entretenir

加泰羅尼亞語

詞源

源自entre +‎ tenir。

發音

• IPA^(幫助)：[ən.tɾə.təˈni]
• IPA^(幫助)：[en.tɾe.teˈniɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

entretenir (第一人稱單數現在時 entretinc，第一人稱單數過去時 entretinguí，過去分詞 entretingut)

1. 延遲，延誤

   近義詞： retenir

2. 使娛樂

   近義詞： divertir、distreure

變位

   entretenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			entretenir
動名詞			entretenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		entretingut		entretinguda
		複數		entretinguts		entretingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	entretinc	entretens	entreté	entretenim	entreteniu	entretenen
	未完成過去時	entretenia	entretenies	entretenia	entreteníem	entreteníeu	entretenien
	將來時	entretindré	entretindràs	entretindrà	entretindrem	entretindreu	entretindran
	過去時	entretinguí	entretingueres	entretingué	entretinguérem	entretinguéreu	entretingueren
	條件時	entretindria	entretindries	entretindria	entretindríem	entretindríeu	entretindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	entretingui	entretinguis	entretingui	entretinguem	entretingueu	entretinguin
	未完成過去時	entretingués	entretinguessis	entretingués	entretinguéssim	entretinguéssiu	entretinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	entretén, entretingues	entretingui	entretinguem	entreteniu, entretingueu	entretinguin
	否定 (no)	—	no entretinguis	no entretingui	no entretinguem	no entretingueu	no entretinguin

派生詞

• entretenir-se

法語

詞源

源自中古法語 entretenir ← 古法語 entretenir；等同於entre + tenir。

發音

• IPA^(幫助)：/ɑ̃.tʁə.t(ə).niʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

entretenir

1. 〈及物〉 維護；保養
2. 〈及物〉 供養（家庭等）
3. 〈及物〉〈喻〉 維持
4. (反身) 和……討論
5. (反身) 健身

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

entretenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	entretenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	entretenant /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		entretenu /ɑ̃.tʁə.t(ə).ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	entretiens /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/	entretiens /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/	entretient /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/	entretenons /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɔ̃/	entretenez /ɑ̃.tʁə.t(ə).ne/	entretiennent /ɑ̃.tʁə.tjɛn/
	未完成過去時	entretenais /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɛ/	entretenais /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɛ/	entretenait /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɛ/	entretenions /ɑ̃.tʁə.tə.njɔ̃/	entreteniez /ɑ̃.tʁə.tə.nje/	entretenaient /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɛ/
	過去時2	entretins /ɑ̃.tʁə.tɛ̃/	entretins /ɑ̃.tʁə.tɛ̃/	entretint /ɑ̃.tʁə.tɛ̃/	entretînmes /ɑ̃.tʁə.tɛ̃m/	entretîntes /ɑ̃.tʁə.tɛ̃t/	entretinrent /ɑ̃.tʁə.tɛ̃ʁ/
	將來時	entretiendrai /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁe/	entretiendras /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁa/	entretiendra /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁa/	entretiendrons /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/	entretiendrez /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁe/	entretiendront /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	entretiendrais /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	entretiendrais /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	entretiendrait /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	entretiendrions /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	entretiendriez /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁi.je/	entretiendraient /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	entretienne /ɑ̃.tʁə.tjɛn/	entretiennes /ɑ̃.tʁə.tjɛn/	entretienne /ɑ̃.tʁə.tjɛn/	entretenions /ɑ̃.tʁə.tə.njɔ̃/	entreteniez /ɑ̃.tʁə.tə.nje/	entretiennent /ɑ̃.tʁə.tjɛn/
	未完成過去時2	entretinsse /ɑ̃.tʁə.tɛ̃s/	entretinsses /ɑ̃.tʁə.tɛ̃s/	entretînt /ɑ̃.tʁə.tɛ̃/	entretinssions /ɑ̃.tʁə.tɛ̃.sjɔ̃/	entretinssiez /ɑ̃.tʁə.tɛ̃.sje/	entretinssent /ɑ̃.tʁə.tɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	entretiens /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/	—	entretenons /ɑ̃.tʁə.t(ə).nɔ̃/	entretenez /ɑ̃.tʁə.t(ə).ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「entretenir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• inertèrent

中古法語

詞源

源自古法語 entretenir。

動詞

entretenir

1. 〈及物〉 維護；保養

派生語彙

• 英語：entertain
• 法語：entretenir

古法語

詞源

entre + tenir。

動詞

entretenir

1. (反身, s'entretenir) 互相支持

派生語彙

• 中古法語：entretenir
  • 英語：entertain
  • 法語：entretenir