leabhar

愛爾蘭語

發音

• (芒斯特、康諾特) IPA^(幫助)：/l̠ʲəuɾˠ/
• (阿爾斯特) IPA^(幫助)：/l̠ʲoːɾˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 lebor ← 拉丁語 liber。

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair, 主格複數 leabhair, 或 leabhartha)

1. 書

變格

leabhar 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 leabhar leabhair 呼格 a leabhair a leabhara 屬格 leabhair leabhar 與格 leabhar leabhair

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an leabhar na leabhair 屬格 an leabhair na leabhar 與格 leis an leabhar don leabhar leis na leabhair

• 另複數: leabhartha (CF), leabhairidhe (阿爾斯特), leabhra

派生詞

• bunleabhar m (「啟蒙課本」)
• closleabhar m (「有聲讀物」)
• imleabhar m (「冊」)
• irisleabhar m (「雜誌」)
• leabhar ama m
• leabhar bord íseal m, leabhar tábla caife m (「咖啡桌書」)
• leabhar oiris m (「編年史」)
• leabhar póca m (「口袋書」)
• leabharcheardaíocht f
• leabhareolaíocht f (「目錄學」)
• leabharlann f (「圖書館」)
• leabharliosta m (「書目」)
• leabhrán m (「小冊子」)
• mórleabhar m (「冊，卷」)
• ríomhleabhar m, rleabhar m, r-leabhar m (「電子書」)
• seicleabhar m (「支票簿」)
• siopa leabhar m (「書店」)
• téacsleabhar m (「教科書」)
• turasleabhar m

 

詞源2

參見leabhair。

形容詞

leabhar (屬格陽性單數 leabhair, 屬格陰性單數 leabhaire, 比較級 leabhaire)

1. leabhair的另一種寫法

變格

leabhar的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	leabhar	leabhar	leabhara
呼格	leabhair		leabhara
屬格		leabhaire	leabhara	leabhar
與格	leabhar	leabhar; leabhair (archaic)	leabhara
比較級	níos leabhaire
最高級	is leabhaire

詞源3

參見liúr。

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair, 主格複數 leabhair)

1. liúr的另一種寫法

變格

leabhar 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 leabhar leabhair 呼格 a leabhair a leabhara 屬格 leabhair leabhar 與格 leabhar leabhair

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an leabhar na leabhair 屬格 an leabhair na leabhar 與格 leis an leabhar don leabhar leis na leabhair

動詞

leabhar (現在時 leabhraíonn, 將來時 leabhróidh, 動名詞 leabhart, 過去分詞 leabhartha)

1. 〈及物〉 liúr的另一種寫法

拓展閱讀

• "leabhar" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), 「lebor」, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904), 「leaḃar」, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st版, Dublin: Irish Texts Society, 頁422
• Entries containing 「leabhar」 in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing 「leabhar」 in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 lebor ← 拉丁語 liber。

發音

• IPA^(幫助)：/ʎo.əɾ/

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair, 複數 leabhraichean)

1. 書

   Seo an leabhar leamsa. ― 這是我的書。

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• bùth-leabhraichean (「書店」)
• Leabhar Ghnìomharan nan Abstol (「使徒行傳」)
• leabhar-cheist (「教理問答」)
• leabhar-cùnntais (「分類賬簿」)
• leabhar-fiosrachaidh (「參考書」)
• leabhar-iùil (「指導書」)
• leabhar-làimhe (「手冊」)
• leabhar-latha (「日記」)
• leabhar-pòcaid (「口袋書」)
• leabharlann (「圖書館」)
• stàile-leabhraichean (「書攤」)
• teacs-leabhar m (「教科書」)

 

參考資料

• 「leabhar」 in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), 「lebor」, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language