gambader
法語
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]gambader
- （不及物）歡跳，雀躍
- 1980，「Jojo le Projo」, in Assez !，演出者 Claude Nougaro:
- J'gambadais dans mon cerceau/Dans un simple rond d'lumière
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
[編輯]gambader 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | gambader | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | gambadant /ɡɑ̃.ba.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | gambadé /ɡɑ̃.ba.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | gambade /ɡɑ̃.bad/ |
gambades /ɡɑ̃.bad/ |
gambade /ɡɑ̃.bad/ |
gambadons /ɡɑ̃.ba.dɔ̃/ |
gambadez /ɡɑ̃.ba.de/ |
gambadent /ɡɑ̃.bad/ |
| 未完成過去時 | gambadais /ɡɑ̃.ba.dɛ/ |
gambadais /ɡɑ̃.ba.dɛ/ |
gambadait /ɡɑ̃.ba.dɛ/ |
gambadions /ɡɑ̃.ba.djɔ̃/ |
gambadiez /ɡɑ̃.ba.dje/ |
gambadaient /ɡɑ̃.ba.dɛ/ | |
| 過去時2 | gambadai /ɡɑ̃.ba.de/ |
gambadas /ɡɑ̃.ba.da/ |
gambada /ɡɑ̃.ba.da/ |
gambadâmes /ɡɑ̃.ba.dam/ |
gambadâtes /ɡɑ̃.ba.dat/ |
gambadèrent /ɡɑ̃.ba.dɛʁ/ | |
| 將來時 | gambaderai /ɡɑ̃.ba.dʁe/ |
gambaderas /ɡɑ̃.ba.dʁa/ |
gambadera /ɡɑ̃.ba.dʁa/ |
gambaderons /ɡɑ̃.ba.dʁɔ̃/ |
gambaderez /ɡɑ̃.ba.dʁe/ |
gambaderont /ɡɑ̃.ba.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | gambaderais /ɡɑ̃.ba.dʁɛ/ |
gambaderais /ɡɑ̃.ba.dʁɛ/ |
gambaderait /ɡɑ̃.ba.dʁɛ/ |
gambaderions /ɡɑ̃.ba.də.ʁjɔ̃/ |
gambaderiez /ɡɑ̃.ba.də.ʁje/ |
gambaderaient /ɡɑ̃.ba.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | gambade /ɡɑ̃.bad/ |
gambades /ɡɑ̃.bad/ |
gambade /ɡɑ̃.bad/ |
gambadions /ɡɑ̃.ba.djɔ̃/ |
gambadiez /ɡɑ̃.ba.dje/ |
gambadent /ɡɑ̃.bad/ |
| 未完成過去時2 | gambadasse /ɡɑ̃.ba.das/ |
gambadasses /ɡɑ̃.ba.das/ |
gambadât /ɡɑ̃.ba.da/ |
gambadassions /ɡɑ̃.ba.da.sjɔ̃/ |
gambadassiez /ɡɑ̃.ba.da.sje/ |
gambadassent /ɡɑ̃.ba.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | gambade /ɡɑ̃.bad/ |
— | gambadons /ɡɑ̃.ba.dɔ̃/ |
gambadez /ɡɑ̃.ba.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
[編輯]- 查看「gambader」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。