lire

參見：lirë 和 liře

英語

詞源1

源自中古英語 lire、lyre，源自古英語 līra (「肌肉，腓」)，源自原始日耳曼語 *ligwizô、*lihwizô (「大腿」)，源自原始印歐語 *lekʷs-、*lewks- (「腹股溝」)。與荷蘭語 lies (「腹股溝」)、瑞典語 lår (「大腿」)同源。

名詞

lire (複數 lires)

1. (英國方言, 北英格蘭, 蘇格蘭) 肉
2. (英國方言, 蘇格蘭) 烤雞多肉的部分

詞源2

源自中古英語 lire、lyre，源自古諾爾斯語 hlýr 複 (「臉頰」)。對比中古英語 lere，源自古英語 hlēor (「臉頰，面色」)。參見leer。

名詞

lire (複數 lires)

1. (英國方言, 蘇格蘭) 臉頰
2. (英國方言, 蘇格蘭) 臉

詞源3

源自古諾爾斯語 líri。與挪威語 lira同源。

名詞

lire (複數 lires)

1. (英國方言, 蘇格蘭, 奧克尼, 設得蘭) 剪水鸌

詞源4

源自意大利語 lire。

發音

• 韻部：-ɪərə

名詞

lire

1. lira 的複數

異序詞

• Iler, Irel., Lier, Reil, Riel, lier, riel, rile

法語

發音

• IPA^(幫助)：/liʁ/

• 音頻

  （文檔）

• 同音詞：lires, lyre, lyrent, lyres
• 韻部：-iʁ

詞源1

源自古法語 lire，源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *legō，源自原始印歐語 *leǵ-。

動詞

lire

1. (及物、不及物) 閱讀
2. (反身, se lire) 被閱讀

變位

lire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	lire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	lisant /li.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		lu /ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	lis /li/	lis /li/	lit /li/	lisons /li.zɔ̃/	lisez /li.ze/	lisent /liz/
	未完成過去時	lisais /li.zɛ/	lisais /li.zɛ/	lisait /li.zɛ/	lisions /li.zjɔ̃/	lisiez /li.zje/	lisaient /li.zɛ/
	過去時2	lus /ly/	lus /ly/	lut /ly/	lûmes /lym/	lûtes /lyt/	lurent /lyʁ/
	將來時	lirai /li.ʁe/	liras /li.ʁa/	lira /li.ʁa/	lirons /li.ʁɔ̃/	lirez /li.ʁe/	liront /li.ʁɔ̃/
	條件式現在時	lirais /li.ʁɛ/	lirais /li.ʁɛ/	lirait /li.ʁɛ/	lirions /li.ʁjɔ̃/	liriez /li.ʁje/	liraient /li.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	lise /liz/	lises /liz/	lise /liz/	lisions /li.zjɔ̃/	lisiez /li.zje/	lisent /liz/
	未完成過去時2	lusse /lys/	lusses /lys/	lût /ly/	lussions /ly.sjɔ̃/	lussiez /ly.sje/	lussent /lys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	lis /li/	—	lisons /li.zɔ̃/	lisez /li.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• lire dans les pensées
• lire en diagonale
• lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert
• lire entre les lignes
• lire sur les lèvres
• relire

 

相關詞彙

• élire
• élu
• illisible
• illisiblement
• illisibilité
• lecteur, lectrice

• légende
• lisible
• lisiblement
• lisibilité
• relecture

詞源2

借自意大利語 lira，對比法語 livre。

名詞

lire f (複數 lires)

1. 里拉

異序詞

• lier

拓展閱讀

• 查看「lire」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

意大利語

名詞

lire f

1. lira 的複數

新挪威語

詞源1

源自中古低地德語。

名詞

lire f (定單數 lira，不定複數 lirer，定複數 lirene)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

源自古諾爾斯語 líri m，可能是擬聲詞。

名詞

lire f (定單數 lira，不定複數 lirer，定複數 lirene)

1. 鸌

派生詞

• havlire

詞源3

意大利語 lira的複數，源自拉丁語 libra (「重量」)。lira的同源對似詞。

名詞

lire m (定單數 liren，不定複數 lirar 或 lire，定複數 lirane)

1. 里拉 （意大利貨幣單位）

參考資料

• 「lire」在 新挪威語詞典中的解釋。

古法語

詞源

源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式。

動詞

lire

1. (及物、不及物) 閱讀
2. (反身, se lire) 被閱讀

相關詞彙

• eslire
• relire

派生語彙

• 法語：lire

拓展閱讀

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (lire)