gémir

參見：gemir

法語

詞源

繼承自古法語 gemir，借自拉丁語 gemere。geindre 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒe.miʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

gémir

1. 呻吟，嗚咽
2. 痛苦，受苦

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

gémir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	gémir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	gémissant /ʒe.mi.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		gémi /ʒe.mi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	gémis /ʒe.mi/	gémis /ʒe.mi/	gémit /ʒe.mi/	gémissons /ʒe.mi.sɔ̃/	gémissez /ʒe.mi.se/	gémissent /ʒe.mis/
	未完成過去時	gémissais /ʒe.mi.sɛ/	gémissais /ʒe.mi.sɛ/	gémissait /ʒe.mi.sɛ/	gémissions /ʒe.mi.sjɔ̃/	gémissiez /ʒe.mi.sje/	gémissaient /ʒe.mi.sɛ/
	過去時2	gémis /ʒe.mi/	gémis /ʒe.mi/	gémit /ʒe.mi/	gémîmes /ʒe.mim/	gémîtes /ʒe.mit/	gémirent /ʒe.miʁ/
	將來時	gémirai /ʒe.mi.ʁe/	gémiras /ʒe.mi.ʁa/	gémira /ʒe.mi.ʁa/	gémirons /ʒe.mi.ʁɔ̃/	gémirez /ʒe.mi.ʁe/	gémiront /ʒe.mi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	gémirais /ʒe.mi.ʁɛ/	gémirais /ʒe.mi.ʁɛ/	gémirait /ʒe.mi.ʁɛ/	gémirions /ʒe.mi.ʁjɔ̃/	gémiriez /ʒe.mi.ʁje/	gémiraient /ʒe.mi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	gémisse /ʒe.mis/	gémisses /ʒe.mis/	gémisse /ʒe.mis/	gémissions /ʒe.mi.sjɔ̃/	gémissiez /ʒe.mi.sje/	gémissent /ʒe.mis/
	未完成過去時2	gémisse /ʒe.mis/	gémisses /ʒe.mis/	gémît /ʒe.mi/	gémissions /ʒe.mi.sjɔ̃/	gémissiez /ʒe.mi.sje/	gémissent /ʒe.mis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	gémis /ʒe.mi/	—	gémissons /ʒe.mi.sɔ̃/	gémissez /ʒe.mi.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• gémissement

延伸閱讀

• 查看「gémir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• migre、migré