congee
英語[編輯]
發音[編輯]
詞源 1[編輯]
源自晚期中古英語 congie，源自古法語 congié、congiet（現代法語 congé），源自拉丁語 commeātus (「通行許可，批准離開」)，源自commeō (「來和去」)，源自con- + meō (「走，通過」)。比喻義借自法語 congé中的詞義演化。
其他形式[編輯]
名詞[編輯]
- 批准 (原意，尤指)：
- (棄用) 准許通行
- (棄用) 正式免職；(比喻義) 免職；(原意且尤其幽默諷刺地指) 突然離職
- 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book II, Canto I」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:
- So courteous conge both did giue and take,
With right hands plighted, pledges of good will.- （請為本引文添加中文翻譯）
- (棄用) 正式的告別；(比喻義) 告別
- (棄用，蘇格蘭) 遣散費，散夥費，打發某人離開的錢；(尤指) 施捨給乞丐的錢
- (古舊) 屈膝禮，鞠躬等禮貌動作 （原指在離開時做的動作，但後來也指問候、表示服從或尊敬時做的）
- Template:RQ:Montaigne Florio Essayes
- Template:RQ:Smollett Peregrine Pickle
- 1820, 沃尔特·司各特, 艾凡赫, 卷s (please specify |volume=I, II, or III), 愛丁堡: […] Archibald Constable and Co.；倫敦：Hurst, Robinson, and Co. […], →OCLC:
- 「My daughter Rebecca, so please your Grace,」 answered Isaac, with a low congee, nothing embarrassed by the Prince’s salutation, in which, however, there was at least as much mockery as courtesy.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1880, Richard Francis Burton, Os Lusíadas, 卷 I，頁號 23:
- His speech thus spake the Moor, and took his leave,
he and his meiny where the bátels lay:
formal farewells to chief and crews he gave,
exchanging congees with due courtesy.- （請為本引文添加中文翻譯）
衍生詞彙[編輯]
動詞[編輯]
congee (第三人稱單數簡單現在時 congees, 現在分詞 congeeing, 一般過去時及過去分詞 congeed)
詞源 2[編輯]
源自泰米爾語 கஞ்சி (kañci)，[1]可能經由葡萄牙語 canje。[2]
其他形式[編輯]
名詞[編輯]
- (烹飪) 粥
近義詞[編輯]
- rice porridge; rice congee (矯枉過正)
- (中式英語用法)： porridge
下義詞[編輯]
衍生詞彙[編輯]
參見[編輯]
- (葡萄牙)： canja
參見[編輯]
參考資料[編輯]
- ↑ Yule, Henry, Sir (1903) Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive.[1]: 「It is from the Tamil kanjī, 'boilings.'」
- ↑ 「conjee」, OED Online
, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, launched 2000
參考資料[編輯]
- "congee | congé, n.²" & "v." in the Oxford English Dictionary, 1891.