contrabandear

葡萄牙語

詞源

源自 contrabando +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(ʁ)/ [kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(ʁ)/ [kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(ʁ)/ [kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾa.bɐ̃.deˈa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾɐ.bɐ̃ˈdjaɾ/ [kõ.tɾɐ.βɐ̃ˈdjaɾ]

• 斷字：con‧tra‧ban‧de‧ar

動詞

contrabandear (第一人稱單數現在時 contrabandeio, 第一人稱單數過去時 contrabandeei, 過去分詞 contrabandeado)

1. (不及物) 走私

變位

    contrabandear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contrabandear
有人稱	contrabandear	contrabandeares	contrabandear	contrabandearmos	contrabandeardes	contrabandearem
副動詞
	contrabandeando
陳述式
現在時	contrabandeio	contrabandeias	contrabandeia	contrabandeamos	contrabandeais	contrabandeiam
過去未完成時	contrabandeava	contrabandeavas	contrabandeava	contrabandeávamos	contrabandeáveis	contrabandeavam
過去完成時	contrabandeei	contrabandeaste	contrabandeou	contrabandeamos1, contrabandeámos2	contrabandeastes	contrabandearam
先過時	contrabandeara	contrabandearas	contrabandeara	contrabandeáramos	contrabandeáreis	contrabandearam
將來時	contrabandearei	contrabandearás	contrabandeará	contrabandearemos	contrabandeareis	contrabandearão
條件式
	contrabandearia	contrabandearias	contrabandearia	contrabandearíamos	contrabandearíeis	contrabandeariam
虛擬式
現在時	contrabandeie	contrabandeies	contrabandeie	contrabandeemos	contrabandeeis	contrabandeiem
過去未完成時	contrabandeasse	contrabandeasses	contrabandeasse	contrabandeássemos	contrabandeásseis	contrabandeassem
將來時	contrabandear	contrabandeares	contrabandear	contrabandearmos	contrabandeardes	contrabandearem
命令式
肯定		contrabandeia	contrabandeie	contrabandeemos	contrabandeai	contrabandeiem
否定 (não)		não contrabandeies	não contrabandeie	não contrabandeemos	não contrabandeeis	não contrabandeiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「contrabandear」。

西班牙語

詞源

源自 contrabando +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kontɾabandeˈaɾ/ [kõn̪.t̪ɾa.β̞ãn̪.d̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧tra‧ban‧de‧ar

動詞

contrabandear (第一人稱單數現在時 contrabandeo, 第一人稱單數過去時 contrabandeé, 過去分詞 contrabandeado)

1. (不及物) 走私

   近義詞： pasar de contrabando

變位

    contrabandear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			contrabandear
動名詞			contrabandeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contrabandeado		contrabandeada
		複數		contrabandeados		contrabandeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contrabandeo	contrabandeastú contrabandeásvos	contrabandea	contrabandeamos	contrabandeáis	contrabandean
	未完成時	contrabandeaba	contrabandeabas	contrabandeaba	contrabandeábamos	contrabandeabais	contrabandeaban
	過去時	contrabandeé	contrabandeaste	contrabandeó	contrabandeamos	contrabandeasteis	contrabandearon
	將來時	contrabandearé	contrabandearás	contrabandeará	contrabandearemos	contrabandearéis	contrabandearán
	條件式	contrabandearía	contrabandearías	contrabandearía	contrabandearíamos	contrabandearíais	contrabandearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contrabandee	contrabandeestú contrabandeésvos2	contrabandee	contrabandeemos	contrabandeéis	contrabandeen
	未完成時 (ra)	contrabandeara	contrabandearas	contrabandeara	contrabandeáramos	contrabandearais	contrabandearan
	未完成時 (se)	contrabandease	contrabandeases	contrabandease	contrabandeásemos	contrabandeaseis	contrabandeasen
	將來時1	contrabandeare	contrabandeares	contrabandeare	contrabandeáremos	contrabandeareis	contrabandearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contrabandeatú contrabandeávos	contrabandee	contrabandeemos	contrabandead	contrabandeen
	否定		no contrabandees	no contrabandee	no contrabandeemos	no contrabandeéis	no contrabandeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    contrabandear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式contrabandear
	間接賓語	contrabandearme	contrabandearte	contrabandearle, contrabandearse	contrabandearnos	contrabandearos	contrabandearles, contrabandearse
	直接賓語	contrabandearme	contrabandearte	contrabandearlo, contrabandearla, contrabandearse	contrabandearnos	contrabandearos	contrabandearlos, contrabandearlas, contrabandearse
帶動名詞contrabandeando
	間接賓語	contrabandeándome	contrabandeándote	contrabandeándole, contrabandeándose	contrabandeándonos	contrabandeándoos	contrabandeándoles, contrabandeándose
	直接賓語	contrabandeándome	contrabandeándote	contrabandeándolo, contrabandeándola, contrabandeándose	contrabandeándonos	contrabandeándoos	contrabandeándolos, contrabandeándolas, contrabandeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式contrabandee
	間接賓語	contrabandéeme	不使用	contrabandéele, contrabandéese	contrabandéenos	不使用	contrabandéeles
	直接賓語	contrabandéeme	不使用	contrabandéelo, contrabandéela, contrabandéese	contrabandéenos	不使用	contrabandéelos, contrabandéelas
帶第一人稱複數命令式contrabandeemos
	間接賓語	不使用	contrabandeémoste	contrabandeémosle	contrabandeémonos	contrabandeémoos	contrabandeémosles
	直接賓語	不使用	contrabandeémoste	contrabandeémoslo, contrabandeémosla	contrabandeémonos	contrabandeémoos	contrabandeémoslos, contrabandeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式contrabandead
	間接賓語	contrabandeadme	不使用	contrabandeadle	contrabandeadnos	contrabandeaos	contrabandeadles
	直接賓語	contrabandeadme	不使用	contrabandeadlo, contrabandeadla	contrabandeadnos	contrabandeaos	contrabandeadlos, contrabandeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式contrabandeen
	間接賓語	contrabandéenme	不使用	contrabandéenle	contrabandéennos	不使用	contrabandéenles, contrabandéense
	直接賓語	contrabandéenme	不使用	contrabandéenlo, contrabandéenla	contrabandéennos	不使用	contrabandéenlos, contrabandéenlas, contrabandéense

相關詞彙

• contrabandista

 

參見

• traficar

延伸閱讀

• 「contrabandear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014