decepcionar

加利西亞語

詞源

源自 decepción +‎ -ar。

動詞

decepcionar (第一人稱單數現在時 decepciono, 第一人稱單數過去時 decepcionei, 過去分詞 decepcionado)

1. (及物) 使失望

變位

   decepcionar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	decepcionar
人稱	decepcionar	decepcionares	decepcionar	decepcionarmos	decepcionardes	decepcionaren
動名詞
	decepcionando
直陳式
現在時	decepciono	decepcionas	decepciona	decepcionamos	decepcionades	decepcionan
未完成時	decepcionaba	decepcionabas	decepcionaba	decepcionabamos	decepcionabades	decepcionaban
過去時	decepcionei	decepcionaches	decepcionou	decepcionamos	decepcionastes	decepcionaron
過去完成時	decepcionara	decepcionaras	decepcionara	decepcionaramos	decepcionarades	decepcionaran
將來時	decepcionarei	decepcionarás	decepcionará	decepcionaremos	decepcionaredes	decepcionarán
條件時	decepcionaría	decepcionarías	decepcionaría	decepcionariamos	decepcionariades	decepcionarían
虛擬式
現在時	decepcione	decepciones	decepcione	decepcionemos	decepcionedes	decepcionen
未完成時	decepcionase	decepcionases	decepcionase	decepcionásemos	decepcionásedes	decepcionasen
將來時	decepcionar	decepcionares	decepcionar	decepcionarmos	decepcionardes	decepcionaren
命令式
肯定		decepciona	decepcione	decepcionemos	decepcionade	decepcionen
否定 (non)		non decepciones	non decepcione	non decepcionemos	non decepcionedes	non decepcionen

延伸閱讀

• 「decepcionar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

其他形式

• dececionar (葡萄牙)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.se.pi.si.oˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /de.se.pi.sjoˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sjoˈna(h)], /de.sep.si.oˈna(ʁ)/ [de.sep.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /de.sep.sjoˈna(ʁ)/ [de.sep.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.se.pi.si.oˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /de.se.pi.sjoˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sjoˈna(h)], /de.sep.si.oˈna(ʁ)/ [de.sep.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /de.sep.sjoˈna(ʁ)/ [de.sep.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.se.pi.si.oˈna(ɾ)/ [de.se.pi.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /de.se.pi.sjoˈna(ɾ)/, /de.sep.si.oˈna(ɾ)/ [de.sep.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /de.sep.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.se.pi.si.oˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /de.se.pi.sjoˈna(ʁ)/ [de.se.pi.sjoˈna(χ)], /de.sep.si.oˈna(ʁ)/ [de.sep.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /de.sep.sjoˈna(ʁ)/ [de.sep.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.sep.si.oˈna(ɻ)/ [de.sep.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /de.sep.sjoˈna(ɻ)/, /de.se.pi.si.oˈna(ɻ)/ [de.se.pi.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /de.se.pi.sjoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.sɛ.psjuˈnaɾ/

• 斷字：de‧cep‧ci‧o‧nar

動詞

decepcionar (第一人稱單數現在時 decepciono, 第一人稱單數過去時 decepcionei, 過去分詞 decepcionado) (巴西葡萄牙語，歐洲葡萄牙語已被取代)

1. 使失望

   近義詞： desapontar

變位

    decepcionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	decepcionar
有人稱	decepcionar	decepcionares	decepcionar	decepcionarmos	decepcionardes	decepcionarem
副動詞
	decepcionando
陳述式
現在時	decepciono	decepcionas	decepciona	decepcionamos	decepcionais	decepcionam
過去未完成時	decepcionava	decepcionavas	decepcionava	decepcionávamos	decepcionáveis	decepcionavam
過去完成時	decepcionei	decepcionaste	decepcionou	decepcionamos1, decepcionámos2	decepcionastes	decepcionaram
先過時	decepcionara	decepcionaras	decepcionara	decepcionáramos	decepcionáreis	decepcionaram
將來時	decepcionarei	decepcionarás	decepcionará	decepcionaremos	decepcionareis	decepcionarão
條件式
	decepcionaria	decepcionarias	decepcionaria	decepcionaríamos	decepcionaríeis	decepcionariam
虛擬式
現在時	decepcione	decepciones	decepcione	decepcionemos	decepcioneis	decepcionem
過去未完成時	decepcionasse	decepcionasses	decepcionasse	decepcionássemos	decepcionásseis	decepcionassem
將來時	decepcionar	decepcionares	decepcionar	decepcionarmos	decepcionardes	decepcionarem
命令式
肯定		decepciona	decepcione	decepcionemos	decepcionai	decepcionem
否定 (não)		não decepciones	não decepcione	não decepcionemos	não decepcioneis	não decepcionem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 decepción +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /deθebθjoˈnaɾ/ [d̪e.θeβ̞.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /desebsjoˈnaɾ/ [d̪e.seβ̞.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧cep‧cio‧nar

動詞

decepcionar (第一人稱單數現在時 decepciono, 第一人稱單數過去時 decepcioné, 過去分詞 decepcionado)

1. (及物) 使失望

   近義詞： desilusionar

變位

    decepcionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			decepcionar
動名詞			decepcionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		decepcionado		decepcionada
		複數		decepcionados		decepcionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decepciono	decepcionastú decepcionásvos	decepciona	decepcionamos	decepcionáis	decepcionan
	未完成時	decepcionaba	decepcionabas	decepcionaba	decepcionábamos	decepcionabais	decepcionaban
	過去時	decepcioné	decepcionaste	decepcionó	decepcionamos	decepcionasteis	decepcionaron
	將來時	decepcionaré	decepcionarás	decepcionará	decepcionaremos	decepcionaréis	decepcionarán
	條件式	decepcionaría	decepcionarías	decepcionaría	decepcionaríamos	decepcionaríais	decepcionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decepcione	decepcionestú decepcionésvos2	decepcione	decepcionemos	decepcionéis	decepcionen
	未完成時 (ra)	decepcionara	decepcionaras	decepcionara	decepcionáramos	decepcionarais	decepcionaran
	未完成時 (se)	decepcionase	decepcionases	decepcionase	decepcionásemos	decepcionaseis	decepcionasen
	將來時1	decepcionare	decepcionares	decepcionare	decepcionáremos	decepcionareis	decepcionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		decepcionatú decepcionávos	decepcione	decepcionemos	decepcionad	decepcionen
	否定		no decepciones	no decepcione	no decepcionemos	no decepcionéis	no decepcionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    decepcionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式decepcionar
	間接賓語	decepcionarme	decepcionarte	decepcionarle, decepcionarse	decepcionarnos	decepcionaros	decepcionarles, decepcionarse
	直接賓語	decepcionarme	decepcionarte	decepcionarlo, decepcionarla, decepcionarse	decepcionarnos	decepcionaros	decepcionarlos, decepcionarlas, decepcionarse
帶動名詞decepcionando
	間接賓語	decepcionándome	decepcionándote	decepcionándole, decepcionándose	decepcionándonos	decepcionándoos	decepcionándoles, decepcionándose
	直接賓語	decepcionándome	decepcionándote	decepcionándolo, decepcionándola, decepcionándose	decepcionándonos	decepcionándoos	decepcionándolos, decepcionándolas, decepcionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式decepcione
	間接賓語	decepcióneme	不使用	decepciónele, decepciónese	decepciónenos	不使用	decepcióneles
	直接賓語	decepcióneme	不使用	decepciónelo, decepciónela, decepciónese	decepciónenos	不使用	decepciónelos, decepciónelas
帶第一人稱複數命令式decepcionemos
	間接賓語	不使用	decepcionémoste	decepcionémosle	decepcionémonos	decepcionémoos	decepcionémosles
	直接賓語	不使用	decepcionémoste	decepcionémoslo, decepcionémosla	decepcionémonos	decepcionémoos	decepcionémoslos, decepcionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式decepcionad
	間接賓語	decepcionadme	不使用	decepcionadle	decepcionadnos	decepcionaos	decepcionadles
	直接賓語	decepcionadme	不使用	decepcionadlo, decepcionadla	decepcionadnos	decepcionaos	decepcionadlos, decepcionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式decepcionen
	間接賓語	decepciónenme	不使用	decepciónenle	decepciónennos	不使用	decepciónenles, decepciónense
	直接賓語	decepciónenme	不使用	decepciónenlo, decepciónenla	decepciónennos	不使用	decepciónenlos, decepciónenlas, decepciónense

相關詞彙

• decepción f
• decepcionante

 

延伸閱讀

• 「decepcionar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014