geschehen
參見:Geschehen
德語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古高地德語 geschehen、geschēn、geschegen,源自古高地德語 giskehan、scehan,源自原始日耳曼語 *skehaną (「冒出,噴出;發生」)。
發音[編輯]
名詞[編輯]
geschehen (5類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 geschieht, 過去式 geschah, 過去分詞 geschehen, 過去虛擬式 geschähe, 助動詞 sein)
- (不及物) 發生
- Wie konnte das nur geschehen?
- 怎麼會發生了那種事?
- Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
- 你的旨意行在地上,如同行在天上。(出自《主禱文》)
- (支配與格或跟mit,無人稱) 發生(到某人身上)
- (無人稱) 活該
- Es geschieht ihm recht. ― 他活該。
用法說明[編輯]
- 這個動詞只有第三人稱形式常用,第一、第二人稱形式非常罕用,但也有使用。比如詩中可寫:O Unglück! Wenn du geschiehst, dann geschieh bald!(「噢!不幸啊!你非要降臨,就快點降臨吧!」)
- 在許多地區,geschehen顯得十分正式。更正常的表示「發生」一意的詞為passieren。
變位[編輯]
不定式 | geschehen | ||||
---|---|---|---|---|---|
現在分詞 | geschehend | ||||
過去分詞 | geschehen | ||||
助動詞 | sein | ||||
直陳式 | 虛擬式 | ||||
現在時 | ich geschehe | wir geschehen | i | ich geschehe | wir geschehen |
du geschiehst | ihr gescheht | du geschehest | ihr geschehet | ||
er geschieht | sie geschehen | er geschehe | sie geschehen | ||
過去式 | ich geschah | wir geschahen | ii | ich geschähe1 | wir geschähen1 |
du geschahst | ihr geschaht | du geschähest1 du geschähst1 |
ihr geschähet1 ihr geschäht1 | ||
er geschah | sie geschahen | er geschähe1 | sie geschähen1 | ||
命令式 | geschieh (du) | gescheht (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的場合,否則一般使用würde代替。
近義詞[編輯]
- (發生): passieren
分詞[編輯]
geschehen
衍生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 「geschehen」在《杜登線上辭典》上的解釋