debilitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dēbilitāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [də.βi.liˈta]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [də.bi.liˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [de.bi.liˈtaɾ]

動詞

debilitar (第一人稱單數現在時 debilito, 第一人稱單數過去時 debilití, 過去分詞 debilitat)

1. (及物) 減弱，弱化，使...衰弱

   近義詞： afeblir

變位

   debilitar (第一變位) 的變位

不定式			debilitar
動名詞			debilitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		debilitat		debilitada
		複數		debilitats		debilitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	debilito	debilites	debilita	debilitem	debiliteu	debiliten
	未完成過去時	debilitava	debilitaves	debilitava	debilitàvem	debilitàveu	debilitaven
	將來時	debilitaré	debilitaràs	debilitarà	debilitarem	debilitareu	debilitaran
	過去時	debilití	debilitares	debilità	debilitàrem	debilitàreu	debilitaren
	條件時	debilitaria	debilitaries	debilitaria	debilitaríem	debilitaríeu	debilitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	debiliti	debilitis	debiliti	debilitem	debiliteu	debilitin
	未完成過去時	debilités	debilitessis	debilités	debilitéssim	debilitéssiu	debilitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	debilita	debiliti	debilitem	debiliteu	debilitin
	否定 (no)	—	no debilitis	no debiliti	no debilitem	no debiliteu	no debilitin

相關詞彙

• dèbil
• debilitat

延伸閱讀

• 參見「debilitar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「debilitar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「debilitar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「debilitar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

debilitar

1. 削弱

變位

    debilitar 的變位

不定式		debilitar
分詞		現在	完成
		debilitante	debilitate
主動態		一般	完成
	現在時	debilita	ha debilitate
	過去式	debilitava	habeva debilitate
	將來時	debilitara	habera debilitate
	條件式	debilitarea	haberea debilitate
	命令式	debilita
被動態		一般	完成
	現在時	es debilitate	ha essite debilitate
	過去式	esseva debilitate	habeva essite debilitate
	將來時	essera debilitate	habera essite debilitate
	條件式	esserea debilitate	haberea essite debilitate
	命令式	sia debilitate

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 dēbilitāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.bi.liˈta(ʁ)/ [de.bi.liˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.bi.liˈta(ʁ)/ [de.bi.liˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.bi.liˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.bi.liˈta(ʁ)/ [de.bi.liˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.bi.liˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.bi.liˈtaɾ/ [dɨ.βi.liˈtaɾ]

• 斷字：de‧bi‧li‧tar

動詞

debilitar (第一人稱單數現在時 debilito, 第一人稱單數過去時 debilitei, 過去分詞 debilitado)

1. (及物) 減弱，弱化，使...衰弱

   近義詞： enfraquecer

變位

    debilitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	debilitar
有人稱	debilitar	debilitares	debilitar	debilitarmos	debilitardes	debilitarem
副動詞
	debilitando
陳述式
現在時	debilito	debilitas	debilita	debilitamos	debilitais	debilitam
過去未完成時	debilitava	debilitavas	debilitava	debilitávamos	debilitáveis	debilitavam
過去完成時	debilitei	debilitaste	debilitou	debilitamos1, debilitámos2	debilitastes	debilitaram
先過時	debilitara	debilitaras	debilitara	debilitáramos	debilitáreis	debilitaram
將來時	debilitarei	debilitarás	debilitará	debilitaremos	debilitareis	debilitarão
條件式
	debilitaria	debilitarias	debilitaria	debilitaríamos	debilitaríeis	debilitariam
虛擬式
現在時	debilite	debilites	debilite	debilitemos	debiliteis	debilitem
過去未完成時	debilitasse	debilitasses	debilitasse	debilitássemos	debilitásseis	debilitassem
將來時	debilitar	debilitares	debilitar	debilitarmos	debilitardes	debilitarem
命令式
肯定		debilita	debilite	debilitemos	debilitai	debilitem
否定 (não)		não debilites	não debilite	não debilitemos	não debiliteis	não debilitem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēbilitāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/debiliˈtaɾ/ [d̪e.β̞i.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧bi‧li‧tar

動詞

debilitar (第一人稱單數現在時 debilito, 第一人稱單數過去時 debilité, 過去分詞 debilitado)

1. (及物) 減弱，弱化，使...衰弱

變位

    debilitar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			debilitar
動名詞			debilitando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		debilitado		debilitada
		複數		debilitados		debilitadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	debilito	debilitastú debilitásvos	debilita	debilitamos	debilitáis	debilitan
	未完成時	debilitaba	debilitabas	debilitaba	debilitábamos	debilitabais	debilitaban
	過去時	debilité	debilitaste	debilitó	debilitamos	debilitasteis	debilitaron
	將來時	debilitaré	debilitarás	debilitará	debilitaremos	debilitaréis	debilitarán
	條件式	debilitaría	debilitarías	debilitaría	debilitaríamos	debilitaríais	debilitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	debilite	debilitestú debilitésvos2	debilite	debilitemos	debilitéis	debiliten
	未完成時 (ra)	debilitara	debilitaras	debilitara	debilitáramos	debilitarais	debilitaran
	未完成時 (se)	debilitase	debilitases	debilitase	debilitásemos	debilitaseis	debilitasen
	將來時1	debilitare	debilitares	debilitare	debilitáremos	debilitareis	debilitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		debilitatú debilitávos	debilite	debilitemos	debilitad	debiliten
	否定		no debilites	no debilite	no debilitemos	no debilitéis	no debiliten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    debilitar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式debilitar
	間接賓語	debilitarme	debilitarte	debilitarle, debilitarse	debilitarnos	debilitaros	debilitarles, debilitarse
	直接賓語	debilitarme	debilitarte	debilitarlo, debilitarla, debilitarse	debilitarnos	debilitaros	debilitarlos, debilitarlas, debilitarse
帶動名詞debilitando
	間接賓語	debilitándome	debilitándote	debilitándole, debilitándose	debilitándonos	debilitándoos	debilitándoles, debilitándose
	直接賓語	debilitándome	debilitándote	debilitándolo, debilitándola, debilitándose	debilitándonos	debilitándoos	debilitándolos, debilitándolas, debilitándose
帶敬稱第二人稱單數命令式debilite
	間接賓語	debilíteme	不使用	debilítele, debilítese	debilítenos	不使用	debilíteles
	直接賓語	debilíteme	不使用	debilítelo, debilítela, debilítese	debilítenos	不使用	debilítelos, debilítelas
帶第一人稱複數命令式debilitemos
	間接賓語	不使用	debilitémoste	debilitémosle	debilitémonos	debilitémoos	debilitémosles
	直接賓語	不使用	debilitémoste	debilitémoslo, debilitémosla	debilitémonos	debilitémoos	debilitémoslos, debilitémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式debilitad
	間接賓語	debilitadme	不使用	debilitadle	debilitadnos	debilitaos	debilitadles
	直接賓語	debilitadme	不使用	debilitadlo, debilitadla	debilitadnos	debilitaos	debilitadlos, debilitadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式debiliten
	間接賓語	debilítenme	不使用	debilítenle	debilítennos	不使用	debilítenles, debilítense
	直接賓語	debilítenme	不使用	debilítenlo, debilítenla	debilítennos	不使用	debilítenlos, debilítenlas, debilítense

相關詞彙

• débil
• debilidad
• debilitación
• debilitado
• debilitamiento
• debilitante

 

延伸閱讀

• 「debilitar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014