escuchar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 auscultō (「聽」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eskuˈt͡ʃaɾ/, [es.kuˈt͡ɕaɾ]

動詞

escuchar (第一人稱單數直陳現在時 escucho, 過去分詞 escucháu)

1. 聽

變位

變位：escuchar

不定式		escuchar
動名詞		escuchando
過去分詞		m escucháu, f escuchada, n escuchao, m 複 escuchaos, f 複 escuchaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	escucho	escuches	escucha	escuchamos	escucháis	escuchen
	過去未完成	escuchaba	escuchabes	escuchaba	escuchábemos, escuchábamos	escuchabeis, escuchabais	escuchaben
	過去	escuché	escuchasti, escuchesti	escuchó	escuchemos	escuchastis, escuchestis	escucharon
	過去完成	escuchare, escuchara	escuchares, escucharas	escuchare, escuchara	escucháremos, escucháramos	escuchareis, escucharais	escucharen, escucharan
	將來	escucharé	escucharás	escuchará	escucharemos	escucharéis	escucharán
	條件式	escucharía	escucharíes	escucharía	escucharíemos, escucharíamos	escucharíeis, escucharíais	escucharíen
虛擬式	現在	escuche	escuches, escuchas	escuche	escuchemos	escuchéis	escuchen, escuchan
	過去未完成	escuchare, escuchara	escuchares, escucharas	escuchare, escuchara	escucháremos, escucháramos	escuchareis, escucharais	escucharen, escucharan
命令式		—	escucha	—	—	escuchái	—

西班牙語

詞源

源自拉丁語 auscultō (「聽」)。auscultar的同源對似詞。對比英語 auscultate。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eskuˈt͡ʃaɾ/ [es.kuˈt͡ʃaɾ]

• （哥倫比亞）音頻

  （文檔）

動詞

escuchar (第一人稱單數現在時 escucho, 第一人稱單數過去時 escuché, 過去分詞 escuchado)

1. (及物) 聽

   ¿Has escuchado su último disco? ― 你聽了她最新的唱片了嗎？

2. (不及物) 聽

   近義詞： oír

   Cállate y escucha. ― 閉嘴認真聽。

3. (拉丁美洲，非正式) 聽見

變位

    escuchar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			escuchar
動名詞			escuchando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escuchado		escuchada
		複數		escuchados		escuchadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escucho	escuchastú escuchásvos	escucha	escuchamos	escucháis	escuchan
	未完成時	escuchaba	escuchabas	escuchaba	escuchábamos	escuchabais	escuchaban
	過去時	escuché	escuchaste	escuchó	escuchamos	escuchasteis	escucharon
	將來時	escucharé	escucharás	escuchará	escucharemos	escucharéis	escucharán
	條件式	escucharía	escucharías	escucharía	escucharíamos	escucharíais	escucharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escuche	escuchestú escuchésvos2	escuche	escuchemos	escuchéis	escuchen
	未完成時 (ra)	escuchara	escucharas	escuchara	escucháramos	escucharais	escucharan
	未完成時 (se)	escuchase	escuchases	escuchase	escuchásemos	escuchaseis	escuchasen
	將來時1	escuchare	escuchares	escuchare	escucháremos	escuchareis	escucharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escuchatú escuchávos	escuche	escuchemos	escuchad	escuchen
	否定		no escuches	no escuche	no escuchemos	no escuchéis	no escuchen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    escuchar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式escuchar
	間接賓語	escucharme	escucharte	escucharle, escucharse	escucharnos	escucharos	escucharles, escucharse
	直接賓語	escucharme	escucharte	escucharlo, escucharla, escucharse	escucharnos	escucharos	escucharlos, escucharlas, escucharse
帶動名詞escuchando
	間接賓語	escuchándome	escuchándote	escuchándole, escuchándose	escuchándonos	escuchándoos	escuchándoles, escuchándose
	直接賓語	escuchándome	escuchándote	escuchándolo, escuchándola, escuchándose	escuchándonos	escuchándoos	escuchándolos, escuchándolas, escuchándose
帶敬稱第二人稱單數命令式escuche
	間接賓語	escúcheme	不使用	escúchele, escúchese	escúchenos	不使用	escúcheles
	直接賓語	escúcheme	不使用	escúchelo, escúchela, escúchese	escúchenos	不使用	escúchelos, escúchelas
帶第一人稱複數命令式escuchemos
	間接賓語	不使用	escuchémoste	escuchémosle	escuchémonos	escuchémoos	escuchémosles
	直接賓語	不使用	escuchémoste	escuchémoslo, escuchémosla	escuchémonos	escuchémoos	escuchémoslos, escuchémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式escuchad
	間接賓語	escuchadme	不使用	escuchadle	escuchadnos	escuchaos	escuchadles
	直接賓語	escuchadme	不使用	escuchadlo, escuchadla	escuchadnos	escuchaos	escuchadlos, escuchadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式escuchen
	間接賓語	escúchenme	不使用	escúchenle	escúchennos	不使用	escúchenles, escúchense
	直接賓語	escúchenme	不使用	escúchenlo, escúchenla	escúchennos	不使用	escúchenlos, escúchenlas, escúchense

衍生詞彙

• escucha
• escuchador

延伸閱讀

• 「escuchar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014