fjord

參見：Fjord、fjørð、fjörð 和 fjǫrð

英語

詞源

A fjord in Aurland, Sogn og Fjordane, Norway

非同化借詞，源自挪威語 fjord，源自古諾爾斯語 fjǫrðr，源自原始日耳曼語 *ferþu、*ferþuz (「水灣，峽灣」)，源自原始印歐語 *pértus (「交叉口」)，源自*per- (「前」) + *-tus (從動詞詞根構成動作名詞的後綴)。firth, ford, 和 port 的同源對似詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈfiːɔːd/、/fiˈɔːd/、/fjɔːd/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /fiˈɔɹd/、/fjɔɹd/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔː(ɹ)d
• 斷字：fjord

名詞

fjord (複數 fjords)

1. 峽灣
   • 1839，T. D. W[hatley]，「Section II. Norway.」, in A Hand-book for Travellers in Denmark, Norway, Sweden, and Russia, being a Guide to the Principal Routes in Those Countries, […]，London: John Murray, […]; Leipzig: Black and Armstrong, →OCLC，頁 73:

     About 20 English miles beyond this river, which is the largest in Norway, the road crosses the fjord which forms the boundary of the two kingdoms [Norway and Sweden]; and whose waters but too often in former days were dyed with the life-blood of many a bold mountaineer who crossed the "border stream" never to return.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1841，Harriet Martineau，「The Water Sprites』 Doings.」, in Feats on the Fiord. A Tale (The Playfellow; a Series of Tales to be Published Quarterly; 3)，London: Charles Knight & Co., […], →OCLC，頁s 123–124:

     At last one gave a deep groan, and another declared that the spirits of the fiord were against them, and there was no doubt that their boat was now lying twenty fathoms deep, at the bottom of the creek; drawn down by the strong hand of an angry water-spirit. [...] Another said he would not go till he had looked abroad over the fiord, for some chance of seeing the boat.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1894 August，Spitzbergen and Norway in August 1894: Itinerary of the Pleasure Cruise of the 「S.S. Lusitania.」 From 1st August to 2nd September (33 Days)，London: Sampson Low, Marston & Company, Limited […], →OCLC，頁 46:

     Like most of the larger inlets, and some of the inland lakes, the Sogne fjord is much deeper than the sea beyond, the depth in places being upwards of 4,000 feet, [...] Before the "glacial epoch," thousands of streams commenced the work of erosion and produced valleys and gorges. During the glacial epoch these channels were enlarged, and lake basins were hollowed out. The descending glaciers ground out fjords to their full length when the glacial epoch was at its height, but as it declined they ground out the inner parts to a still greater depth, producing the present character of the marine fjords, and giving rise to lake hollows in other places.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1909，Ralph S[tockman] Tarr，「General Physiography」, in The Yakutat Bay Region, Alaska (United States Geographical Survey, Department of the Interior, Professional Paper; 64)，Washington, D.C.: Government Printing Office, →OCLC, part I (Physiography and Glacial Geology)，頁 15:

     Disenchantment Bay, as the Yakutat Bay inlet is called north of Point Latouche, is bordered on the east by the steep hills of the peninsula and on the west by the main mountain front. Its coast is precipitous and through nearly its entire length it is a true mountain-walled fiord. The two mountain walls approach each other at Point Latouche almost at right angles, and Disenchantment Bay enters between them with a nearly north-south axis.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1951，Richard A. Hebert，「Hancock County」, in Modern Maine: Its Historic Background, People and Resources，卷 II, New York, N.Y.: Lewis Historical Publishing Company, part III (A County by County Descriptive Outline of City, Town and Country in Maine)，頁 281:

     In the center of Mount Desert Island is deep Somes Sound, almost bisecting the island and forming the only natural fjord on the entire Atlantic Coast of North America.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1973 December，「Description of the Environment」, in Proposed Harding Icefield–Kenai Fjords National Monument, Alaska: Draft Environmental Impact Statement DES 73-86，[Washington, D.C.: Alaska Planning Group, National Park Service, Department of the Interior], →OCLC, section II.A.1 (Physical Environment)，頁 51:

     The warm Alaska Current raises the water temperature off the coast of the monument to approximately 55°F. in the summer, while winter temperatures range from 37.5° to 40°F. Temperatures in individual fjords vary due to tidewater glaciers and fresh water flowing into the fjords [...].

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2010，M. E. Inall, P. A. Gillibrand，「The Physics of Mid-latitude Fjords: A Review」, in Fjord Systems and Archives (Geographical Society Special Publication; no. 344)，London: The Geological Society, →ISBN，頁 17:

     Why should the flow of water within a fjord be of interest to the geologist? After all, fjordic geomorphology has changed little over the last few thousand years. One reason is that attention has recently focused on fjords as archives of Holocene climate change.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2019，J. N. Moum, W. D. Smyth，「Upper Ocean Mixing」, in Encyclopedia of Ocean Sciences，卷 I (Marine Biogeochemistry), London, San Diego, Calif.: Academic Press, →ISBN，頁 75:

     Fiords are glacially carved oceanic intrusions into land. They are often deep and narrow with a sill in the mouth. Waters from neighboring seas and locally supplied fresh water fill up the fiords, often leading to strong stratification. Fiords with tidewater glaciers also contain glacial ice. During transport into and stay in the fiord, mixing processes modify the properties of imported water masses.

     （請為本引文添加中文翻譯）

其他形式

• fiord (現主要用於新西蘭)

衍生詞彙

• fjorded
• fjord horse
• fjordic
• fjording
• fjordlike

相關詞彙

• fjard

派生語彙

• → 日語: フィヨルド (fiyorudo)

捷克語

詞源

借自古諾爾斯語 fjǫrðr。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfjort]

名詞

fjord m 無生

1. 峽灣

變格

fjord 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	fjord	fjordy
屬格	fjordu	fjordů
與格	fjordu	fjordům
賓格	fjord	fjordy
呼格	fjorde	fjordy
方位格	fjordu	fjordech
工具格	fjordem	fjordy

丹麥語

詞源

源自古丹麥語 fiorth，源自古諾爾斯語 fjǫrðr (「峽灣」)，源自原始日耳曼語 *ferþuz (「峽灣」)，源自原始印歐語 *pértus (「交叉口」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfjoɐ̯ˀ]
• 韻部：-oːɐ̯
• 同音詞：fjor

名詞

fjord c (定指單數 fjorden，不定複數 fjorde)

1. 峽灣

屈折

fjord 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	fjord	fjorden	fjorde	fjordene
屬格	fjords	fjordens	fjordes	fjordenes

荷蘭語

詞源

借自挪威語 fjord，源自古諾爾斯語 fjǫrðr。

發音

• 國際音標^(幫助): /fjɔrt/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：fjord
• 韻部：-ɔrt

名詞

fjord m (複數 fjorden，指小 fjordje n)

1. 峽灣
2. 挪威峽灣馬

   近義詞：fjordenpaard

衍生詞彙

• fjordenkust
• fjordenpaard

相關詞彙

• voord

法語

其他形式

• fiord

fjord

詞源

借自挪威語 fjord，源自古諾爾斯語 fjǫrðr。port 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /fjɔʁd/、/fjɔʁ/

• （法國巴黎）音頻：

  (檔案)

• (魁北克) 國際音標^(幫助): /fjɔʁ/、/fjɔː(ʁ)/

名詞

fjord m (複數 fjords)

1. 峽灣

派生語彙

• → 羅馬尼亞語: fiord
• → 土耳其語: fiyort
• → 越南語: phi-oóc

延伸閱讀

• 查看「fjord」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfjord]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：fjord
• 韻部：-ord

fjord

名詞

fjord (複數 fjordok)

1. 峽灣

變格

Inflection (詞幹：-o-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	fjord	fjordok
賓格	fjordot	fjordokat
與格	fjordnak	fjordoknak
工具格	fjorddal	fjordokkal
因果格	fjordért	fjordokért
轉移格	fjorddá	fjordokká
到格	fjordig	fjordokig
形式樣格	fjordként	fjordokként
情態樣格	—	—
內格	fjordban	fjordokban
頂格	fjordon	fjordokon
接格	fjordnál	fjordoknál
入格	fjordba	fjordokba
上下格	fjordra	fjordokra
向格	fjordhoz	fjordokhoz
出格	fjordból	fjordokból
上格	fjordról	fjordokról
奪格	fjordtól	fjordoktól
非定語 所有格 – 單數	fjordé	fjordoké
非定語 所有格 – 複數	fjordéi	fjordokéi

fjord 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	fjordom	fjordjaim
第二人稱單數	fjordod	fjordjaid
第三人稱單數	fjordja	fjordjai
第一人稱複數	fjordunk	fjordjaink
第二人稱複數	fjordotok	fjordjaitok
第三人稱複數	fjordjuk	fjordjaik

參考資料

• Bakos Ferenc & Fábián Pál, Idegen szavak és kifejezések szótára. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1989, ISBN 963 05 5307 4

書面挪威語

fjord

詞源

源自丹麥語 fjord，源自古丹麥語 fiorth，源自古諾爾斯語 fjǫrðr，源自原始日耳曼語 *ferþuz (「峽灣」)，源自原始印歐語 *pértus (「交叉口」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /fjuːr/、[fjuːɾ]

名詞

fjord m (定指單數 fjorden，不定複數 fjorder，定指複數 fjordene)

1. 峽灣

用法說明

用作峽灣名時作 -fjorden。

衍生詞彙

• fjordarm
• fjordhest
• fjordsjø
• Oslofjorden

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: fiord
• → 荷蘭語: fjord
• → 英語: fjord
• → 法語: fjord
• → 格魯吉亞語: ფიორდი (piordi)
• → 德語: Fjord
  • → 愛沙尼亞語: fjord
• → 匈牙利語: fjord
• → 意大利語: fiordo
• → 波蘭語: fiord
• → 葡萄牙語: fiorde
• → 俄語: фьорд (fʹord)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: фјо̏рд

  拉丁字母: fjȍrd

• → 斯洛伐克語: fjord
• → 西班牙語: fiordo

參考資料

「fjord」在《書面挪威語詞典》中的解釋。

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 fjǫrðr，源自原始日耳曼語 *ferþuz (「峽灣」)，源自原始印歐語 *pértus (「交叉口」)。與英語 firth有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /fjuːr/
• (thick l) 國際音標^(幫助): /fjuːɽ/
• (Sunnmøre) 國際音標^(幫助): [fjo̞ːɾˠ]

名詞

fjord m (定單數 fjorden，不定複數 fjordar，定複數 fjordane)

1. 峽灣

用法說明

用作峽灣名時作 -fjorden。

衍生詞彙

• fjordarm
• fjordhest
• fjordsjø
• Oslofjorden

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: fiord
• → 荷蘭語: fjord
• → 英語: fjord
• → 法語: fjord
• → 格魯吉亞語: ფიორდი (piordi)
• → 德語: Fjord
  • → 愛沙尼亞語: fjord
• → 匈牙利語: fjord
• → 意大利語: fiordo
• → 波蘭語: fiord
• → 葡萄牙語: fiorde
• → 俄語: фьорд (fʹord)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: фјо̏рд

  拉丁字母: fjȍrd

• → 斯洛伐克語: fjord
• → 西班牙語: fiordo

參考資料

「fjord」在《新挪威語詞典》中的解釋。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自挪威語 fjord，源自古諾爾斯語 fjǫrðr。

發音

• 國際音標^(幫助): /fjôrd/

名詞

fjȍrd m 無生 (西里爾字母拼寫 фјо̏рд)

1. 峽灣

變格

fjord 的變格

	單數	複數
主格	fjȍrd	fjòrdovi
屬格	fjorda	fjòrdōvā
與格	fjordu	fjordovima
賓格	fjord	fjordove
呼格	fjorde	fjordovi
方位格	fjordu	fjordovima
工具格	fjordom	fjordovima

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「fjord」的內容

斯洛伐克語

詞源

派生自古諾爾斯語 fjǫrðr。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfjɔrt/

名詞

fjord m 無生 (屬格單數 fjordu，主格複數 fjordy，屬格複數 fjordov，變格模式 dub)

1. 峽灣

變格

fjord 的變格（dub 模式）

	單數	複數
主格	fjord	fjordy
屬格	fjordu	fjordov
與格	fjordu	fjordom
賓格	fjord	fjordy
方位格	fjorde	fjordoch
工具格	fjordom	fjordmi

延伸閱讀

• 「fjord」，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2026年

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 fiordher，源自古諾爾斯語 fjǫrðr，源自原始諾爾斯語 *ᚠᛖᚱᚦᚢᛉ (*ferþuʀ)，源自原始日耳曼語 *ferþuz (「峽灣」)，源自原始印歐語 *pértus (「交叉口」)。fjärd 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfjuːrd/、[ˈfjuːɖ]、/ˈfjoːrd/、[ˈfjoːɖ]

名詞

fjord c

1. 峽灣

變格

fjord 的變格

		主格	屬格
單數	不定	fjord	fjords
	定指	fjorden	fjordens
複數	不定	fjordar	fjordars
	定指	fjordarna	fjordarnas

相關詞彙

• fjärd

參考資料

• 參見 fjord 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容
• Douglas Harper (2001–2026年)，「fjord」，《線上詞源詞典》（Online Etymology Dictionary）