einhalten

德語[編輯]

詞源[編輯]

ein +‎ halten

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：[ˈʔaɪnˌhaltn̩]
音頻（文檔）
斷字：ein‧hal‧ten

動詞[編輯]

einhalten (7類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 hält ein, 過去式 hielt ein, 過去分詞 eingehalten, 助動詞 haben)

履行，信守，遵循
Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.
很抱歉我沒辦法赴11點的約了
遵守
Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen.
我們知道計劃人需要遵守很多技術和商業規則。
保持，維持（速度，方向，路徑等）
(過時) 停下，停止 (mit (etwas))

變位[編輯]

einhalten (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		einhalten
現在分詞		einhaltend
過去分詞		eingehalten
zu-不定式		einzuhalten
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich halte ein	wir halten ein	i	ich halte ein	wir halten ein
	du hältst ein	ihr haltet ein		du haltest ein	ihr haltet ein
	er hält ein	sie halten ein		er halte ein	sie halten ein

過去式	ich hielt ein	wir hielten ein	ii	ich hielte ein¹	wir hielten ein¹
	du hieltest ein du hieltst ein	ihr hieltet ein		du hieltest ein¹	ihr hieltet ein¹
	er hielt ein	sie hielten ein		er hielte ein¹	sie hielten ein¹

命令式	halt ein (du) halte ein (du)	haltet ein (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

einhalten (7類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einhalte	dass wir einhalten	i	dass ich einhalte	dass wir einhalten
	dass du einhältst	dass ihr einhaltet		dass du einhaltest	dass ihr einhaltet
	dass er einhält	dass sie einhalten		dass er einhalte	dass sie einhalten

過去式	dass ich einhielt	dass wir einhielten	ii	dass ich einhielte¹	dass wir einhielten¹
	dass du einhieltest dass du einhieltst	dass ihr einhieltet		dass du einhieltest¹	dass ihr einhieltet¹
	dass er einhielt	dass sie einhielten		dass er einhielte¹	dass sie einhielten¹

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

einhalten (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe eingehalten	wir haben eingehalten	虛擬式	ich habe eingehalten	wir haben eingehalten
	du hast eingehalten	ihr habt eingehalten		du habest eingehalten	ihr habet eingehalten
	er hat eingehalten	sie haben eingehalten		er habe eingehalten	sie haben eingehalten
過去完成時
直陳式	ich hatte eingehalten	wir hatten eingehalten	虛擬式	ich hätte eingehalten	wir hätten eingehalten
	du hattest eingehalten	ihr hattet eingehalten		du hättest eingehalten	ihr hättet eingehalten
	er hatte eingehalten	sie hatten eingehalten		er hätte eingehalten	sie hätten eingehalten
將來一式
不定式	einhalten werden		虛擬一式	ich werde einhalten	wir werden einhalten
				du werdest einhalten	ihr werdet einhalten
				er werde einhalten	sie werden einhalten

直陳式	ich werde einhalten	wir werden einhalten	虛擬二式	ich würde einhalten	wir würden einhalten
	du wirst einhalten	ihr werdet einhalten		du würdest einhalten	ihr würdet einhalten
	er wird einhalten	sie werden einhalten		er würde einhalten	sie würden einhalten
將來二式
不定式	eingehalten haben werden		虛擬一式	ich werde eingehalten haben	wir werden eingehalten haben
				du werdest eingehalten haben	ihr werdet eingehalten haben
				er werde eingehalten haben	sie werden eingehalten haben

直陳式	ich werde eingehalten haben	wir werden eingehalten haben	虛擬二式	ich würde eingehalten haben	wir würden eingehalten haben
	du wirst eingehalten haben	ihr werdet eingehalten haben		du würdest eingehalten haben	ihr würdet eingehalten haben
	er wird eingehalten haben	sie werden eingehalten haben		er würde eingehalten haben	sie würden eingehalten haben

延伸閱讀[編輯]

「einhalten」在《杜登線上辭典》上的解釋