fallecer

葡萄牙語

動詞

fallecer (第一人稱單數現在時 falleço, 第一人稱單數過去時 falleci, 過去分詞 fallecido)

1. falecer的已棄用拼寫

變位

    fallecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fallecer
有人稱	fallecer	falleceres	fallecer	fallecermos	fallecerdes	fallecerem
副動詞
	fallecendo
陳述式
現在時	falleço	falleces	fallece	fallecemos	falleceis	fallecem
過去未完成時	fallecia	fallecias	fallecia	fallecíamos	fallecíeis	falleciam
過去完成時	falleci	falleceste	falleceu	fallecemos	fallecestes	falleceram
先過時	fallecera	falleceras	fallecera	fallecêramos	fallecêreis	falleceram
將來時	fallecerei	fallecerás	fallecerá	falleceremos	fallecereis	fallecerão
條件式
	falleceria	fallecerias	falleceria	falleceríamos	falleceríeis	falleceriam
虛擬式
現在時	falleça	falleças	falleça	falleçamos	falleçais	falleçam
過去未完成時	fallecesse	fallecesses	fallecesse	fallecêssemos	fallecêsseis	fallecessem
將來時	fallecer	falleceres	fallecer	fallecermos	fallecerdes	fallecerem
命令式
肯定		fallece	falleça	falleçamos	fallecei	falleçam
否定 (não)		não falleças	não falleça	não falleçamos	não falleçais	não falleçam

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 fallesçer，派生自 fallir，源自通俗拉丁語 *fallīre，源自拉丁語 fallere。對照葡萄牙語 falecer。

發音

 

• IPA^(幫助)：(西班牙) /faʝeˈθeɾ/ [fa.ʝeˈθeɾ]

• IPA^(幫助)：(西班牙絕大部分地區) /faʝeˈθeɾ/ [fa.ʝeˈθeɾ]
• IPA^(幫助)：(西班牙北部鄉村) /faʎeˈθeɾ/ [fa.ʎeˈθeɾ]

 

• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /faʝeˈseɾ/ [fa.ʝeˈseɾ]

• IPA^(幫助)：(拉美絕大部分地區) /faʝeˈseɾ/ [fa.ʝeˈseɾ]
• IPA^(幫助)：(安第斯山脈) /faʎeˈseɾ/ [fa.ʎeˈseɾ]
• IPA^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /faʃeˈseɾ/ [fa.ʃeˈseɾ]
• IPA^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /faʒeˈseɾ/ [fa.ʒeˈseɾ]

• 韻部：-eɾ
• 斷字：fa‧lle‧cer

動詞

fallecer (第一人稱單數現在時 fallezco, 第一人稱單數過去時 fallecí, 過去分詞 fallecido)

1. 死亡

   近義詞： morir

變位

    fallecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			fallecer
動名詞			falleciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fallecido		fallecida
		複數		fallecidos		fallecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fallezco	fallecestú fallecésvos	fallece	fallecemos	fallecéis	fallecen
	未完成時	fallecía	fallecías	fallecía	fallecíamos	fallecíais	fallecían
	過去時	fallecí	falleciste	falleció	fallecimos	fallecisteis	fallecieron
	將來時	falleceré	fallecerás	fallecerá	falleceremos	falleceréis	fallecerán
	條件式	fallecería	fallecerías	fallecería	falleceríamos	falleceríais	fallecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fallezca	fallezcastú fallezcásvos2	fallezca	fallezcamos	fallezcáis	fallezcan
	未完成時 (ra)	falleciera	fallecieras	falleciera	falleciéramos	fallecierais	fallecieran
	未完成時 (se)	falleciese	fallecieses	falleciese	falleciésemos	fallecieseis	falleciesen
	將來時1	falleciere	fallecieres	falleciere	falleciéremos	falleciereis	fallecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fallecetú fallecévos	fallezca	fallezcamos	falleced	fallezcan
	否定		no fallezcas	no fallezca	no fallezcamos	no fallezcáis	no fallezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

派生詞彙

• fallecido
• fallecimiento

 

相關詞彙

• fallar
• fallido
• falludo

 

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), 「fallir」, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷Ce–F, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 頁845

延伸閱讀

• 「fallecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014