跳至內容
- 因為
- 到底、究竟
語氣詞[編輯]
- ［連詞，= 英 for］（denn 引領的從句不能位於表結果從句之前）因為
- Er kann nicht kommen, denn er hat Grippe. 他感冒了，來不了。
- （= 英 than）比
- 避免 als als 的出現
- （= 英 than as）
- Er ist als Kritiker bekannter denn als/wie als Dichter. 他更出名的是作為評論家，而不是作為詩人。
- （= 英 than when）
- Er sieht besser aus, denn als/als wie ich ihn zuletzt sah. 他比我上次看到他的時候漂亮。
- 固定短語 denn je（= als je，英 than ever）
- 用在文學作品中
- der eher einem Bäcker denn einem Landwirt ähnelt 更像麵包師而不像農民的（人）
- 問句中用於表達對所談事物的興趣，或不耐煩
- Wie geht es dir denn? 您了好嗎？
- Was ist denn los? 究竟什麼事？
- Wer redet denn von nachgeben? 嘿，是誰說放棄來着？
- Der Bus hält ja. Sind wir denn schon da? 車怎麼不走了？我們到地方了？
- Wieso denn? 怎麼呢？
- 表示疑問或複雜性
- Ist das denn so wichtig? 有那麼重要嗎？
- Was soll ich denn machen? 我到底該幹什麼？
- （denn noch）表示在試圖回憶某個事實
- Wie heißt er denn noch? 他叫什麼來着？
- （denn auch）表示是前述事實的結果
- Es war schwül im Zimmer; er nickte denn auch bald ein 房間裡悶熱得很——他沒多久就睡着了。
- （常在 so 後）在感嘆句中表示對某新聞的驚異
- So hat er denn die Stellung erhalten! （這麼說，）他得到那份工作了！
- （denn doch，不重讀）表示憤怒、抗議
- Das ist denn doch unerhört! 太可恥了！
- Das ist denn doch zuviel verlangt! 太過分了吧！
- （es sei denn, dass；連詞）除非
- Ich komme also gegen ein Uhr, es sei denn, dass ich aufgehalten werde/ich werde aufgehalten 不遲到的話我1點來。
- Das kann dir niemand sagen, es sei denn ein Fachmann. 除專家外（恐怕）沒人能告你這個。
- ［舊/文］僅用 denn 表示「除非」／［文］用 denn 與 müssen 的未完成虛擬式連用，表達「除非」的含義
- 『ich lasse dich nicht fort』, rief sie, 『du sagst mir denn, was du im Sinn hast.』 「我不會讓你走的，」她哭着說道，「除非你告訴我你心裡究竟在想什麼。」
- Er kommt noch, er müsste denn krank sein. 除非他病了，他一定會來的。
- （geschweige denn）且不說、更不用說（ich geschweige 的簡稱。有時省略 denn。）
- Er wollte mir kein Geld leihen, geschweige denn schenken. 他借錢給我都不肯，更別提送我錢了。
- Ich glaube nicht, dass er sich für Tennis interessiert, geschweige denn, dass er selber spielt. 我不覺得他愛打網球。讓他自己跟自己打就更夠嗆了。
- Er kann kein Französisch, geschweige denn Deutsch. 他不懂法語；德語就更甭提了。
- ［北德，俗］（= dann）
- Na, denn geht es eben nicht. 那麼，這就沒法做成了。
相近詞形[編輯]
- den, dem, dann, dünn
