familia

因特語

名詞

1. 家庭

西班牙語

發音

• IPA^(幫助)：/faˈmilja/ [faˈmi.lja]

• Audio (Colombia):

  (file)

• 韻部：-ilja
• 斷字：fa‧mi‧lia

名詞

familia f (複數 familias)

1. 家屬，親屬，家庭，家

拉丁語

詞源

來自原始意大利語 *fameljā (「房子的→家庭的」)，來自原始印歐語 *dʰh₁-m-eló-m (「基礎」)，來自*dʰeh₁- (「放置」)。同源詞有梵語 धामन् (dhāman, 「次序；住處；廟宇；家庭」)、古希臘語 θεμέλιος (themélios, 「基礎的」)、θέμις (thémis, 「正義，法律」)。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/faˈmi.li.a/, [faˈmɪ.lʲi.a]
• (教會) IPA^(幫助)：/faˈmi.li.a/, [faˈmiː.li.a]

名詞

familia f (屬格 familiae); 第一類變格

1. 家庭，家族，家屬

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	familia	familiae
屬格	familiae	familiārum
與格	familiae	familiīs
賓格	familiam	familiās
奪格	familiā	familiīs
呼格	familia	familiae

派生詞語

• familiola
• familiāris
• familiāriter
• pater familias

 

相關詞語

• familiāricus
• familiāritās
• familiārēscō
• famula
• famulor
• famulus

 

整體詞

• gēns

派生語彙

• 東羅曼語
  • 阿羅馬尼亞語：fumealji
  • 羅馬尼亞語：femeie
• 高盧-意大利語
  • 艾米利亞語：
  • 利古里亞語：famìggia
  • 倫巴底語：fameja
  • 皮埃蒙特語：famija
  • 羅馬涅語：
• 雷托-羅曼語
  • 弗留利語：famee
  • 羅曼什語：fumegl, famagl, fameglia
• 威尼斯語：fameja
• 阿拉貢語：familha
• 意大利-達爾馬提亞語
  • 科西嘉語：famiglia, famidda, famighja
  • 達爾馬提亞語：famalja
  • 伊斯特拉語：fameîa
  • 意大利語：famiglia
    • → 羅曼什語：famiglia
    • → 撒丁語：famíglia
  • 西西里語：famigghia

借詞

借詞

• 阿爾巴尼亞語：fëmijë (早期借自通俗拉丁語形式), familje (晚期借詞)
• 阿勒曼尼語：Famiili
• 阿斯圖里亞斯語：familia
• 巴斯克語：familia
• 巴伐利亞語：Famij, Famülie
• 荷蘭語：familie
• 下薩克森荷蘭語：femilie
• 英語：familia
• 英語：family
• 埃斯特雷馬杜拉語：família
• 加利西亞語：familia
• 德語：Familie
• 匈牙利語：família
• 科隆語：Famelisch
• 馬其頓語：фамилија (familija)
• → 中古法語：famille
  • 法語：famille
• 諾曼語：fanmil'ye, famille, fomille, family
• 米蘭德斯語：família
• 古奧克語：
  • 加泰羅尼亞語：família
  • 奧克語：familha
• 波蘭語：familia
• 葡萄牙語：família
• 羅姆語：familija
• 羅馬尼亞語：familie
• 盧森尼亞語：фамилія (famylija)
• 薩特弗里斯蘭語：Familie
• 低地蘇格蘭語：faimlie
• 塞爾維亞-克羅地亞語：фа̀мӣлија / fàmīlija
• 西班牙語：familia
• 斯瓦希里語：familia
• 瑞典語：familj
• 瓦隆語：famile
• 西弗里斯蘭語：famylje

參考資料

• Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).