entfernen

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Entfernen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 entverren。可視作ent- +‎ fern + -en。

發音[編輯]

  • 國際音標(幫助)：/ɛntˈfɛrnən/, [ɛntˈfɛɐ̯nən], [-ˈfɛʁnən], [-ˈfɛɐ̯nn̩], [-ˈfɛʁnn̩]
  • 音頻（文檔）
  • 音頻 (柏林)（文檔）
  • 斷字：ent‧fer‧nen

動詞[編輯]

entfernen (弱變化, 第三人稱單數現在時 entfernt, 過去式 entfernte, 過去分詞 entfernt, 助動詞 haben)

  1. (及物) 移除，去除
    近義詞： (正式) beseitigen、(非正式) wegmachen
    Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.
    看門人正在清理牆上的塗鴉。
  2. (反身) （漸漸）離去，離開；背離；撤退
    Das Schiff entfernt sich von der Insel.
    船正在遠離島嶼。
    Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.
    兩個相關語言已經變得差異很大。
  3. (反身) 偏離；脫離
    近義詞： abkommen、abweichen
    Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.
    一隻小羊脫離了羊群。
    Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.
    飛機莫名其妙地偏離了航線。
  4. (反身，軍事或相似語境) 逃離，擅離，無故缺席
    Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.
    一名列兵擅自離開了他的小隊。
  5. (反身，正式) 離開
    Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!
    Hoffman先生，請您立即離開我的辦公室！

變位[編輯]

entfernen (弱變化，助動詞haben)的變位形式
不定式 entfernen
現在分詞 entfernend
過去分詞 entfernt
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 ich entferne wir entfernen i ich entferne wir entfernen
du entfernst ihr entfernt du entfernest ihr entfernet
er entfernt sie entfernen er entferne sie entfernen
過去式 ich entfernte wir entfernten ii ich entfernte1 wir entfernten1
du entferntest ihr entferntet du entferntest1 ihr entferntet1
er entfernte sie entfernten er entfernte1 sie entfernten1
命令式 entfern (du)
entferne (du) 		entfernt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

entfernen (弱變化，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 ich habe entfernt wir haben entfernt 虛擬式 ich habe entfernt wir haben entfernt
du hast entfernt ihr habt entfernt du habest entfernt ihr habet entfernt
er hat entfernt sie haben entfernt er habe entfernt sie haben entfernt
過去完成時
直陳式 ich hatte entfernt wir hatten entfernt 虛擬式 ich hätte entfernt wir hätten entfernt
du hattest entfernt ihr hattet entfernt du hättest entfernt ihr hättet entfernt
er hatte entfernt sie hatten entfernt er hätte entfernt sie hätten entfernt
將來一式
不定式 entfernen werden 虛擬一式 ich werde entfernen wir werden entfernen
du werdest entfernen ihr werdet entfernen
er werde entfernen sie werden entfernen
直陳式 ich werde entfernen wir werden entfernen 虛擬二式 ich würde entfernen wir würden entfernen
du wirst entfernen ihr werdet entfernen du würdest entfernen ihr würdet entfernen
er wird entfernen sie werden entfernen er würde entfernen sie würden entfernen
將來二式
不定式 entfernt haben werden 虛擬一式 ich werde entfernt haben wir werden entfernt haben
du werdest entfernt haben ihr werdet entfernt haben
er werde entfernt haben sie werden entfernt haben
直陳式 ich werde entfernt haben wir werden entfernt haben 虛擬二式 ich würde entfernt haben wir würden entfernt haben
du wirst entfernt haben ihr werdet entfernt haben du würdest entfernt haben ihr würdet entfernt haben
er wird entfernt haben sie werden entfernt haben er würde entfernt haben sie würden entfernt haben

反義詞[編輯]

相關詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • 「entfernen」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • 「entfernen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=entfernen&oldid=7482127」