for-

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

英語

詞源[編輯]

< 中古英語 < 古英語 for- 遠,離,全,前綴 < 原始日耳曼語 *fur-*fer-*fra- 遠,離,全,前綴 < 原始印歐語 *pro-*per-*pr- 前綴。 同源詞有:西弗里斯蘭語 fer-荷蘭語 ver-德語 ver-丹麥語 for-挪威語 for-拉丁語 per-。 另見 for


發音[編輯]

  • (重讀)
  • (非重讀)


前綴[編輯]

 for- 

  1. (不再能產) 表示「遠」、「遠離」;「自」、「從」。
    forbid(「禁止」)
    forget(「遺忘」)
    forbear(「克制」)
  2. (不再能產) 表示「全」、「全部」、「完全」。
    forgive(「寬恕」)
    forgather(「收集」)


另見[編輯]



法語

其他詞形[編輯]


詞源[編輯]

< 中古法語 < 古法語 for-
< (部分地) 晚期拉丁語 forīs;為晚期拉丁語副詞 forīs 屋外,門外的轉義,用於對具有 *fur- 前綴的日耳曼語族詞彙進行意譯。對比晚期拉丁語 foris facere 做錯 = 古高地德語 firwirken 做錯晚期拉丁語 forisfactus 惡舉 = 哥特語 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (frawauhts)(「惡舉、後期拉丁語 foris consiliare 誤導 = 古高地德語 firleitan 誤導 等。
< (部分地) 日耳曼語族 *fur- < 原始日耳曼語 *fur-*fir-*fra- 遠,離 < 原始印歐語 *pro-*per-*pr-
另見 for-。 與法語 fors 除了法語 hors 外面 相關。


發音[編輯]


前綴[編輯]

 for- 

  1. (不再能產)表示「錯誤」、「隔離」、「不當」、「不足」。


相關詞彙[編輯]



古英語

詞源[編輯]

< 原始日耳曼語 *fer-*fur-*fra- 遠,離 < 原始印歐語 *pro-*per-*pr-,含義繁多,包括「回絕」、「毀滅」、「禁止」等。 同源詞有:古弗里斯蘭語 for-、古薩克森語 far-for-( > 荷蘭語 ver-)、古高地德語 fir-far-( > 現代德語 ver-)。 日耳曼語以外,還與古希臘語 περί、拉丁語 per-、古教會斯拉夫語 пре-( > 俄語 пере-)同源。


發音[編輯]


前綴[編輯]

 for- 

  1. 從動詞構成動詞,表示「錯誤」、「遠離」、「歧途」、「禁止」、「放棄」、「倒錯」、「毀滅」。
    forwyrcan 做錯事,罪孽
    forstandan 保衛,保護
    forweorpan 拋棄,扔掉,拒絕
    forstelan 偷走,剝奪
    fordēman 譴責
    forlǣdan 誤導
  2. 從形容詞和動詞產生語義增強的形容詞,表示「全」、「完全」。
    forblāwan 吹鼓,膨脹
    forstoppian 阻塞,阻斷,遮擋
    forworen 腐朽,衰敗
    forbrocen 打破,破碎
  3. 表示「很」、「非常」。
    forlȳtel 很少