lacrima

參見：lacrimá、lacrimã、lacrimă 和 lăcrima

因特語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈla.kri.ma/

名詞

lacrima (複數 lacrimas)

1. 淚滴

意大利語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈla.kri.ma/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-akrima
• 斷字：là‧cri‧ma

詞源 1

源自拉丁語 lacrima。

其他形式

• lagrima

名詞

lacrima f (複數 lacrime)

1. 淚滴

相關詞彙

• lacrimale
• lacrimare
• lacrimatorio
• lacrimazione
• lacrimevole
• lacrimogeno
• lacrimoso
• lacrima christi

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

lacrima

1. lacrimare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

參考資料

• lacrima 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• calarmi

拉丁語

詞源

源自早期形式dacrima、dacruma，源自原始印歐語 *dáḱru-，源自早期複合詞*dr̥ḱ-h₂eḱru- (「眼睛-苦澀」)。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈla.kri.ma/, [ˈɫ̪a.krɪ.ma]
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈla.kri.ma/, [ˈlaː.kri.ma]

名詞

lacrima f (屬格 lacrimae); 第一類變格

1. (字面義) 淚滴
   • 8 CE, Ovid, Fasti :

     'sistite vos lacrimas, ipsa medebor' ait.

2. (引申義) 植物分泌的汁液

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	lacrima	lacrimae
屬格	lacrimae	lacrimārum
與格	lacrimae	lacrimīs
賓格	lacrimam	lacrimās
奪格	lacrimā	lacrimīs
呼格	lacrima	lacrimae

衍生詞彙

• lacrimor
• lacrimula
• lacrimābilis
• lacrimābundus
• lacrimālis
• lacrimātiō
• lacrimō
• lacrimōsus
• lacrimōsē

 

派生語彙

• 東羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語：lacãrmã
  • 羅馬尼亞語：lacrămă, lacrimă
• 意大利-羅曼語支：
  • 伊斯特拉語：lagrama
  • 意大利語：lacrima
  • 那不勒斯語：làcrema, làgrema
  • 西西里語：làcrima, làgrima, làrima
• 北意大利語支：(含/ɡ/的詞形可能借自意大利和威尼斯)
  • 艾米利亞語：làgrima
  • 弗留利語：lagrime
  • 倫巴底語：làgrima
  • 皮埃蒙特語：lerma, larma
  • 羅曼什語：larma
  • 威尼斯語：łàgrema
• 高盧-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語：llàgrima
  • 法蘭克-普羅旺斯語：legrema, lârma
  • 古法語：lerme
  • 奧克語：lagrema (大部分方言)

    奧弗涅方言：larma

    加斯科涅語：larma、lhèrma

    利穆贊語：grema、gramela、grumilha

    普羅旺斯方言：lagrima

• 伊比利亞羅曼語支：
  • 阿拉貢語：glarima, lagrima, lacrima

    里瓦戈薩方言：llárima、llágrima、gllárima

  • 阿斯圖里亞斯語：llárima
  • 古葡萄牙語：lagrima, lagrema
    • 加利西亞語：lágrima
    • 葡萄牙語：lágrima
  • 中世紀西班牙語：lagrema
• 海島羅曼語支：
  • 撒丁語：làcrima, làgrima, làmigra
• 通俗拉丁語：*lacrimidiāre （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• lacrima in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「lacrima」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• lacrima在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• lacrima在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • （模糊）to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere
    
  • （模糊）to be bathed in tears: in lacrimas effundi or lacrimis perfundi
    
  • with tears in one's eyes: lacrimis obortis
    
  • with many tears: multis cum lacrimis
    
  • to be unable to speak for emotion: prae lacrimis loqui non posse
    
  • hence these tears; there's the rub: hinc illae lacrimae (proverb.) (Ter. And. 1. 1. 99; Cael. 25. 61)
    
  • crocodiles' tears: lacrimae simulatae
    
  • （模糊）to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere
    
  • （模糊）to be bathed in tears: in lacrimas effundi or lacrimis perfundi
    
  • （模糊）to be hardly able to restrain one's tears: lacrimas tenere non posse
    
  • （模糊）to move to tears: lacrimas or fletum alicui movere
    
  • （模糊）to find relief in tears: dolorem in lacrimas effundere
    

羅馬尼亞語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈla.kri.ma]

名詞

lacrima f

1. lacrimă 的定主格/賓格單數

西班牙語

動詞

lacrima

1. lacrimar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式