma.ʁi/	marions /ma.ʁjɔ̃/	mariez /ma.ʁje/	marient /ma.ʁi/
	未完成過去時	mariais /ma.ʁjɛ/	mariais /ma.ʁjɛ/	mariait /ma.ʁjɛ/	mariions /ma.ʁi.jɔ̃/	mariiez /ma.ʁi.je/	mariaient /ma.ʁjɛ/
	過去時2	mariai /ma.ʁje/	marias /ma.ʁja/	maria /ma.ʁja/	mariâmes /ma.ʁjam/	mariâtes /ma.ʁjat/	marièrent /ma.ʁjɛʁ/
	將來時	marierai /ma.ʁi.ʁe/	marieras /ma.ʁi.ʁa/	mariera /ma.ʁi.ʁa/	marierons /ma.ʁi.ʁɔ̃/	marierez /ma.ʁi.ʁe/	marieront /ma.ʁi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	marierais /ma.ʁi.ʁɛ/	marierais /ma.ʁi.ʁɛ/	marierait /ma.ʁi.ʁɛ/	marierions /ma.ʁi.ʁjɔ̃/	marieriez /ma.ʁi.ʁje/	marieraient /ma.ʁi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	marie /ma.ʁi/	maries /ma.ʁi/	marie /ma.ʁi/	mariions /ma.ʁi.jɔ̃/	mariiez /ma.ʁi.je/	marient /ma.ʁi/
	未完成過去時2	mariasse /ma.ʁjas/	mariasses /ma.ʁjas/	mariât /ma.ʁja/	mariassions /ma.ʁja.sjɔ̃/	mariassiez /ma.ʁja.sje/	mariassent /ma.ʁjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	marie /ma.ʁi/	—	marions /ma.ʁjɔ̃/	mariez /ma.ʁje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• mariage

相關詞彙

• mari

拓展閱讀

• 查看「marier」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• amerri, arrime, arrimé, mirera, ramier, rimera

中古法語

詞源

源自古法語 marier。

動詞

marier

1. 嫁，娶
2. (反身, se marier) 結婚

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

marier 的變位

不定式	簡單	marier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	mariant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		marié
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	marie	maries	marie	marions	mariez	marient
	未完成時	mariois, marioys	mariois, marioys	marioit, marioyt	mariions, mariyons	mariiez, mariyez	marioient, marioyent
	歷史過去時	maria	marias	maria	mariasmes	mariastes	marierent
	未來時	marierai, marieray	marieras	mariera	marierons	marierez	marieront
	假設語氣	marierois, marieroys	marierois, marieroys	marieroit, marieroyt	marierions, marieryons	marieriez, marieryez	marieroient, marieroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	marie	maries	marie	marions	mariez	marient
	未完成	mariasse	mariasses	mariast	mariassions	mariassiez	mariassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	marie	—	marions	mariez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語：marier

參見

• espouser

古法語

其他寫法

• marïer (不常見寫法)

詞源

源自拉丁語 marītāre，marītō的現在主動不定式。

動詞

marier

1. 嫁，娶
2. (反身, se marier) 結婚

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    marier的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		marier			avoir marïé
動名詞		en mariant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		mariant
過去分詞		marïé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	mari	marïes	marïe	marions	marïez	marïent
	未完成	marioie, marïeie, marioe, marïeve	marioies, marïeies, marioes, marïeves	marioit, marïeit, mariot, marïeve	mariiiens, mariiens	mariiiez, mariiez	marioient, marïeient, marioent, marïevent
	過去	mariai	marias	maria	mariames	mariastes	marïerent
	將來	marïerai	marïeras	marïera	marïerons	marïeroiz, marïereiz, marïerez	marïeront
	條件	marïeroie, marïereie	marïeroies, marïereies	marïeroit, marïereit	marïeriiens, marïeriens	marïeriiez, marïeriez	marïeroient, marïereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	mari	maris	marit	marions	marïez	marïent
	未完成	mariasse	mariasses	mariast	mariissons, mariissiens	mariissoiz, mariissez, mariissiez	mariassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	marïe	—	marions	marïez	—

派生語彙

• 中古英語：marien
  • 英語：marry
• 中古法語：marier
  • 法語：marier
• 諾曼語：mathier
• 瓦隆語：maryî

參見

• espouser