débattre
法語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自中古法語 debatre，繼承自古法語 debatre。等價於 dé- + battre。
發音
[編輯]動詞
[編輯]débattre
變位
[編輯]本動詞的變位模式類似 battre，即變位模式類似 vendre、perdre 等（有時候稱作規則的 -re 類動詞）， 除了 *débatt 和 *débatts，寫作 débat 和 débats。這嚴格來說只是拼寫上的更改；從發音角度上看，本動詞的變位類型與 vendre 完全相同。
débattre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | débattre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | débattant /de.ba.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | débattu /de.ba.ty/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | débats /de.ba/ |
débats /de.ba/ |
débat /de.ba/ |
débattons /de.ba.tɔ̃/ |
débattez /de.ba.te/ |
débattent /de.bat/ |
| 未完成過去時 | débattais /de.ba.tɛ/ |
débattais /de.ba.tɛ/ |
débattait /de.ba.tɛ/ |
débattions /de.ba.tjɔ̃/ |
débattiez /de.ba.tje/ |
débattaient /de.ba.tɛ/ | |
| 過去時2 | débattis /de.ba.ti/ |
débattis /de.ba.ti/ |
débattit /de.ba.ti/ |
débattîmes /de.ba.tim/ |
débattîtes /de.ba.tit/ |
débattirent /de.ba.tiʁ/ | |
| 將來時 | débattrai /de.ba.tʁe/ |
débattras /de.ba.tʁa/ |
débattra /de.ba.tʁa/ |
débattrons /de.ba.tʁɔ̃/ |
débattrez /de.ba.tʁe/ |
débattront /de.ba.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | débattrais /de.ba.tʁɛ/ |
débattrais /de.ba.tʁɛ/ |
débattrait /de.ba.tʁɛ/ |
débattrions /de.ba.tʁi.jɔ̃/ |
débattriez /de.ba.tʁi.je/ |
débattraient /de.ba.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | débatte /de.bat/ |
débattes /de.bat/ |
débatte /de.bat/ |
débattions /de.ba.tjɔ̃/ |
débattiez /de.ba.tje/ |
débattent /de.bat/ |
| 未完成過去時2 | débattisse /de.ba.tis/ |
débattisses /de.ba.tis/ |
débattît /de.ba.ti/ |
débattissions /de.ba.ti.sjɔ̃/ |
débattissiez /de.ba.ti.sje/ |
débattissent /de.ba.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | débats /de.ba/ |
— | débattons /de.ba.tɔ̃/ |
débattez /de.ba.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「débattre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。