levél

參見：level 和 Level

匈牙利語

(1) növény levele

(2) postai levél

(5) egy levél gyógyszer

詞源

來源不確定。可能與lebeg (「飄浮」)源自同一詞幹；或源自原始烏戈爾語，又或原始芬蘭-烏戈爾語 *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (「葉」)、「信」之義最早見於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlɛveːl]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：le‧vél
• 韻部：-eːl

名詞

levél (複數 levelek)

1. 葉

   下位詞：lomb (「枝葉」)，avar (「落葉」)

   • 1881，米克沙特·卡尔曼，「Tudtára adatik mindenkinek…」, in Pesti Hírlap‎^[1]:

     Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.

     黃葉從樹上落下，天氣變得愈發寒冷。

2. 信
   • 1893，Ottó Herman，「Hell Miksa és vállalkozása」, in Az északi madárhegyek tájáról:

     A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.

     郵件到了，裡面有幾封信，還有一份從漢堡來的報紙。

3. 〈網〉 電子郵件

   近義詞：e-mail、ímél

   • 1996，Tibor Koltay，「A Pegazus Mail」, in Kapcsolattartás e-mail útján‎^[2]:

     A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.

     您可以在通訊錄裡添加電郵的發送者，也可以刪掉。

4. 〈古〉 證明，證書

   近義詞：irat、okmány

   • 1898，約卡伊，「Házasság éhségből」, in Őszi fény‎^[3]:

     A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.

     The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.

5. 泡包裝的藥片
   • 2014，László Réti，Vérvonal:

     A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.

     咖啡桌上擺著一大杯水狀的液體，旁邊放著一盒藥。

6. （郵票、火柴、針線等的）集，收納盒

   近義詞：csomag、füzet、készlet、gyűjtemény

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	levél	levelek
賓格	levelet	leveleket
與格	levélnek	leveleknek
工具格	levéllel	levelekkel
因果格	levélért	levelekért
轉移格	levéllé	levelekké
到格	levélig	levelekig
形式樣格	levélként	levelekként
情態樣格	—	—
內格	levélben	levelekben
頂格	levélen	leveleken
接格	levélnél	leveleknél
入格	levélbe	levelekbe
上下格	levélre	levelekre
向格	levélhez	levelekhez
出格	levélből	levelekből
上格	levélről	levelekről
奪格	levéltől	levelektől
非定語 所有格 – 單數	levélé	leveleké
非定語 所有格 – 複數	levéléi	levelekéi

levél 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	levelem	leveleim
第二人稱單數	leveled	leveleid
第三人稱單數	levele	levelei
第一人稱複數	levelünk	leveleink
第二人稱複數	leveletek	leveleitek
第三人稱複數	levelük	leveleik

派生詞

• levelű
• (葉)： babérlevél, falevél, levéltelen, levélörvény, levéltetű, tealevél
• (信)： ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
• (證書)： hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
• (電子郵件)： levélszemét

拓展閱讀

• (leaf)： levél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (letter etc.)： levél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.