gift

參見：Gift

英語

詞源

< 古諾爾斯語 gipt。 與古英語 ġift 同源。

發音

• (美國，英國) 英語發音：gĭft, 國際音標^(幫助): /ɡɪft/

• 音頻（美式）：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɪft

名詞

gift (複數 gifts)

1. 禮物，贈品
2. 天賦，天才，才能
3. 輕而易舉的事，極便宜的東西

動詞

gift (第三人稱單數簡單現在時 gifts，現在分詞 gifting，簡單過去時和過去分詞 gifted)

1. 白送，白給，送禮物

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡift/　[ɡ̊ifd̥]/

詞源（一）

< 德語 Gift （「毒藥」）。 類似古丹麥語 gift（「禮物」），動詞 give（「給」）名物化的產物。

名詞

gift 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	gift	giften	gifte	giftene
屬格	gifts	giftens	giftes	giftenes

gift c (定指單數 giften，不定複數 gifte)

1. 毒藥，毒

詞源（二）

最初為 gifte （「結婚」）的過去分詞。

形容詞

adj.　 gift  （中性形 gift，定形與複數 gifte）

1. 已婚的，結婚的

   派生詞：ugift

動詞

 gift 

1. gifte 的命令式形。
2. gifte 的過去分詞形。

丹麥語

名詞

n.　 gift  （m）

1. 禮物，贈品

   近義詞：geschenk, cadeau

   相關詞彙：geven

法羅語

名詞

f2s	單數
	不定	定指
主格	gift	giftin
賓格	gift	giftina
與格	gift	giftini
屬格	giftar	giftarinnar

n.　 gift  （f）

1. 毒藥，毒

   近義詞：eitur

形容詞

giftur a5
單數 (eintal)	m (kallkyn)	f (kvennkyn)	n (hvørkikyn)
主格 (hvørfall)	giftur	gift	gift
賓格 (hvønnfall)	giftan	gifta
與格 (hvørjumfall)	giftum	giftari	giftum
屬格 (hvørsfall)	(gifts)	(giftar/ giftrar)	(gifts)
複數 (fleirtal)	m (kallkyn)	f (kvennkyn)	n (hvørkikyn)
主格 (hvørfall)	giftir	giftar	gift
賓格 (hvønnfall)	giftar
與格 (hvørjumfall)	giftum
屬格 (hvørsfall)	(gifta/ giftra)

 gift 

1. 已婚的 （giftur 的陰性形）

   Ert tú gift?　你結婚了嗎？（對方為女性）

書面挪威語

名詞

gift f 或 m (定指單數 gifta 或 giften，不定複數 gifter，定指複數 giftene)

1. 毒

派生詞彙

• giftslange
• giftstoff
• rottegift

相關詞彙

• forgifte
• forgiftning
• giftig

形容詞

gift (中性單數 gift，定單數和複數 gifte)

1. 已婚的

反義詞

• ugift

派生詞彙

• nygift

動詞

gift

1. gifte 的命令式

參考資料

• 「gift」在《書面挪威語詞典》中的解釋。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /jɪft/

詞源1

派生自古諾爾斯語 gipt。

名詞

gift f (定單數 gifta，不定複數 gifter，定複數 giftene)

1. 毒

派生詞彙

• giftslange
• giftstoff
• rottegift

詞源2

gifta 的過去分詞

形容詞

gift (不定單數 gift，定形 gifte)

1. 已婚的

分詞

gift (定單數和複數 gifte)

1. gifta 的過去時分詞 和 gifte

其他寫法

• gifta

動詞

gift

1. gifta 的命令式 和 gifte
2. Template:Supine of 和 gifte

參考資料

• 「gift」在《新挪威語詞典》中的解釋。

古英語

詞源

日耳曼語源。同源詞有：古弗里斯蘭語 jeft、古薩克森語 sundargift（「特權」）（ > 荷蘭語 gift）、古高地德語 gift（ > 德語 Gift）、古諾爾斯語 gipt（ > 現代英語 gift）、哥特語 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 (fragifts)。

發音

• 國際音標^(幫助): /jɪft/

名詞

ġift f (主格複數 ġifta)

1. 給妻子的付款
2. （復）婚禮

瑞典語

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

gift 的變格

		主格	屬格
單數	不定	gift	gifts
	定指	giftet	giftets
複數	不定	gifter	gifters
	定指	gifterna	gifternas

 gift 

1. 毒藥，毒，毒物

形容詞

gift 的屈折

不定	原級	比較級	最高級1
通性單數	gift	—	—
中性單數	gift	—	—
複數	gifta	—	—
陽性複數2	—	—	—
定指	原級	比較級	最高級
陽性單數3	gifte	—	—
所有	gifta	—	—

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

adj.　 gift 

1. 已婚的，已結婚的

   ett gift par　一對已婚夫婦

   Han är gift sedan tre år.　他結婚三年了。

瑞典語

發音

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

派生自德語 Gift。

名詞

gift n

1. 毒；毒液；病毒；毒素
   • 1968 朵貝·楊笙, Muminpappans memoarer, Holger Schildts Förlag (1991), ISBN 951-50-0388-1, page 126:

     Rådd-djuret gråter, sade Joxaren förebrående. Spöket har målat en dödskalle på kaffeburken och skrivit GIFT under och nu är Rådd-djuret utom sig och säger att har det inte gift sig förut så kommer det nu absolut aldrig att göra det!

     The Muddler is crying," said the Joxter reproachfully. "The ghost has painted a skull and crossbones and the word POISON on the Muddler's coffee tin, and now the Muddler is beside himself and says that if it has not gotten married before it will absolutely never do it!"

變格

gift 的變格

		主格	屬格
單數	不定	gift	gifts
	定指	giftet	giftets
複數	不定	gifter	gifters
	定指	gifterna	gifternas

詞源2

派生自古諾爾斯語 gipta (「出嫁」)，派生自原始日耳曼語 *giftiz。

形容詞

gift (無比較級)

1. 已婚的

   ett gift par

   一對已婚的夫婦

   Han är gift sedan tre år.

   他已經結婚三年了。

變格

gift 的屈折

不定	原級	比較級	最高級1
通性單數	gift	—	—
中性單數	gift	—	—
複數	gifta	—	—
陽性複數2	—	—	—
定指	原級	比較級	最高級
陽性單數3	gifte	—	—
所有	gifta	—	—

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

動詞

gift

1. gifta 的屈折：
   1. 命令式
   2. 目的動名詞
2. gifta 的過去分詞。
3. gifta 的屈折：
   1. 命令式
   2. 目的動名詞