foisonner
法語
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]foisonner
- (不及物) 充滿，豐富
- foisonner de bonheur ― 洋溢著幸福
- 1972，Georges Brassens （作曲作詞）, 「La Ballade des gens qui sont nés quelque part」, in Fernande:
- Cette race importune et qui partout foisonne / La race des gens du terroir, des gens du cru
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (不及物，指某些動物) 繁殖
- (不及物) （沙土等材料）膨脹，脹大
- (及物) 在固體物質內部引入細小的氣泡，以減輕其重量、降低其密度或降低其緻密性
變位
[編輯]foisonner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | foisonner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | foisonnant /fwa.zɔ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | foisonné /fwa.zɔ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | foisonne /fwa.zɔn/ |
foisonnes /fwa.zɔn/ |
foisonne /fwa.zɔn/ |
foisonnons /fwa.zɔ.nɔ̃/ |
foisonnez /fwa.zɔ.ne/ |
foisonnent /fwa.zɔn/ |
| 未完成過去時 | foisonnais /fwa.zɔ.nɛ/ |
foisonnais /fwa.zɔ.nɛ/ |
foisonnait /fwa.zɔ.nɛ/ |
foisonnions /fwa.zɔ.njɔ̃/ |
foisonniez /fwa.zɔ.nje/ |
foisonnaient /fwa.zɔ.nɛ/ | |
| 過去時2 | foisonnai /fwa.zɔ.ne/ |
foisonnas /fwa.zɔ.na/ |
foisonna /fwa.zɔ.na/ |
foisonnâmes /fwa.zɔ.nam/ |
foisonnâtes /fwa.zɔ.nat/ |
foisonnèrent /fwa.zɔ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | foisonnerai /fwa.zɔn.ʁe/ |
foisonneras /fwa.zɔn.ʁa/ |
foisonnera /fwa.zɔn.ʁa/ |
foisonnerons /fwa.zɔn.ʁɔ̃/ |
foisonnerez /fwa.zɔn.ʁe/ |
foisonneront /fwa.zɔn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | foisonnerais /fwa.zɔn.ʁɛ/ |
foisonnerais /fwa.zɔn.ʁɛ/ |
foisonnerait /fwa.zɔn.ʁɛ/ |
foisonnerions /fwa.zɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
foisonneriez /fwa.zɔ.nə.ʁje/ |
foisonneraient /fwa.zɔn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | foisonne /fwa.zɔn/ |
foisonnes /fwa.zɔn/ |
foisonne /fwa.zɔn/ |
foisonnions /fwa.zɔ.njɔ̃/ |
foisonniez /fwa.zɔ.nje/ |
foisonnent /fwa.zɔn/ |
| 未完成過去時2 | foisonnasse /fwa.zɔ.nas/ |
foisonnasses /fwa.zɔ.nas/ |
foisonnât /fwa.zɔ.na/ |
foisonnassions /fwa.zɔ.na.sjɔ̃/ |
foisonnassiez /fwa.zɔ.na.sje/ |
foisonnassent /fwa.zɔ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | foisonne /fwa.zɔn/ |
— | foisonnons /fwa.zɔ.nɔ̃/ |
foisonnez /fwa.zɔ.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「foisonner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。