coloro

參見：coloró 和 colorò

意大利語

發音

• IPA^(幫助)：/koˈlo.ro/
• 韻部：-oro
• 斷字：co‧ló‧ro

詞源 1

源自通俗拉丁語 *eccum illorum，*eccum ille 的屬格（-與格）複數，其也是 quello 的來源。對比羅馬尼亞語 acelor、古法語 celeur。

代詞

coloro (指示代詞)

1. 他們
2. 那些人

相關詞彙

• colui、colei
• loro

參見

• costoro

詞源 2

動詞

coloro

1. colorare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自color +‎ -ō。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/koˈloː.roː/, [kɔˈɫ̪oː.roː]
• (教會) IPA^(幫助)：/koˈlo.ro/, [kɔˈlɔː.rɔ]

動詞

colōrō (現在時不定式 colōrāre，完成時主動式 colōrāvī，目的動名詞 colōrātum); 第一類變位

1. 塗色，染色，上色

變位

colōrō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colōrō	colōrās	colōrat	colōrāmus	colōrātis	colōrant
	未完成過去時	colōrābam	colōrābās	colōrābat	colōrābāmus	colōrābātis	colōrābant
	將來時	colōrābō	colōrābis	colōrābit	colōrābimus	colōrābitis	colōrābunt
	完成時	colōrāvī	colōrāvistī	colōrāvit	colōrāvimus	colōrāvistis	colōrāvērunt, colōrāvēre
	過去完成時	colōrāveram	colōrāverās	colōrāverat	colōrāverāmus	colōrāverātis	colōrāverant
	將來完成時	colōrāverō	colōrāveris	colōrāverit	colōrāverimus	colōrāveritis	colōrāverint
被動	現在時	colōror	colōrāris, colōrāre	colōrātur	colōrāmur	colōrāminī	colōrantur
	未完成過去時	colōrābar	colōrābāris, colōrābāre	colōrābātur	colōrābāmur	colōrābāminī	colōrābantur
	將來時	colōrābor	colōrāberis, colōrābere	colōrābitur	colōrābimur	colōrābiminī	colōrābuntur
	完成時	colōrātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	colōrātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	colōrātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colōrem	colōrēs	colōret	colōrēmus	colōrētis	colōrent
	未完成過去時	colōrārem	colōrārēs	colōrāret	colōrārēmus	colōrārētis	colōrārent
	完成時	colōrāverim	colōrāverīs	colōrāverit	colōrāverīmus	colōrāverītis	colōrāverint
	過去完成時	colōrāvissem	colōrāvissēs	colōrāvisset	colōrāvissēmus	colōrāvissētis	colōrāvissent
被動	現在時	colōrer	colōrēris, colōrēre	colōrētur	colōrēmur	colōrēminī	colōrentur
	未完成過去時	colōrārer	colōrārēris, colōrārēre	colōrārētur	colōrārēmur	colōrārēminī	colōrārentur
	完成時	colōrātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	colōrātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	colōrā	—	—	colōrāte	—
	將來時	—	colōrātō	colōrātō	—	colōrātōte	colōrantō
被動	現在時	—	colōrāre	—	—	colōrāminī	—
	將來時	—	colōrātor	colōrātor	—	—	colōrantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		colōrāre	colōrāvisse	colōrātūrum esse	colōrārī	colōrātum esse	colōrātum īrī
分詞		colōrāns	—	colōrātūrus	—	colōrātus	colōrandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		colōrandī	colōrandō	colōrandum	colōrandō	colōrātum	colōrātū

衍生詞彙

• colōrātus

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：colorar
• 法語：colorer
• 意大利語：colorare
• 葡萄牙語：colorar, corar

• 羅馬尼亞語：colora
• 西西里語：culurari
• 西班牙語：colorar, corlar

參考資料

• coloro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「coloro」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• coloro在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

coloro

1. colorir 的第一人稱單數（eu）現在時直陳式

西班牙語

發音

• IPA^(幫助)：/koˈloɾo/ [koˈlo.ɾo]
• 韻部：-oɾo

動詞

coloro

1. colorar 的第一人稱單數現在時直陳式