homogeneizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/o.mo.ʒe.nejˈza(ʁ)/ [o.mo.ʒe.neɪ̯ˈza(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/o.mo.ʒe.nejˈza(ʁ)/ [o.mo.ʒe.neɪ̯ˈza(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/o.mo.ʒe.nejˈza(ɾ)/ [o.mo.ʒe.neɪ̯ˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/o.mo.ʒe.nejˈza(ʁ)/ [o.mo.ʒe.neɪ̯ˈza(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/o.mo.ʒe.nejˈza(ɻ)/ [o.mo.ʒe.neɪ̯ˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɔ.mu.ʒɨ.nɐjˈzaɾ/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɔ.mu.ʒɨ.nɐjˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) IPA^(幫助)：/ɔ.mu.ʒɨ.nejˈzaɾ/
  • (葡萄牙中部) IPA^(幫助)：/ɔ.mu.ʒɨ.nejˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) IPA^(幫助)：/ɔ.mu.ʒɨ.neˈzaɾ/

• 斷字：ho‧mo‧ge‧nei‧zar

動詞

homogeneizar (第一人稱單數現在時 homogeneízo, 第一人稱單數過去時 homogeneizei, 過去分詞 homogeneizado)

1. 使均勻化
2. 使同質化

變位

    homogeneizar (重讀時 i 變為 í) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	homogeneizar
有人稱	homogeneizar	homogeneizares	homogeneizar	homogeneizarmos	homogeneizardes	homogeneizarem
副動詞
	homogeneizando
陳述式
現在時	homogeneízo	homogeneízas	homogeneíza	homogeneizamos	homogeneizais	homogeneízam
過去未完成時	homogeneizava	homogeneizavas	homogeneizava	homogeneizávamos	homogeneizáveis	homogeneizavam
過去完成時	homogeneizei	homogeneizaste	homogeneizou	homogeneizamos1, homogeneizámos2	homogeneizastes	homogeneizaram
先過時	homogeneizara	homogeneizaras	homogeneizara	homogeneizáramos	homogeneizáreis	homogeneizaram
將來時	homogeneizarei	homogeneizarás	homogeneizará	homogeneizaremos	homogeneizareis	homogeneizarão
條件式
	homogeneizaria	homogeneizarias	homogeneizaria	homogeneizaríamos	homogeneizaríeis	homogeneizariam
虛擬式
現在時	homogeneíze	homogeneízes	homogeneíze	homogeneizemos	homogeneizeis	homogeneízem
過去未完成時	homogeneizasse	homogeneizasses	homogeneizasse	homogeneizássemos	homogeneizásseis	homogeneizassem
將來時	homogeneizar	homogeneizares	homogeneizar	homogeneizarmos	homogeneizardes	homogeneizarem
命令式
肯定		homogeneíza	homogeneíze	homogeneizemos	homogeneizai	homogeneízem
否定 (não)		não homogeneízes	não homogeneíze	não homogeneizemos	não homogeneizeis	não homogeneízem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• homogeneização

西班牙語

詞源

源自 homogéneo +‎ -izar。

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /omoxeneiˈθaɾ/ [o.mo.xe.nei̯ˈθaɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /omoxeneiˈsaɾ/ [o.mo.xe.nei̯ˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ho‧mo‧ge‧nei‧zar

動詞

homogeneizar (第一人稱單數現在時 homogeneizo, 第一人稱單數過去時 homogeneicé, 過去分詞 homogeneizado) (及物)

1. 使均勻化
2. 使同質化

變位

    homogeneizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			homogeneizar
動名詞			homogeneizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		homogeneizado		homogeneizada
		複數		homogeneizados		homogeneizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	homogeneizo	homogeneizastú homogeneizásvos	homogeneiza	homogeneizamos	homogeneizáis	homogeneizan
	未完成時	homogeneizaba	homogeneizabas	homogeneizaba	homogeneizábamos	homogeneizabais	homogeneizaban
	過去時	homogeneicé	homogeneizaste	homogeneizó	homogeneizamos	homogeneizasteis	homogeneizaron
	將來時	homogeneizaré	homogeneizarás	homogeneizará	homogeneizaremos	homogeneizaréis	homogeneizarán
	條件式	homogeneizaría	homogeneizarías	homogeneizaría	homogeneizaríamos	homogeneizaríais	homogeneizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	homogeneice	homogeneicestú homogeneicésvos2	homogeneice	homogeneicemos	homogeneicéis	homogeneicen
	未完成時 (ra)	homogeneizara	homogeneizaras	homogeneizara	homogeneizáramos	homogeneizarais	homogeneizaran
	未完成時 (se)	homogeneizase	homogeneizases	homogeneizase	homogeneizásemos	homogeneizaseis	homogeneizasen
	將來時1	homogeneizare	homogeneizares	homogeneizare	homogeneizáremos	homogeneizareis	homogeneizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		homogeneizatú homogeneizávos	homogeneice	homogeneicemos	homogeneizad	homogeneicen
	否定		no homogeneices	no homogeneice	no homogeneicemos	no homogeneicéis	no homogeneicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    homogeneizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式homogeneizar
	間接賓語	homogeneizarme	homogeneizarte	homogeneizarle, homogeneizarse	homogeneizarnos	homogeneizaros	homogeneizarles, homogeneizarse
	直接賓語	homogeneizarme	homogeneizarte	homogeneizarlo, homogeneizarla, homogeneizarse	homogeneizarnos	homogeneizaros	homogeneizarlos, homogeneizarlas, homogeneizarse
帶動名詞homogeneizando
	間接賓語	homogeneizándome	homogeneizándote	homogeneizándole, homogeneizándose	homogeneizándonos	homogeneizándoos	homogeneizándoles, homogeneizándose
	直接賓語	homogeneizándome	homogeneizándote	homogeneizándolo, homogeneizándola, homogeneizándose	homogeneizándonos	homogeneizándoos	homogeneizándolos, homogeneizándolas, homogeneizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式homogeneice
	間接賓語	homogenéiceme	不使用	homogenéicele, homogenéicese	homogenéicenos	不使用	homogenéiceles
	直接賓語	homogenéiceme	不使用	homogenéicelo, homogenéicela, homogenéicese	homogenéicenos	不使用	homogenéicelos, homogenéicelas
帶第一人稱複數命令式homogeneicemos
	間接賓語	不使用	homogeneicémoste	homogeneicémosle	homogeneicémonos	homogeneicémoos	homogeneicémosles
	直接賓語	不使用	homogeneicémoste	homogeneicémoslo, homogeneicémosla	homogeneicémonos	homogeneicémoos	homogeneicémoslos, homogeneicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式homogeneizad
	間接賓語	homogeneizadme	不使用	homogeneizadle	homogeneizadnos	homogeneizaos	homogeneizadles
	直接賓語	homogeneizadme	不使用	homogeneizadlo, homogeneizadla	homogeneizadnos	homogeneizaos	homogeneizadlos, homogeneizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式homogeneicen
	間接賓語	homogenéicenme	不使用	homogenéicenle	homogenéicennos	不使用	homogenéicenles, homogenéicense
	直接賓語	homogenéicenme	不使用	homogenéicenlo, homogenéicenla	homogenéicennos	不使用	homogenéicenlos, homogenéicenlas, homogenéicense

派生詞彙

• homogeneización
• homogeneizador

 

延伸閱讀

• 「homogeneizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014