llamar

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 lamar，源自拉丁語 clāmāre，clamō (「喊出」)的現在主動不定式,，其亦衍生出借用而來的雙式詞clamar。最終源自原始印歐語 *kelh₁- (「喊」)。與英語 claim同源。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /ʎaˈmaɾ/ [ʎaˈmaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /ʃaˈmaɾ/ [ʃaˈmaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /ʒaˈmaɾ/ [ʒaˈmaɾ]

動詞

llamar (第一人稱單數現在時 llamo, 第一人稱單數過去時 llamé, 過去分詞 llamado)

1. 叫，呼喊，呼喚，召喚

   Te estuve llamando a voces. ― 我用聲音呼喚你。

   Me llamó con la mano para que me acercase. ― [他/她]在遠處用手呼喚我，示意我過去。

   1. 呼叫，打電話給

      Te llaman desde París. ― 他們在從巴黎給你打來電話。

      Que me llamen a las siete. ― 讓他們7點打電話給我。

      Ha llamado a Maribel. ― [他/她]給Maribel打了電話。

   2. 敲（門）

      Entren sin llamar. ― 不敲門進去。

   3. 按（門鈴）

      ¿Quién llama? ― 誰在按[門鈴]？

2. 提到

   ¿Cómo van a llamar al niño? ― 他們準備怎麼提起小孩？

   Eso yo lo llamo un auténtico robo. ― 我把那稱作一起十足的搶劫。

   La llamó de todo. ― [他]向她提起了所有東西

3. 呼籲；吸引

   El ejército llama a muchos jóvenes. ― 軍隊向許多年輕人發起了號召。

   El chocolate no me llama demasiado. ― 我對巧克力不是很感興趣。

   llamar la atención ― 吸引注意

4. (反身) 稱為，叫做，名為

   ¿Cómo te llamas? ― 你怎麼稱呼？

   Mi primo se llama Benjamín. ― 我表兄叫Benjamin。

變位

    llamar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			llamar
動名詞			llamando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		llamado		llamada
		複數		llamados		llamadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	llamo	llamastú llamásvos	llama	llamamos	llamáis	llaman
	未完成時	llamaba	llamabas	llamaba	llamábamos	llamabais	llamaban
	過去時	llamé	llamaste	llamó	llamamos	llamasteis	llamaron
	將來時	llamaré	llamarás	llamará	llamaremos	llamaréis	llamarán
	條件式	llamaría	llamarías	llamaría	llamaríamos	llamaríais	llamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	llame	llamestú llamésvos2	llame	llamemos	llaméis	llamen
	未完成時 (ra)	llamara	llamaras	llamara	llamáramos	llamarais	llamaran
	未完成時 (se)	llamase	llamases	llamase	llamásemos	llamaseis	llamasen
	將來時1	llamare	llamares	llamare	llamáremos	llamareis	llamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		llamatú llamávos	llame	llamemos	llamad	llamen
	否定		no llames	no llame	no llamemos	no llaméis	no llamen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    llamar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式llamar
	間接賓語	llamarme	llamarte	llamarle, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarles, llamarse
	直接賓語	llamarme	llamarte	llamarlo, llamarla, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarlos, llamarlas, llamarse
帶動名詞llamando
	間接賓語	llamándome	llamándote	llamándole, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándoles, llamándose
	直接賓語	llamándome	llamándote	llamándolo, llamándola, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándolos, llamándolas, llamándose
帶敬稱第二人稱單數命令式llame
	間接賓語	llámeme	不使用	llámele, llámese	llámenos	不使用	llámeles
	直接賓語	llámeme	不使用	llámelo, llámela, llámese	llámenos	不使用	llámelos, llámelas
帶第一人稱複數命令式llamemos
	間接賓語	不使用	llamémoste	llamémosle	llamémonos	llamémoos	llamémosles
	直接賓語	不使用	llamémoste	llamémoslo, llamémosla	llamémonos	llamémoos	llamémoslos, llamémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式llamad
	間接賓語	llamadme	不使用	llamadle	llamadnos	llamaos	llamadles
	直接賓語	llamadme	不使用	llamadlo, llamadla	llamadnos	llamaos	llamadlos, llamadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式llamen
	間接賓語	llámenme	不使用	llámenle	llámennos	不使用	llámenles, llámense
	直接賓語	llámenme	不使用	llámenlo, llámenla	llámennos	不使用	llámenlos, llámenlas, llámense

    llamarse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			llamarse
動名詞			llamándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		llamado		llamada
		複數		llamados		llamadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me llamo	te llamastú te llamásvos	se llama	nos llamamos	os llamáis	se llaman
	未完成時	me llamaba	te llamabas	se llamaba	nos llamábamos	os llamabais	se llamaban
	過去時	me llamé	te llamaste	se llamó	nos llamamos	os llamasteis	se llamaron
	將來時	me llamaré	te llamarás	se llamará	nos llamaremos	os llamaréis	se llamarán
	條件式	me llamaría	te llamarías	se llamaría	nos llamaríamos	os llamaríais	se llamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me llame	te llamestú te llamésvos2	se llame	nos llamemos	os llaméis	se llamen
	未完成時 (ra)	me llamara	te llamaras	se llamara	nos llamáramos	os llamarais	se llamaran
	未完成時 (se)	me llamase	te llamases	se llamase	nos llamásemos	os llamaseis	se llamasen
	將來時1	me llamare	te llamares	se llamare	nos llamáremos	os llamareis	se llamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		llámatetú llamatevos	llámese	llamémonos	llamaos	llámense
	否定		no te llames	no se llame	no nos llamemos	no os llaméis	no se llamen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

衍生詞彙

• como se llame，como-se-llame (「叫什麼的人，不知道叫什麼的人，那誰」) (名詞)

相關詞彙

• clamar
• clamor
• exclamar
• dame pan y llámame tonto
• llamada
• llamador
• llamamiento
• llamar a quintas
• llamar al pan, pan, y al vino, vino
• llamar la atención
• llamarse
• llamativo

參考

• apodar
• apellidar
• llama